그 결정에 대해선 나 자신을 다 이해하고 그렇게 한거다! => (내 능력) 과대평가
↙↖
People overestimate their ability to understand / why they are making certain decisions.
사람들은 과대평가한다 .. 그들의 능력 ....왜 그들이 어떤 결정들을 내리고 있는지를 이해할 수 있는 능력을 말이다.
실제론 안 그렇고, 자신의 (행동) 설명하는 이야기 만들어 냄
They make up stories / to explain their own actions, / even when they have no clue about what is happening inside.
그들은 이야기를 만들어 냅니다 ..그들 자신의 행동을 설명하기 위해서, 비록 그들이 단서가 없을때 조차도 말입니다..
안에서(마음에서) 무엇이 일어나는지에 대한
결국, "결정 이유"와 "상황에 맞는 선택이었는지"에 대해 => 자신을 (기만) 하는 격
After they've made a decision, / they (A) [lie/listen] to themselves / about why they made the decision / and about whether it was the right one in the circumstances.
그들이 결정을 한 후에, 그들은 그들 자신에 대해 거짓말(기만) 합니다 .... 왜 그들이 그 결정을 내렸는지 .. 그리고 그것이 그 상황에서 적절한 결정이었는지에 대해 말입니다.
길버트 왈 "심리적 면역체계" => 좋은 자질을 확인해 주는 정보 과장 vs 좋은 자질을 부정하는 정보 무시
↙↖
Daniel Gilbert of Harvard argues / that we have a psychological immune system that exaggerates information that confirms our good qualities and (B) [accepts/ignores] information that casts doubt upon them. ↖
↙ ↖↙ v. cast doubt: 의심을 제기하다
Harvard의 Daniel Gilbert 는 주장합니다 ... 우리가 심리적인 면역 체계를 가진다고 ... 우리의 좋은 자질을 확인하는 정보는 과장하고 그리고 그것들(우리의 좋은 자질들)에 대해 의심을 제기하는 정보는 무시하는 면역체계를 말입니다.
= our good qualities
= ignores information that casts doubt upon them = exaggerates information that confirms our good qualities
한 연구: IQ 테스트 결과 나쁘면 테스트가 문제 VS 관리자한테 좋은 평가 받으면 관리자의 좋은 점에 관심증폭
↙↖ ↙(that) (S) V
In one study, (people who were told / they had just performed poorly on an IQ test) spent a lot more time reading (newspaper articles on the shortcomings of IQ tests).
↖↙
한 연구에서, 말을 들은 사람들 ... 그들이 아이큐 테스트에서 그닥 못했다고 .. 이걸 들은 사람들은 훨씬 더 많은 시간을 신문기사를 읽는데 시간을 보냈습니다 ..아이큐 테스트의 단점에 관한 신문기사들 말입니다.
↙↖ (S) V
(People who had been given a glowing report from a supervisor) developed a(n) (C) [decreased/increased] interest in reading reports / about (how smart and wise that supervisor was).
관리자로부터 아주 좋은 레포트(평가)가 주어진 사람들은 증가된 관심을 발전 시켰습니다(나타냈습니다)...그 관리자가 얼마나 영리하고 현명한 사람인지에 대한 보고(기록)을 읽는데 말입니다.
사람들의 자신의 능력과 자질을 과대평가하는 성향
(첫문장: 사람들이 자신이 어떤 결정을 내리고 있는지를 이해할 수 있는 능력을 과대평가한다)와 관련 Harvard의 Daniel Gilbert 는 뭐라고 말하나?
① ② 번의 심리적 면역체계가 있답니다.
①
we have a psychological immune system [that exaggerates information that confirms our good qualities] and [ignores information that casts doubt upon them].
(that)↗ ②
↙↖
People overestimate their ability to understand / why they are making certain decisions.
사람들은 과대평가한다 .. 그들의 능력 ....왜 그들이 어떤 결정들을 내리고 있는지를 이해할 수 있는 능력을 말이다.
실제론 안 그렇고, 자신의 (행동) 설명하는 이야기 만들어 냄
They make up stories / to explain their own actions, / even when they have no clue about what is happening inside.
그들은 이야기를 만들어 냅니다 ..그들 자신의 행동을 설명하기 위해서, 비록 그들이 단서가 없을때 조차도 말입니다..
