7년째 직장여성: => 첫 딸 낳고 (직장, 육아) 병행 힘들었음 ㅠ.ㅠ =>무튼, 귀하의 육아서비스 베리 감사 !!
I’ve been a career woman / for the past seven years.
저는 직장여성 이었습니다(일 해 왔습니다) .. 지난 7년 동안 말입니다.
출산하다. ↗→ ① (to) ②
For a couple of years / after giving birth to my first daughter, it was really tough for me to work and take care of her / at the same time. ｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
= my first daughter 가s
2년동안 .. 저의 첫째 딸을 출한 한 후, 그건 정말 힘들었었습니다.. 제가 .. 일하기가 그리고 그녀를 돌보기가 .. 동시에 말입니다.
s ↙↖ v
So I know / how necessary (the babysitting service you’re providing) is.
그래서 저는 압니다 .. 얼마나 필요한지 ... 당신이 제공하는 육아서비스가 말입니다.
And I feel really grateful / for the service too.
그리고 저는 느낍니다.. 정말 감사합니다... 그 서비스를 말입니다.
근데, 한가지 고려 좀 해 주십쇼 ^^ : => 시간 조정
↙↖
There is, {however}, (one thing I’d like you to consider). {
}
하지만, 한가지 .. 당신이 좀 고려를 좀 해 주십사 하는 게 있습니다.
Currently, a babysitter is taking care of my second daughter / for eight hours / from 9 a.m. to 5 p.m.
최근에, 베이비시터는 .. 제 둘째 딸을 돌보는 중입니다 .. 여덟 시간 동안 .. 오전 9시부터 .. 오후 다섯시 까지.
For me, it would be much more useful / if the service were available / from 8 a.m. to 4 p.m.
제게 있어, 그건 .. 더 유용할 겁니다 .. 그 서비스가 .. 이용가능하다면 .. 오전 8시부터 .. 오후 4시까지 말이죠.
탄력적으로 가능?
Could you be more flexible with your service?
당신은 좀 더 탄력적일 수 있나요 .. 당신의 서비스와?
I’d really appreciate it.
저는 정말 그걸 감사히 생각하겠습니다.
I’ve been a career woman / for the past seven years.
저는 직장여성 이었습니다(일 해 왔습니다) .. 지난 7년 동안 말입니다.
출산하다. ↗→ ① (to) ②
For a couple of years / after giving birth to my first daughter, it was really tough for me to work and take care of her / at the same time. ｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
= my first daughter 가s
2년동안 .. 저의 첫째 딸을 출한 한 후, 그건 정말 힘들었었습니다.. 제가 .. 일하기가 그리고 그녀를 돌보기가 .. 동시에 말입니다.
s ↙↖ v
So I know / how necessary (the babysitting service you’re providing) is.
그래서 저는 압니다 .. 얼마나 필요한지 ... 당신이 제공하는 육아서비스가 말입니다.
And I feel really grateful / for the service too.
그리고 저는 느낍니다.. 정말 감사합니다... 그 서비스를 말입니다.
근데, 한가지 고려 좀 해 주십쇼 ^^ : => 시간 조정
↙↖
There is, {however}, (one thing I’d like you to consider). {
}하지만, 한가지 .. 당신이 좀 고려를 좀 해 주십사 하는 게 있습니다.
Currently, a babysitter is taking care of my second daughter / for eight hours / from 9 a.m. to 5 p.m.
최근에, 베이비시터는 .. 제 둘째 딸을 돌보는 중입니다 .. 여덟 시간 동안 .. 오전 9시부터 .. 오후 다섯시 까지.
For me, it would be much more useful / if the service were available / from 8 a.m. to 4 p.m.
제게 있어, 그건 .. 더 유용할 겁니다 .. 그 서비스가 .. 이용가능하다면 .. 오전 8시부터 .. 오후 4시까지 말이죠.
탄력적으로 가능?
Could you be more flexible with your service?
당신은 좀 더 탄력적일 수 있나요 .. 당신의 서비스와?
I’d really appreciate it.
저는 정말 그걸 감사히 생각하겠습니다.
① 육아 휴직 기간의 연장을 신청하려고
② 육아 서비스 자원봉사자를 모집하려고
③ 육아 서비스 제공 시간의 변경을 알려주려고
④ 육아 시설 확충을 위한 자금 지원을 건의하려고
⑤ 육아 서비스의 탄력적인 시간 운영을 요청하려고
저는 지난 7년 동안 직장 여성으로 일해 왔습니다. 첫째 딸을 출산한 후 2년 동안, 제가 일하면서 동시에 그 아이를 돌보는 것이 참으로 힘들었습니다. 그래서 저는 귀하께서 제공하는 육아 서비스가 얼마나 필요한지 알고 있습니다. 그리고 저는 그 서비스에 정말 고마움을 느끼기도 합니다. 하지만 저는 귀하께서 고려해 주셨으면 하는 것이 한 가지 있습니다. 현재 베이비시터가 제 둘째 딸을 오전 9시에서 오후 5시까지 8시간 동안 돌보고 있습니다. 제게는 그 서비스의 이용 시간이 오전 8시에서 오후 4시까지 된다면 한층 더 유용할 것입니다. (육아) 서비스를 더 탄력적으로 운영해 주실 수 있겠습니까? 그러면 참으로 감사 하겠습니다.