R/P VS M
As we sat down, I remembered / that {on both Richard Pratt's previous visits} Mike had played (a little betting game) with ① him over the claret.
= R/P
우리가 자리에 앉았을때, 나는 기억했다 ... 두번의 리차드 머시기의 이전의 방문에서 ... 마이크가 작은 내기를 했다는 걸 ...그와 함께(R/P) 적포주에 대해 말이다.
= R/P = claret
He had asked ② him to name it and to guess its age.
그(마이크)는 그(R/P)에게 요구했다 ... 그것(적포도주)의 이름을 대라고 그리고 그것의 나이를 추측해 보라고 말이다.
｜￣↘ s' ~ 된다면
Pratt had replied / that that should not be too difficult / provided it was one of the great years.
프랫은 대답했었다 ... 그렇게 하는 것(이름을 대고 나이를 대는 것)이 그닥 어렵지 않을 거라고 ... 제공되어진다면(= 만약) 그것이(연도가) <포도주 생산을 위해서> 정말 좋았던 해 중에 하나라면 말이다.
I/O D/O
= R/P =R/P
Mike had then bet ③ him a case of the wine {in question} / that he could not do it.
↖↙ ← 그가 할 수 없다는데 .. 내기를 검
마이크는 그런 다음에 그에게 걸었다 ...문제의 포도주 한 상자(해당 포도주)를 .. (바로) 그가 그것을 할 수 없을 거라는데(맞출 수 없을 거라는데) 말이다.
Pratt had accepted, and had won both times.
프랫은 받아들였고 그리고 두번 다 이겼었다.
t/s1 왜냐면 sv~.
Tonight / I felt sure / that the little game would be played over again, for Mike was quite willing to lose the bet /
｜￣↘ = M t/s2 v2
in order to [prove / that ④ his wine was good enough / to be recognized], / and Pratt, {for his part}, seemed to take (a grave, restrained pleasure) / in displaying ⑤ his knowledge.
↖↙ = R/P
오늘 밤 나는 확신했다 ... 그 작은 게임이 .. 아마 다시 벌어지게 될 거라고, 왜냐면 마이크는 꽤나 그 내기에서 기꺼이 지려고 했었고 ... 증명하기 위해서 ... 그의(본인의= 마이크 자신의) 와인이 ... 충분히 좋다는 걸... 인정되기에 말이다, 그리고 프랫은, 본인은, 보였었다 ... 근엄하고, 절제된 즐거움을 취하는 것으로 ... 그의 지식을 보여주는데 있어서 말이다.
* claret (프랑스 보르도산) 적포도주
R/P와 Mike 가 둘이서 ...
일종의 (척척척)하는 모습인데, 내용은 이렇다.
마이크는 좀 좋은 와인을 갖고 있는데 .....
마이크: 이거 이름 뭐게 ..... 몇 년 산이게? (맞출 수 있겠어?)
R/P: 뭐, 포도주 재배에 딱 좋았던 년도 중에 하나라면 그닥 안 어렵지 않겠는데 ...
마이크: 오 ... 그래? 그럼 못 맞춘다에 해당 포도주를 걸지.
R/P: 두번 다 이김.
그렇다,
마이크는 결국, 본인 포도주가 포도주 생산 최적화 년도의 포도주라는 게 인정 되는 거니깐 ...R/P가 문제를 맞추면 손해일 수도 있으나, 기분이 좋은 것이고, R/P는 문제를 맞춰 포도주를 얻게 되는 것과 동시에, 본인의 지식을 자랑 할 수 있었던 것이다.
As we sat down, I remembered / that {on both Richard Pratt's previous visits} Mike had played (a little betting game) with ① him over the claret.
= R/P
우리가 자리에 앉았을때, 나는 기억했다 ... 두번의 리차드 머시기의 이전의 방문에서 ... 마이크가 작은 내기를 했다는 걸 ...그와 함께(R/P) 적포주에 대해 말이다.
= R/P = claret
He had asked ② him to name it and to guess its age.
그(마이크)는 그(R/P)에게 요구했다 ... 그것(적포도주)의 이름을 대라고 그리고 그것의 나이를 추측해 보라고 말이다.
