V. 기다
Babies must crawl before they walk, parents and pediatricians agree.
아가들은 반드시 기어야 한다 .. 그들이 걷기 전에 말이다, 라고 부모와 소아과 의사들은 동의합니다.
↙ ↖
But new research may change the way we look at this idea.
그렇지만 새로운 연구는 아마도 우리가 이러한 생각을 바라보던 방식을 바꿀게 될지도 모릅니다.
(S)
According to anthropologist David Tracer, (babies of the Au- hunter-gatherers of Papua New Guinea) do not go through a crawling stage. * go through: 통과하다, 겪다
인류학자인 David Tracer에 따르면, 파퓨아 뉴기니의 Au- 수렵민족의 아가들은 .... 거치지 않습니다 ... 기는 단계를 말이죠.
대신에
Instead their parents hold them / in their arms / until they can walk.
대신에 그들의 부모님들은 그들(아가들)을 그들의 팔에 안습니다 .. 그들이 걸을 수 있을때까지 말이죠.
그렇지만 ↙ ↖ = crawling(기는 단계)
Yet Au children do not appear to suffer (any ill effects from skipping this phase).
하지만 Au 아이들은 어떠한 부작용도 겪지 않는 것으로 보입니다 ... 이러한 단계를 거치지 않고도 말입니다.
↗ ↘ * 수식관계 : 부 + 형
Tracer argued that, in fact, not crawling may be (entirely normal).
Tracer는 주장했습니다, 사실은, 기지 않는 것이 아마도 완전히 정상적인 것일지도 모른다고 말이죠.
In observations of: ~의 관찰에서, (S) ~까지, ~ 이상의
In his observations of 113 Au mother-child pairs, Tracer found that (babies up to 12 months old) were held upright / in a sling 86 percent of the time.
n. 아기띠
그의 관찰... 113의 Au 엄마와 아들 모자의 관찰에서, Tracer는 발견했습니다... 12달까지의 아가들이 .. 똑바로 안겨있다는 것을 말입니다 ... 아끼띠에서 대부분의 시간동안 말이에요.
↙ ↖
On the rare occasions / when the mothers put their infants on the ground, they held them up / in a sitting position, rather than (placing them down on their stomachs).
~ (하기) 보다는
드문 경우 ... 엄마들이 .. 그들의 유아들을 바닥에 놓아둘때는 말입니다, 어떻게 했냐면... 그들은 그들은 앉은 자세로 놓아두었습니다, 그들은 (바닥에) 엎드린 자세로 두기보단 말입니다.
As a result of spending all of that time upright, Au kids never learn to crawl.
모든 시간을 똑바로 지낸 결과로, Au 아이들은 전혀 기는법을 배우지 못합니다.
v. 낙담시키다, 못하게 하다
The Au are not alone in discouraging their children from crawling.
Au족은 ... 혼자가 아닙니다.. 그들의 아이들로 하여금 기지 못하게 하는데 있어서 말입니다.
↙ ↖
[형태] Ving ~~ , (해석: 뒤의(S)가 ~ 하면서), SV ~~. (S가 ~ 하다)
(동시동작) ~연구를 (인용) 하면서, ↗ ↘ (능동: ~ 를 보여주는)
Citing [a study of Bangladeshi children showing (that crawling significantly increases the risk of contracting diarrhea)], Tracer proposes that __________ infants limits their exposure to ground germs.
본S 본V
방글라데시 아이들의 연구결과를 인용하면서 ... 그 연구는 (바로).. 기는것이 설사를 유발시키는 위험을 증가시킨다는 보여주는 연구죠, Tracer는 주장합니다 .... 아이를 ________ 것이 ...바닥 병균에 대한 그들의 노출을 제한 한다고 말이죠.
기지 않고 안고다니면 바닥세균 노출을 제한 시킴
V. 주장하다 ↙↖ ↙↖ (주격: 선행사 one)
He therefore contends that the crawling stage is a recent invention-one that emerged only within the past century or two, after humans began living in elevated houses with flooring, which would have been much more hygienic than dirt. = (내용 받음) 바닥이 있는 발전된 집에 사는 것
그는 그러므로 주장합니다 ... 기는 단계는 최근에 발명 된 것이라고요 - 그놈은 ... 단지 지난 1세기 혹은 2세기 내에서 출연하게 된 발명 ..... 인간이 바닥이 있는 발전된 집에 살기 시작한 후에 발명된 것이라고요, 글고 그것은 당연히... 흙보다는 훨씬 더 위생적이었겠고 말입니다.
V. 강조하다 how ( ) SV~.: "얼마나 ( -하게)~ 하는지"
Tracer's work once more highlights (how narrowly we view normal infant development).
Tracer의 연구는 한번더 강조합니다 .. 얼마나 좁게(편협하게) 우리가 정상적인 유아 발달과정에 대해 바라보는지 말입니다.
41. 위 글의 제목으로 가장 적절한 것은?
① The Difficulties of Raising a Baby 아이를 키우기에 대한 어려움들
② Mommy, Don't Leave Me Alone! 엄마야, 나를 혼자 두지마!
③ Crawling: Is It Really Necessary? 기는 것: 그것이 정말 필요한가?
④ Recent Inventions for Baby Care 아기 돌보기를 위한 최근의 발명품
⑤ The Mystery of Walking 걷는 것의 신비
42. 위 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?
① carrying 들고다니기, 안고 다니기 ② patting 두들기기
③ bathing 목욕시키기 ④ breast-feeding 모유수유하기
⑤ vaccinating 예방접종하기
부모와 소아과 의사는 아기들이 걷기 전에 기어야 한다는 데 동의한다. 하지만 새로운 연구가 우리가 이러한 생각을 바라보는 방식을 바꿀지 모른다. 인류학자 David Tracer에 따르면, 파퓨아 뉴기니의 수렵민족인 Au족의 아기들은 기는 단계를 거치지 않는다. 대신에 그들의 부모들은 아기가 걸을 수 있을 때까지 아기를 안고 있다. 그러나 Au족의 아이들은 이 단계를 거치지 않는 데에 어떠한 부작용도 겪지 않는 것으로 보인다. Tracer는 사실 기지 않는 것이 완전히 정상적인 것일지도 모른다고 주장했다. 113쌍의 Au족 모자를 관찰하면서, Tracer는 아기들이 12개월의 나이까지 86%의 시간을 아기 띠에 똑바로 세워져 안겨 있다는 사실을 발견했다. 드물게 엄마들이 아기들을 바닥에 내려놓을 때 엎드린 자세로 두기보다는 앉은 자세로 있도록 두었다. 똑바른 자세로 지낸 그 모든 시간들의 결과로 Au족의 아이들은 절대 기는 법을 배우지 못한다. Au족 만이 아이들을 기지 않게 하는 것은 아니다. 기어 다니는 것이 설사를 유발할 가능성을 상당히 증가시킨다는 사실을 나타내 주는 방글라데시 아이들에 대한 연구를 인용하면서, Tracer는 아이를 안는 것이 바닥 병균에 노출되는 것을 줄여 준다는 의견을 제시했다. 그러므로 그는 기는 단계는 인간이 흙보다는 훨씬 더 위생적인, 바닥이 있는, 보다 발전된 집에 살기 시작한 지난 1세기 또는 2세기 사이에 나타난 최신 발명이라고 주장했다. Tracer의 연구는 사람들이 정상적인 유아의 발달과정에 대해 얼마나 편협하게 바라보는지를 다시 한번 강조하고 있다.