안에서(마음에서) 무엇이 일어나는지에 대한
결국, "결정 이유"와 "상황에 맞는 선택이었는지"에 대해 => 자신을 (기만) 하는 격
After they've made a decision, / they (A) [lie/listen] to themselves / about why they made the decision / and about whether it was the right one in the circumstances.
그들이 결정을 한 후에, 그들은 그들 자신에 대해 거짓말(기만) 합니다 .... 왜 그들이 그 결정을 내렸는지 .. 그리고 그것이 그 상황에서 적절한 결정이었는지에 대해 말입니다.
길버트 왈 "심리적 면역체계" => 좋은 자질을 확인해 주는 정보 과장 vs 좋은 자질을 부정하는 정보 무시
↙↖
Daniel Gilbert of Harvard argues / that we have a psychological immune system that exaggerates information that confirms our good qualities and (B) [accepts/ignores] information that casts doubt upon them. ↖
↙ ↖↙ v. cast doubt: 의심을 제기하다
Harvard의 Daniel Gilbert 는 주장합니다 ... 우리가 심리적인 면역 체계를 가진다고 ... 우리의 좋은 자질을 확인하는 정보는 과장하고 그리고 그것들(우리의 좋은 자질들)에 대해 의심을 제기하는 정보는 무시하는 면역체계를 말입니다.
= our good qualities
= ignores information that casts doubt upon them = exaggerates information that confirms our good qualities
한 연구: IQ 테스트 결과 나쁘면 테스트가 문제 VS 관리자한테 좋은 평가 받으면 관리자의 좋은 점에 관심증폭
↙↖ ↙(that) (S) V
In one study, (people who were told / they had just performed poorly on an IQ test) spent a lot more time reading (newspaper articles on the shortcomings of IQ tests).
↖↙
한 연구에서, 말을 들은 사람들 ... 그들이 아이큐 테스트에서 그닥 못했다고 .. 이걸 들은 사람들은 훨씬 더 많은 시간을 신문기사를 읽는데 시간을 보냈습니다 ..아이큐 테스트의 단점에 관한 신문기사들 말입니다.
↙↖ (S) V
(People who had been given a glowing report from a supervisor) developed a(n) (C) [decreased/increased] interest in reading reports / about (how smart and wise that supervisor was).
관리자로부터 아주 좋은 레포트(평가)가 주어진 사람들은 증가된 관심을 발전 시켰습니다(나타냈습니다)...그 관리자가 얼마나 영리하고 현명한 사람인지에 대한 보고(기록)을 읽는데 말입니다.
사람들의 자신의 능력과 자질을 과대평가하는 성향
(첫문장: 사람들이 자신이 어떤 결정을 내리고 있는지를 이해할 수 있는 능력을 과대평가한다)와 관련 Harvard의 Daniel Gilbert 는 뭐라고 말하나?
① ② 번의 심리적 면역체계가 있답니다.
①
we have a psychological immune system [that exaggerates information that confirms our good qualities] and [ignores information that casts doubt upon them].
(that)↗ ②
(A) (B) (C)
① lie ............... accepts .............. decreased
② lie ................ accepts .............. increased
③ lie ................ ignores .............. increased
④ listen .......... ignores .............. increased
⑤ listen .......... ignores ............. decreased
소재: 자신의 능력과 자질을 과대평가하는 성향
사람들은 왜 자신이 어떤 결정을 내리고 있는지를 이해할 수 있는 자신의 능력을 과대평가한다. 그들은 심지어 마음속에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 어떤 단서도 가지고 있지 못할 때 조차도 자기 자신의 행동을 설명하기 위해 이야기를 지어낸다. 결정을 내린 이후에, 그들은 왜 그런 결정을 내렸는지에 대해, 그리고 그 결정이 그 상황에서 옳은 것이었는지에 대해 자기 자신을 기만한다. Harvard의 Daniel Gilbert는 우리가 자신의 좋은 자질을 확인해 주는 정보는 과정하고 그 자질에 대해 의혹을 제기하는정보는 무시하는 심리적 면역 체계를 지니고 있다고 주장한다. 한 연구에서, IQ 테스트를 막 잘 치르지 못했다는 말을 들은 사람들은 훨씬 더 많은 시간을 IQ 테스트의 단점에 관한 신문 기사를 읽는 데 보냈다. 관리자로부터 아주 좋은 평가를 받은 사람들은 그 관리자가 얼마나 똑똑하고 현명한가에 대한 기록을 읽는데 관심을 증가시켰다.