고1 영어 천재(김 진완) - Make the World a Better Place

Everybody says we should help those in need. 
                                                   ↖  ↙ 도움이 필요한 사람
모든 사람들은 말합니다... 우리는 도움이 필요한 사람을 도와야 한다구요.


However, as the proverb goes, it is easier said than done.
그렇지만, 속담에서 말하는 것처럼, 말하기는 쉽지만 하기는 어렵습니다.


The following episodes show that it is not difficult to lend a helping hand and make the world a better place.
                                                                           to V1                       (to)V2          O             O.C                       다음의 에피소드는 보여줍니다.... 어렵지가 않다는 것을요 .... 도움의 손길을 빌려주는 것과 ... 세상을 좀 더 좋은 것으로 만드는 것이요.

1. Being Considerate
            배려하기

- gentleman: Excuse me, sir. Where's the nearest hospital?
   신사:          실례합니다... 가장 가까운 병원이 어디에 있나요?

- blind man: I'm going there, too. Let's go together.
   맹인:         나도 그곳에 가고 있는 중이에요. 함께 갑시다.

- gentleman: Oh, thank you.
   신사:          오, 감사합니다.

- blind man: Sir, I'm sorry, but can I ask you a question? It looks like you can't see. but why are you carrying a lantern?
   맹인:         죄송합니다만.... 질문하나 해도 괜찮나요?       당신을 볼 수 없는 것처럼 보입니다. 그렇지만... 당신은 왜 당신은 랜턴을 가지고 다니나요?

- gentleman: If I carry a lantern, people will see me walk toward them. Then, they won't bump into me. 
                                                                                                                             ~에 부딪히다
   신사:          만약 제가 랜턴을 가지고 다니면, 사람들이 내가 그들쪽으로 걷는 것을 볼 겁니다. 그러면, 그들은 나와 부딪치지 않을 겁니다.



Are you taking others into consideration as this blind man did? 
            take someone into consideration: 누구를 ~ 배려하다
당신은 배려하고 있습니까 ............ 이 맹인이 했던 것처럼 말이죠?

2.

Last month I was waiting for a bus on a rainy day.
지난주에    저는 버스를 기다리고 있었습니다.. 비가 오는 날에요.


I saw an elderly woman get off a bus. 
 지각동사       목적어           동사원형
저는 나이드신 여성분이 버스를 내리는 것을 보았죠,


It seemed that she wanted to change buses. She walked slowly toward me.
그녀가 버스를 갈아타길 원하는 것처럼 보였습니다. 그녀는 천천히 저에게 걸어왔습니다.


After a while, I started a conversation with her.
잠시 후에,    저는 그녀와 대화를 했습니다.


"We're having very bad weather today, aren't we? But the bus will be here soon."
오늘 날씨가 매우 별로네요,              그렇지 않나요? 그렇지만 버스는금방 여기 올거에요.


I asked her where she was headed.
나는 그녀에게 어디를 가고 있었는데 물었습니다.


I was surprised to hear her response.
저는 놀랐습니다.... 그녀의 대답을 듣고요.


I said, " The bus that you got off goes there. Why did you get off the bus?
저는 말했습니다,  버스 .. 당신이 내린 버스가... 거기로 가는 거에요. 왜 .. 그 버스에서 내렸나요?


I mean, what made you get off before your stop?" 
머냐면, 무엇이 버스에서 당신을 내리게 했나요 .. 당신의 목적지 전에요...?


The lady smiled and answered, "Well, one young man with a bad limp got on the bus, but no one wanted to give up their seat for him.                                                                  n.절룩거림
여자가 웃으면서 대답했습니다, 글쎄요, 심하게 다리를 저는 젊은 한 남자가 버스에 탔어요, 그렇지만 아무도 그에게 자리를 양보하길 원하지 않았어요.


They either looked down or pretended they were dozing off. 
                                                                    v. 꾸벅거리다
그들은 아래를 보거나.... 꾸벅 조는 척을 했었어요.


I wanted to offer my seat.
저는 제 자리를 양보하고 싶었어요.


If an old woman like me had done that, however, the young man might have felt very uncomfortable.
            had + p.p: (과거에) ~ 했다면 , 과거를 의미하는 가정법        과거에 이래이래 했을 것이다 (과거를 의미)
만약 저같이 나이든 여자가 저것(양보)을 했다면, 그렇지만,  젊은 남자가 매우 불편했을 거에요.


So, when the man came close to me, I rang the bell to get off the bus.
그래서, 그 남자가 저에게 가까이 왔을때, 저는 벨을 눌렀어요 .. 버스에서 내리기 위해 말이죠.


