"저작인격권": 저작권 보호의 특별한 형태 (시각 예술 작품에 대한)
↙↖
"Moral rights" are (a special form of copyright protection that exists only for works of visual art).
"저작 인격권"은 ...한 특별한 형태이다 ..저작권 보호의....시각 예술 작품에 대해서만 존재하는
예술가가 그림(작품) 그리면 "저작 인격권" 붙음, 그림 (저작권)을 팔아도 마찬가지.
n. 벽화
When an artist paints a mural on a building, his moral rights attach to the artwork / even if he actually sells the copyrights to the art. 비록 ~ 이더라도
"저작 인격권 아닌 (단순) 저작권을 의미"
한 예술가가 건물에 벽화를 그릴때, 그의 저작 인격권은 그 예술작품에 붙는다(부여된다)... 비록 그가 실제로 작품에 대한 저작권을 판다고 할지라도 말이다.
"저작 인격권": 원 작자의 작품이 보호 되게 해 줌: 저작권을 구매한 사람이(재산으로써는 활용가능 하겠지만 ...) 혹시 열폭한 일 있어 망가 뜨린다면? 원작자의 "저작 인격권" 때문에 ....클나겠지.....
= him(건물에 벽화를 그린 화가) * prevent A from B: "A가 B 못하게" 예방하다.
His moral rights (A) [allow/forbid] him to prevent even (the copyright owner) from (destroying, damaging, or changing the artwork). ↘↗ (A) (B)
그의 저작인격권은 그로 하여금 예방할 수 있게 해준다 ... 심지어 (저작권을 구매한) 저작권 소유자가 ... 파괴, 손상, 혹은 그 작품을 변형하는걸 (못하도록) 말이다. => 여전히 "저작 인격권은" 원작자에게 남아있기 때문에.
미국서 저작 인격권 일차적 법원 1990년 시각 예술 저작권법
↙↖
(The primary authority for moral rights in the United States) is the Visual Artists Rights Act of 1990.
미국에서 저작인격권에 대한 일차적인 법원(법적 근거)은 1990년의 시각 예술 저작권법이다.
"저작 인격권"은 저작권이 가능한 다른 것들도 다루기에(유효하므로 ) 다른 나라에서는 그 범위가 좀 더 크다.
~ 라는 점에서
Moral rights have a (B) [narrower/greater] scope in other countries / in that they cover other types of copyrightable things. = moral rights
저작인격권은 다른 나라들에서는 더 큰 범위(권리)를 갖습니다 .... 그것이 다른 여타 저작권취득이 가능한 것들을(도) 포함하기에 말입니다. (다른 형태의 저작권 취득 가능한 것들에서도 적용 가능하기에)
미국서, 예술가의 저작 인격권, 사망시 양도, 끝나지 X => 사망시 자동소멸, 양도 X
In the United States, the artist's moral rights may not be transferred or end / upon the artist's death.
미국에서는, 예술가의 저작 인격권은 양도되거나 끝나지 않을 겁니다 .. 그 예술가의 사망시 말입니다.
= 양도 된다면
저작권이 양도되듯, 만약 "저작인격권" 또한 (그렇게 된다면) _______ 될 수도 있을 겁니다.
if moral rights are transferred ↖
Just as copyrights may be transferred in writing, moral rights may be (C) [claimed/abandoned] if done so in writing, too. ｜＿＿＿＿ 여기선 (권리가) 양도되는 상황이므로 ＿↗＿＿＿↖↙＿＿｜
저작권이 (서면상) 양도될 수 있는 것처럼, 저작인격권도 (권리가) 포기되어질 수 있을 겁니다....(서면상) 그렇게 된다면(양도 된다면)
* mural 벽화
↙↖
"Moral rights" are (a special form of copyright protection that exists only for works of visual art).
"저작 인격권"은 ...한 특별한 형태이다 ..저작권 보호의....시각 예술 작품에 대해서만 존재하는
예술가가 그림(작품) 그리면 "저작 인격권" 붙음, 그림 (저작권)을 팔아도 마찬가지.
n. 벽화
When an artist paints a mural on a building, his moral rights attach to the artwork / even if he actually sells the copyrights to the art. 비록 ~ 이더라도
"저작 인격권 아닌 (단순) 저작권을 의미"
한 예술가가 건물에 벽화를 그릴때, 그의 저작 인격권은 그 예술작품에 붙는다(부여된다)... 비록 그가 실제로 작품에 대한 저작권을 판다고 할지라도 말이다.
