중3 천재(이인기) 4과 - Magic Science Tricks

Here are some very special magic tricks.
여기에 몇몇 특별한 마술 속임수가 있습니다.



You won't believe (what you see) when you first try them. 
                      = the thing which                              = some very special magic tricks
당신은 믿지 못할 겁니다 .. 당신이 보는 것을요 ... 당신이 처음으로 그들(마술 속임수)를 시도할때 말이죠.



But they are possible because of (strange but true facts about the world around you). 
                     because of + "명사"                          N↖  ↙
그렇지만 그들(속임수)은 가능합니다.... 당신 주변에 있는 세계에 관한 이상하지만 진짜인 사실들 때문에 말이죠.  



Practice these magic tricks, and then show them to your friends.
이러한 마술 속임수를 연습해 보아라, 그리고 그들(속임수)을 당신의 친구에게 보여주세요.



In this kind of magic show, you can give away the secret - that's part of the fun.
                                                   들추어 내다
이러한 종류의 마술쇼에서, 당신은 비밀을 들추어 낼 수 있습니다 - 그것이 재미의 부분이죠.

1. The Race Against Gravity

You need : a dollar bill
당신은 필요합니다 : 일달러 지폐



Here's what you do:
이게 당신이 해야 할 일입니다:



Ask for a volunteer from your friends.
지원자를 요청해 보세요 ..당신의 친구들로 부터요. 


                                               ↙                     ↖
Have the volunteer rest his arm / on the table /, with his open hand over the edge.
사역 + 목 + 원형     v. 휴식하다, 편히 있다
그 지원자에게 그의 팔을 탁자위로 두게 하세요, 그의 펴진 손을 가장자리게 걸치고 말이죠.



You hold the dollar bill between his parted fingers and thumb.
                                                엄지를 제외한 다른 손가락들
당신은 지폐를 잡습니다 ..... 그의 엄지손가락과 다른 손가락들 사이에서 말이죠.



Make sure that half the bill is held above his hand.
~를 확실히 하다     지폐의 절반
확실히 하세요 ..... 지폐의 절반이 그의 그의 손 위로 올라오도록 말이죠.



Tell the volunteer to grab the bill as it falls.
tell + 목 + to Rv                           = when
지원자에게 지폐를 잡으라고 말하세요 ... 그것이 떨어질 때요.



But DO NOT announce when you will let it go.
그렇지만 말하진 마세요 .... 언제 당신이 떨어뜨릴지요.



No one has been able to catch the dollar bill yet.
부정주어: 해석, 아무도 ~ 하지 않다.
아무도 그 지폐를 잡을 수 없었습니다.



Do you know why it works? 
             (의)문사   S    V    [형태 기억]
당신은 왜 이렇게 되는지 아나요?


① Gravity causes falling objects to move faster and faster as they fall. 
             v. 야기시키다.      A causes B to Rv: A가 B를 ~ 하도록 하다.  
    중력은 떨어지는 물체를 야기시킵니다 .... 더욱 빠르게 움직이도록요 ... 그들이 떨어질때.

② The dollar bill is pulled through the volunteer's fingers in about 1/8 of a second. 
    그 지폐는 지원자의 손가락을 통해 잡아당겨 집니다... 약 1/8초 안에 말이죠.



No one can grab the dollar bill that quickly.
                                           강조
아무도 지폐를 잡을 수 없습니다... 그렇게 빠르게요.



The eyes, brain, and fingers must all get the message that the bill is falling / before the person can grab it. 
                                   S           V                        ↖     ↙ 동격 that 절 (앞의 message 설명)
눈, 뇌, 그리고 손가락은 반드시 메시지를 받아야 합니다.... 지폐가 떨어질 거라고 말이죠 ... 사람이 그것을 잡을 수 있기 전에요.



By that time, the bill is gone.
그때 즈음에 지폐는 떨어져버립니다.

2. A Hole in the Bottle
병에 있는 구멍

You need: an empty plastic bottle with a cap, water, scissors.
당신은 필요합니다 " 뚜껑이 있는 빈 플라스틱 병, 물, 가위가 말이죠.



Here's what you do:
여기 당신이 해야 할 일:


① With the scissors, carefully make a small hole in the bottle, near the bottom.
가위로, 조심히 작은 구멍을 만드세요 ... 바닥에 말이죠, 바닥 근처입니다.


② Cover the hole with your finger and fill the bottle right to the top with water. 
      v1                손가락으로                    v2                                      물로
당신의 손가락으로 구멍을 덮으세요 그리고 그병을 물로 바로 꼭대기 까지 채워 넣으세요.


③ Don't leave any space at the top.
꼭대기에 어떠한 공간도 남기지 마세요. 

                                                                    ↙ (you are) 생략 되어 있음
④ Cap the bottle as tightly as you can while keeping your finger over the hole.
  v. 잠궈라               부사필요                 ~하는 동안
병을 잠구세요 .. 가능한 단단히 말이죠 .... 당신의 손가락은 구멍위로 두고 말이에요.


⑤ Hold the bottle without squeezing it. 
                                    v. ~를 비틀다
병을 잡으세요 ... 그것을 비틀지 말고 말이죠.


⑥ Take your finger away from the hole.
당신의 손가락을 구멍에서 떼세요.


⑦ The water won't pour out.
                            쏟아지다
물은 쏟아내리지 않을 겁니다.

Do you know why it works?
당신은 왜 이러는지 아나요?


① When you cap the bottle, air can't press down on the water and push the water out.
                                                       v1                                       v2
병의 뚜껑을 닫을때, 공기는 물에 압력을 가할 수 없습니다... 그리고 물을 밖으로 밀어낼 수도 없습니다. 



              공기가 압력가하는 상황을 묘사 (능동)                  * prevent A from B: A를 B로 부터 막다.
② Also, (the air pressing against the outside of the hole) prevents the water from pouring out.
                    ↘  ↗                                                (S)       V            A                    B
또한, 구멍 바깥에 압력을 가하는 공기가 .. 물이 쏟아지는걸 막아줍니다. 


                                                                                                                     ↗  ↘  
③ Water would pour out of the hole / if the cap were off the bottle / because (the air pressing down on the water)
      S            V                               if  S V                                / because S V                                       (S)
helps push it out.
   V      V     * help + Rv : Rv 하도록 돕다. (이 경우에 동사가 두번 와도 틀린 문법이 아님)
물은 구멍밖으로 쏟아질 겁니다... 만약 뚜껑이 열린다면 말이죠 .... 왜냐면 물에 압력을 가하는 공기가 ...그것을 밀어내도록 도와주기 때문입니다.