Thankfully, the young man didn't feel awkward when he took my seat.
                                                     a. 어색한
감사하게도, 젊은 남자는 어색함을 느끼지 않았어요 .. 그가 제 자리에 앉았을때


Another bus always comes along. We can get the next one, can't we?" 
다른 버스가 항상 오잖아요.              우리는 다음 버스를 탈 수 있어요, 그러지 않나요?

3. Being Volunteers 
자원봉사자 되기


Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.   - Mother Teresa. 
우리들 중 모두가 위대한 것을 할 수 있진 않다. 그렇지만 우리는 작은 것을 위대한 사랑으로 할 수 있다.


No act of kindness, no matter how small, is ever wasted             - Aesop 
어떠한 친절한 행위, 아무리 작을 지라도, 결코 헛되지 않는다.


Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see.           - Mark Twain. 
                                ↖  ↙ 목관대              hear (a language)       see (a language)      
친절은 언어이다 .... 귀머거리도 들을 수 있고 .... 보이지 않는 사람도 볼 수 있는 언어인 것이죠.

4.

Several years ago, the restaurant where I worked was destroyed in a fire, and I had a terrible injury to my right arm.                                        ↖  ↙

몇년 전에요,         제가 일했던 식당이 ..... 파괴되었습니다... 화재로 말이죠,그리고 저는 끔찍한 부상을 당했습니다.. 제 오른쪽 팔에요. 
 

When my wife passed away last year, I came to this nursing home.   
                    죽다의 높임말                                      요양원
제 아내가 작년에 죽었을때, 저는 이 요양원에 왔습니다.


My children and grandchildren sometimes visit me, and we talk about the old days as we go through photo albums.
                                                                                                                    ~할때 (=when)
제 아이들과 손자들이 때때로 저를 방문했습니다, 그리고 우리는 이야기 했습니다... 옛날에 대해 말이죠...우리가 사진앨범들을 볼때 말이죠.


Most of the time, however, I am lonely. 
대부분 시간에, 그렇지만, 저는 외롭습니다.


Earlier this year, a group of high school kids began to volunteer every other Saturday. 
                                                                     v. 자원봉사하다
올해 초에, 한 무리의 고등학교 학생들이 ... 자원 봉사를 시작했습니다.. 매 격주 토요일 마다 말이죠.


It changed my life greatly.
그것은 내 삶을 크게 바꾸어 놓았습니다.


They spend time playing board games with us, talking us out for walks in our wheelchairs, and reading books to us.
        spend time ~ ing: ~ 하는데 시간을 보내다
그들은 보드게임을 하면서 우리와 시간을 보내고, 우리를 휠체어로 산책을 시켜주고, 그리고 우리에게 책을 읽어주면서 말이죠.


They are really nice and friendly. When they are with us, we have no more worries and no more pain. 
그들은 정말 멋지고 친절합니다. 그들이 우리와 있을때, 우리는 더이상 어떤 걱정도 고통도 없습니다.


These days, I have every reason to live.
요즘에, 저는 살아야 할 모든 이유가 있습니다. (살 맛이 납니다.)


One of kids, Jay, wants to be a cook.
학생들 중에 한명인, Jay,는 요리사가 되길 원합니다.


Whenever he comes here, he and I head to the kitchen to try out new recipes for everyone.
                                                ~로 향하다, 가다
그가 여기 올 때마다, 그와 나는 부엌으로 갑니다.... 모두를 위한 새로운 요리법을 시도해 보기 위해 말이죠.


By the time he graduates from high school, I am sure that he will be a good cook. 
그가 고등학교를 졸업할 무렵에,                저는 확신합니다... 그가 좋은 요리사가 될 것이라고 말이죠.


Thankfully, the kids say that they feel good about coming here.
고맙게도, 아이들은 말합니다.... 그들은 여기 오는 것에 대해 기분이 좋다고 말이죠.


Perhaps they know that simply being with elderly people is the most wonderful gift they can offer. 
                                                                                                                   ↖ ↙
아마도 그들은 압니다.... 그냥 어르신들과 함께 있는 것이 .. 가장 훌륭한 선물이라는 것을요 ... 그들이 제공할 수 있는 선물인 것이죠.


At least, Jay seems to know that elderly and young people have many things to share. 
적어도, Jay는 보입니다.... 아는 것으로 ... 나이든 사람과 젊은 사람들이 공유할 수 있는 많은 것을 가졌다는 것을요.

5. Being Givers. 

기부자되기

A: I'm just an office worker. 
    저는 단지 회사원 입니다.