"저작 인격권": 원 작자의 작품이 보호 되게 해 줌: 저작권을 구매한 사람이(재산으로써는 활용가능 하겠지만 ...) 혹시 열폭한 일 있어 망가 뜨린다면? 원작자의 "저작 인격권" 때문에 ....클나겠지.....
= him(건물에 벽화를 그린 화가) * prevent A from B: "A가 B 못하게" 예방하다.
His moral rights (A) [allow/forbid] him to prevent even (the copyright owner) from (destroying, damaging, or changing the artwork). ↘↗ (A) (B)
그의 저작인격권은 그로 하여금 예방할 수 있게 해준다 ... 심지어 (저작권을 구매한) 저작권 소유자가 ... 파괴, 손상, 혹은 그 작품을 변형하는걸 (못하도록) 말이다. => 여전히 "저작 인격권은" 원작자에게 남아있기 때문에.
미국서 저작 인격권 일차적 법원 1990년 시각 예술 저작권법
↙↖
(The primary authority for moral rights in the United States) is the Visual Artists Rights Act of 1990.
미국에서 저작인격권에 대한 일차적인 법원(법적 근거)은 1990년의 시각 예술 저작권법이다.
"저작 인격권"은 저작권이 가능한 다른 것들도 다루기에(유효하므로 ) 다른 나라에서는 그 범위가 좀 더 크다.
~ 라는 점에서
Moral rights have a (B) [narrower/greater] scope in other countries / in that they cover other types of copyrightable things. = moral rights
저작인격권은 다른 나라들에서는 더 큰 범위(권리)를 갖습니다 .... 그것이 다른 여타 저작권취득이 가능한 것들을(도) 포함하기에 말입니다. (다른 형태의 저작권 취득 가능한 것들에서도 적용 가능하기에)
미국서, 예술가의 저작 인격권, 사망시 양도, 끝나지 X => 사망시 자동소멸, 양도 X
In the United States, the artist's moral rights may not be transferred or end / upon the artist's death.
미국에서는, 예술가의 저작 인격권은 양도되거나 끝나지 않을 겁니다 .. 그 예술가의 사망시 말입니다.
= 양도 된다면
저작권이 양도되듯, 만약 "저작인격권" 또한 (그렇게 된다면) _______ 될 수도 있을 겁니다.
if moral rights are transferred ↖
Just as copyrights may be transferred in writing, moral rights may be (C) [claimed/abandoned] if done so in writing, too. ｜＿＿＿＿ 여기선 (권리가) 양도되는 상황이므로 ＿↗＿＿＿↖↙＿＿｜
저작권이 (서면상) 양도될 수 있는 것처럼, 저작인격권도 (권리가) 포기되어질 수 있을 겁니다....(서면상) 그렇게 된다면(양도 된다면)
* mural 벽화
① allow ........greater ........ abandoned (~하도록) 해주다, 허락하다 더 큰 포기되어진다
② allow ....... narrower ....... abandoned
③ allow ....... greater ........ claimed
④ forbid ........ narrower ....... claimed
⑤ forbid ....... greater ......... claimed
소재: moral rights (저작 인격권)
'저작 인격권'은 시각 예술 작품에 대해서만 존재하는 저작권 보호의 특별한 형태이다. 한 화가가 건물에 벽화를 그릴 때, 비록 그가 실제로 그 작품에 대한 저작권을 판매한다 할지라도, 그의 저작 인격권은 그 작품에 부여된다. 그의 저작 인격권은 그에게 저작권의 소유자[구매자] 조차도그 예술품을 파괴나 손상, 혹은 변형시키지 못하도록 해 준다. 미국에서 저작 인격권에 대한 일차적 법원은 1990년의 시각 예술 저작권법이다. 저작 인격권은 저작권을 취득할 수 있는 여타 유형의 것들을 포함하고 있기에(미국 외의) 다른 나라에서 더 큰 (권리) 범위를 가진다. 미국에서, 예술가의 사망시 저작 인격권은 양도되거나 소멸하지 않는다. 저작권이 서면[계약서]을 통해 양도될 수 있는 것처럼 저작 인격권 역시 서면으로 양도된다면, (권리가) 포기될 수도 있을 것이다.