(몹시) ~ 하고 싶어하다 cf. philistines: (음악이나 미술에) 교양이 없는 사람
It is almost as if the British are keen to present themselves as a nation of philistines.
그건 마치 .. 이런 것처럼 보인다 .. 영국인들이 보여주고 그들 자신을 보여주고 싶은 것으로 ...(음악이나 미술에) 교양이 없는 나라(국민)으로써.
근데 그럼에도 예술에 참여함: => (다만), 거의 아마추어틱
And yet, (hundreds of thousands of people) are enthusiastically involved / in one or other of the arts, but (in typically British fashion) with (a more-or-less amateur or part-time status).
그럼에도, 수십만의 사람들이 열정적으로 참여된다 .. 하나 혹은 다른 예술에 말이다, 그렇지만(전형적으로 영국 방식으로 말이다) ... 거의 아마추어 혹은 파트타임의 지위로 말이다.
영국내 도시들의 예술: 아마추어 연극, 수공예 설명.
↗↘ w/v1
____(A)____, every town in the country / has at least one 'amateur dramatics' society, / which regularly gives performances and charges no more than enough to cover its costs.
w/v2 = only enough to cover its costs. (충분할 정도 이상은 아니게 => 충당할 정도만)
___________, 이 나라의 모든 도시는 갖고 있다 .. 적어도 하나의 '아마추어 연극' 협회를 말이다, 그건 .. 정기적으로 공연을 한다 그리고 비용을 청구한다 ..그것의 비용을 충당하기에 충분한 것 보다는 많지 않게 말이다. (공연 비용 충달할 정도만 청구한다)
V1 V2
All over the country, (thousands of people) learn handicrafts (such as pottery) in their free time, and sometimes sell their work / in local craft shops.
전국에 걸쳐서, 수천명의 사람들이 배운다 .. 수공예를 (도자기와 같은) 그들의 여가 시간에, 그리고 때때로 판다 .. 그들의 작품을 .. 지역 공예품 가게에서 말이다.
영국내 예술: 음악가들의 활동 (대략 아마추어적), 아마추어 합창단
↙(who are)
____(B)____, there are (thousands of musicians of every kind), performing around the country for very little money and making their own recordings / in very difficult circumstances.
↖(who are)
___________, 수천명의 온갖 종류의 음악가가 있다, (그들은) 전국에서 공연을 한다 .. 아주 적은 돈을 벌고 말이다.. 그리고 그들 자신의 음반을 만들고 있다 .. 매우 어려운 상황에서 말이다.
S ↙↖
(Some amateur British choirs, such as the Bach Choir of London and King's College Chapel Choir in Cambridge), are well-known / throughout the world.
V
몇몇 아마추어 영국 합창단들은, the Bach Choir of London and King's College Chapel Choir in Cambridge와 같은 ... 아주 잘 알려져 있다 .. 전 세계적으로 말이다.
(A) (B) (A) (B)
① For example .... Similarly ② For example .......... Therefore
③ In addition ............ Therefore ④ In addition ............. Similarly
⑤ Nevertheless ............. In contrast
소재: 영국인의 예술에 대한 애호
영국인들은 자신들을 (음악이나 미술에)교양이 없는 국민이라고 보여주는 것을 간절히 원하고 있는 것처럼 보일 지경이다. 그런데도 수십만의 사람들은 하나의 혹은 다른 예술에 열정적으로 참여한다. 그러나 (전형적으로 영국적인 방식으로) 거의 아마추어적이거나 파트타임의 지위를 가지고 참여한다. 예를 들어, 이 나라의 모든 도시에는 최소한 하나의 ‘아마추어 연극’ 협회가 있으며, 이 협회는 정기적으로 공연을 하고 비용을 충당하기에 충분할 정도의 금액만을 청구한다. 전국에 걸쳐서 수천 명의 사람들이 여가 시간에 (도자기와 같은) 수공예를 배우며, 때때로 그들의 작품을 지역 공예품 가게에서 판매한다. 마찬가지로, 수천명의 온갖 형태의 음악가들이 있는데, 이들은 매우 적은 돈을 벌며 전국에 걸쳐서 공연을 하고 있으며 매우 어려운 상황에서도 그들 자신의 음반을 만들고 있다. 런던의 Bach 합창단과 캠브리지의 King`s College Chapel 합창단 같은 일부 아마추어 영국 합창단들은 세계적으로 잘 알려져 있다.