B: I'm just a farmer. These people don't have names or faces.
    저는 단지 농부입니다. 이런 사람들은 이름이나 얼굴이 없습니다.

C: Hello.
    안녕하세요.

D: Hi, there.
    거기 안뇽하세욥.

E: Please just give the money to the poor people. 
    걍 ... 이 돈을 가난 사람에게 주세욥.

F: I wish I could give more. 
    좀 더 주었으면 좋겠네요.

G: I just wanted to help. There are so many nice people without names.
    저는 걍 도와주고 싶어요. 멋진 사람들이 있습니다... 이름이 없는


They donate food, clothing, school supplies, cash, and many other things.
       v. 기부하다
그들은 음식, 옷, 학용품, 현금, 그리고 많은 다른 것들을 기부합니다.


Thanks to the warm-hearted people, the world still remains a good place to live in.
                   a. 마음이 따뜻한
마음이 따뜻한 사람들 덕분에,            세계는 여전히 살기에 좋은 곳입니다.

6.

Fiorello LaGuardia was the mayor of New York City during the Great Depression.
                                                                                    경제대공황
Fiorello LaGuardia씨는 뉴욕의 시장이었습니다.... 대공황 동안에 말이죠.


One day, he dropped by night court.
어느날, 그는 야간 법정에 들렀습니다.


He let the judge go home early and took over the bench himself. 
그는 판사를 일찍 집에 가도록 하고 ... 판사석에 자신이 직접 앉았습니다.


An elderly woman was brought before him; she was charged with stealing bread.
                                                                     be charged with: ~에 대해 고소되다
한 나이든 여성이 그 앞에 데려와 졌습니다; 그녀는 빵을 훔친 것에 대해 고소를 당했습니다.


She told LaGuardia that her daughter was sick, and that her two grandchildren had nothing to eat. 
그녀는 말했습니다...LaGuardia씨에게... 그녀의 딸이 아팠다고, 그리고 그녀의 두명의 손자들이 먹을 것이 없다고요...


However, the shopkeeper refused to drop the charges against the woman. 
                                   ~하기를 거부, 거절하다
그렇지만, 가게주인은 거절했습니다... 고소를 취하하기를요 .... 그 여성에 대해 말이죠.


LaGuardia said to the woman, "I've got to punish you: a ten-dollar fine."
LaGuardia씨는 여자에게 말했습니다, "저는 당신을 벌해야 해요: 10달러 벌금요."


Then he gave a bill to her, saying, "Here's ten dollars to pay for the fine.
그런 다음 그는 그녀에게 지폐한장을 주었습니다, " 여기 벌금을 낼 10달러가 있습니다.


Now, I'll fine everyone in this courtroom fifty cents for living in a town where a person has to steal bread for 
           v. 벌금을 부과하다                                                          ↖  ↙
her grandchildren.
이제, 나는 이 법정에 있는 모든이에게 50센트의 벌금을 내릴 거에요 ... 도시에서 살고 있다는 것에 대해 말이죠 ....(그 도시는 바로) ... 어떤 사람이 자신의 손자를 위해 빵을 훔쳐야 하는 도시인 거죠.


Mr. Bailiff, collect the fines and give them to the woman."
집행관님, 벌금을 모아 주세요.... 그리고 그것들을 여자에게 주세욥.


The following day, newspapers reported that $47.50 had been given to the woman. 
                                                         과거완료 수동 (신문이 보도하기 전에 이미 여자한테 주어짐: 먼저 일어난 사실)
다음날, 신문은 보도했습니다..... 47.50$가 여자에게 전달되었다고 말이죠.


Someone beautifully said, "Sympathy sees and says, 'I'm sorry.' Compassion sees and says, 'I'll help.'
누군가는 아름답게 말했습니다, 연민의 마음을 보이며 '안됐어요'라고 말하며, 연민의 마음을 보이며 '제가 돕겠어요" 라고 말합니다.


When we learn the difference, we can make a difference. 
우리가 차이를 배울때, 우리는 차이를 만들 수 있습니다.



7. 

If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain:
만약 내가 한 사람의 가슴앓이를 멈추게 할 수 있다면, 나는 헛되이 사는 것이 아닙니다:


If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin Unto his nest again, I shall not live in vain. - Emily Dickinson. 
만약 내가 한 생명에게 아픔을 덜어줄 수 있다면, 혹은 고통을 가라앉힐 수 있다면, 혹은 한마리의 기절하는 울세를 그의 둥지로 다시 갈 수 있게 도와준다면, 나는 헛되이 사는 것이 아니다.