↙↖ p.p
When you watch a theatrical production, you engage in something called the "willing suspension of disbelief."
당신이 연극작품을 관람할 때, 당신은 관여한다 ... 뭔가 .. 불리는 것에 ...(바로) "자발적인 불신의 중지" 란 걸 말이다.
｜
｜
｜ (뭔소리?)
｜
↓
_________, 의식속, (물론) 무대위 연출은 "진짜상황"이 아님을 알고 있음.
｜￣￣￣￣￣￣￣￣접￣￣￣￣￣￣￣￣↘ ↙↖ 주/관
____(A)____, you know very well {in your conscious mind} that (everything that is happening on the stage) is not real.
___________, 당신은 잘 알고 있다 .. 당신의 의식적인 맘속에서 ... 무대에서 일어나고 있는 모든 것은 .. 진짜가 아니란 걸 말이다.
VS
and (+) 그치만, 기꺼이 자발적인 불신중지 함: 이유는(?) 작품에 빠져 들려고, "삘"로 경험하기 위해
↗↘ ←
Yet you willingly suspend your disbelief of the action onstage / in order to allow yourself to be drawn into the production and to experience the story with all of your emotions. ｜＿ ①
｜＿ ②
하지만 .. 당신은 기꺼이 .. 중지한다 ... 무대위 행위의 불신을 말이다 .. 당신 자신으로 하여금 .. 그 작품에 빠져들게 하기 위해서 말이다 .. 그리고 경험하게 하기 위해서 말이다... 그 이야기를 .. 당신의 모든 감정과 함께 말이다.
↗ 물론, 배우들은 하루에 몇탕씩 뛰지만,
배우들이 잘하면 => 잠시, 실제이며, 보고 있는게 처음 일어나는거 라고 믿음
believe ① Prep.
If the actors are doing their job well, you may, {for a time}, actually believe that (what is taking place / before you) is real and that (the events and interactions you are seeing) are only just taking place for the first time.
believe ② ↖↙ v
만약 배우들이 .. 그들의 일(연극)을 잘 하고 있다면, 당신은 아마도, 잠시, 실제로 믿는다 ... 당신 앞에서 일어나고 있는 것이 .. 정말이라고 .. 그리고 .. 당신이 보고 있는 사건과 상호작용이 .. 오직 이제 막 .. 처음으로 일어나고 있다고 말이다.
VS
근데, 배우들 자뻑하고 연극 지루하면: => 불신의 중지가 안됨(fully), 이건 뭐 앵무새도 아니고 .....
But if, ____(B)____, the actors have become complacent / and the action is boring, you will not be able to fully suspend your disbelief, and you wil have the uncomfortable awareness of watching actors who are merely reciting memorized lines. ↖↙ ↖↙
하지만, 만약, 그 배우들이 .. 자기만족해 있고 그리고 그 연기가 지루하다면, 당신은 당신의 불신을 완전히 중지하지는 못할 것이다, 그리고 당신은 불편한 인식을 갖게 될거다 .. 배우들을 바라보고 있다는 .. (바로) 단지 암기한 대사들을 읊고 있는 배우들을 말이다.
(A) (B) (A) (B)
① Moreover .......... as a result ② Moreover .......... on the other hand
③ However ............. as a result ④ That is ......... on the other hand
⑤ That is ............. in addition
소재: 불신의 자발적 중지
연극 작품을 관람할 때 여러분은 ‘불신의 자발적 중지’라고 불리는 것을 하게 된다. 다시 말해서, 의식적인 마음속에서 여러분은 무대 위에서 일어나고 있는 모든 것을 진짜가 아니라는 것을 매우 잘 인식하고 있다. 하지만 여러분은 자기 스스로를 작품속에 몰입시키기 위해, 그리고 여러분의 온 감정으로 이야기를 경험하기 위해 무대 위의 행위에 대한 여러분의 불신을 기꺼이 중지시킨다. 배우들이 만x은 바를 잘 하고 있으면 여러분은 여러분 앞에서 일어나고 있는 것이 진짜이고, 여러분이 보고 있는 사건과 상호작용이 오로지 바로 지금 처음으로 일어나고 있는 것이라고 잠시 실제로 믿을 수도 있다. 하지만 반면에, 배우들이 자기만족에 빠져 연기가 지루하다면, 여러분은 불신을 완전히 중지하지는 못할 것이고, 단순히 암기한 대사를 읊고 있는 배우들을 바라보고 있다는 것을 거북한 마음으로 인식하게 될 것이다.