｜￣↘ s' ~ 된다면
Pratt had replied / that that should not be too difficult / provided it was one of the great years.
프랫은 대답했었다 ... 그렇게 하는 것(이름을 대고 나이를 대는 것)이 그닥 어렵지 않을 거라고 ... 제공되어진다면(= 만약) 그것이(연도가) <포도주 생산을 위해서> 정말 좋았던 해 중에 하나라면 말이다.
I/O D/O
= R/P =R/P
Mike had then bet ③ him a case of the wine {in question} / that he could not do it.
↖↙ ← 그가 할 수 없다는데 .. 내기를 검
마이크는 그런 다음에 그에게 걸었다 ...문제의 포도주 한 상자(해당 포도주)를 .. (바로) 그가 그것을 할 수 없을 거라는데(맞출 수 없을 거라는데) 말이다.
Pratt had accepted, and had won both times.
프랫은 받아들였고 그리고 두번 다 이겼었다.
t/s1 왜냐면 sv~.
Tonight / I felt sure / that the little game would be played over again, for Mike was quite willing to lose the bet /
｜￣↘ = M t/s2 v2
in order to [prove / that ④ his wine was good enough / to be recognized], / and Pratt, {for his part}, seemed to take (a grave, restrained pleasure) / in displaying ⑤ his knowledge.
↖↙ = R/P
오늘 밤 나는 확신했다 ... 그 작은 게임이 .. 아마 다시 벌어지게 될 거라고, 왜냐면 마이크는 꽤나 그 내기에서 기꺼이 지려고 했었고 ... 증명하기 위해서 ... 그의(본인의= 마이크 자신의) 와인이 ... 충분히 좋다는 걸... 인정되기에 말이다, 그리고 프랫은, 본인은, 보였었다 ... 근엄하고, 절제된 즐거움을 취하는 것으로 ... 그의 지식을 보여주는데 있어서 말이다.
* claret (프랑스 보르도산) 적포도주
R/P와 Mike 가 둘이서 ...
일종의 (척척척)하는 모습인데, 내용은 이렇다.
마이크는 좀 좋은 와인을 갖고 있는데 .....
마이크: 이거 이름 뭐게 ..... 몇 년 산이게? (맞출 수 있겠어?)
R/P: 뭐, 포도주 재배에 딱 좋았던 년도 중에 하나라면 그닥 안 어렵지 않겠는데 ...
마이크: 오 ... 그래? 그럼 못 맞춘다에 해당 포도주를 걸지.
R/P: 두번 다 이김.
그렇다,
마이크는 결국, 본인 포도주가 포도주 생산 최적화 년도의 포도주라는 게 인정 되는 거니깐 ...R/P가 문제를 맞추면 손해일 수도 있으나, 기분이 좋은 것이고, R/P는 문제를 맞춰 포도주를 얻게 되는 것과 동시에, 본인의 지식을 자랑 할 수 있었던 것이다.
소재: 서로에게 득이 되는 포도주 이름과 제조 연도 맞추기 게임
우리가 자리에 앉았을 때, 나는 이전에 Richard Pratt이 방문했던 두 차례 모두 Mike가 적포도주에 대해 그와 작은 내기 게임을 했다는 것이 생각 났다. 그는 그에게 그것의 이름을 대고 그것의 제조 연도를 추측하라고 요구했었다. Pratt은 그 연도가 (포도주 생산을 위해) 정말 좋았던 해 중의 하나라면 그렇게 하는 것이 그다지 어렵지 않을 것이라고 대답했었다. 그런 다음 Mike는 그가 그것을 할 수 없다는 데에 그에게 문제의 포도주 한 상자를 걸었었다. Pratt은 받아들였고, 두 번 다 이겼었다. 오늘 밤 나는 그 작은 내기 게임이 다시 벌어질 것이라고 확신하였는데, 왜냐하면 Mike는 자신의 포도주가 인정받기에 충분히 좋은 것이라는 점을 입증하기 위해 내기에서 기꺼이 질 준비가 꽤 되어 있었고, Pratt으로서는 자신의 지식을 과시하는 일에 근엄하고 절제된 즐거움을 느끼는 것처럼 보였기 때문이다.