S1 V2 S2 V2 →
The cold weather season approaches, and I would like to inform you / that all shopkeepers are expected to keep (the walk in front of their stores) free of snow.
O ↖↙ O.C
추운 날씨 계절이 다가옵니다, 그리고 나는 당신에게 공지하고 싶습니다 ... 모든 가게 주인들이 기대 되어진다고요 ...지키도록 ...자기 가게 앞의 보도를 ... 눈에 있어 자유롭도록(눈이 없도록, 치우도록)
(S) (+) V
(Five other merchants, myself included), have had a problem with your lack of responsibility / in this matter.
다섯명의 다른 상인들은, 내 자신도 포함해서 말이죠, 문제를 가졌습니다 ... 당신의 책임감 부족으로 .. 이 문제에 있어서.
S V
It inconveniences customers and merchants alike.
그것은 ... 불편하게 합니다 ... 고객들 그리고 상인들 다 같이 말이죠.
Please help us keep (the walk) free of snow / during the winter months / by clearing off the area / in front of your store.
우리가 보도에 눈이 없도록 하도록 좀 도와주십시요 ... 계울철 몇달 동안에 ... 그 지역을 치움으로써 .... 당신 가게 앞의 그 부분을 말이죠.
Until now, we have taken care of our own space - and when a neighbor needed help, we all pitched in.
지금까지, 우리는 우리 자신의 공간을 책임져 왔습니다 - 그리고 이웃이 도움이 필요했을때, 우리 모두는 협력했습니다.
This year / we are reminding you / {- before the shovels are all sold and the salt is all used - } that everyone is expected to keep (the sidewalk in front of his or her store) free of snow and ice.
↖↙
올해 우리는 당신에게 상기시키고 있는 겁니다 - 삽이 모두 팔리기 전에 그리고 소금이 모두 사용도기 전에 - 모든이가 .. 다음과 같은 상태를 유지하도록 기대된다고 말이죠 ...본인의 가게 앞의 보도가 눈이나 얼음이 없는 상태로 말입니다.
This is not only for ease of walking, but also for safety.
이것은 오직 통행의 편의를 위한 것 뿐만 아니라, 또한 안전을 위한 것이기도 합니다.
The cold weather season approaches, and I would like to inform you / that all shopkeepers are expected to keep (the walk in front of their stores) free of snow.
O ↖↙ O.C
추운 날씨 계절이 다가옵니다, 그리고 나는 당신에게 공지하고 싶습니다 ... 모든 가게 주인들이 기대 되어진다고요 ...지키도록 ...자기 가게 앞의 보도를 ... 눈에 있어 자유롭도록(눈이 없도록, 치우도록)
(S) (+) V
(Five other merchants, myself included), have had a problem with your lack of responsibility / in this matter.
다섯명의 다른 상인들은, 내 자신도 포함해서 말이죠, 문제를 가졌습니다 ... 당신의 책임감 부족으로 .. 이 문제에 있어서.
S V
It inconveniences customers and merchants alike.
그것은 ... 불편하게 합니다 ... 고객들 그리고 상인들 다 같이 말이죠.
Please help us keep (the walk) free of snow / during the winter months / by clearing off the area / in front of your store.
우리가 보도에 눈이 없도록 하도록 좀 도와주십시요 ... 계울철 몇달 동안에 ... 그 지역을 치움으로써 .... 당신 가게 앞의 그 부분을 말이죠.
Until now, we have taken care of our own space - and when a neighbor needed help, we all pitched in.
지금까지, 우리는 우리 자신의 공간을 책임져 왔습니다 - 그리고 이웃이 도움이 필요했을때, 우리 모두는 협력했습니다.
This year / we are reminding you / {- before the shovels are all sold and the salt is all used - } that everyone is expected to keep (the sidewalk in front of his or her store) free of snow and ice.
↖↙
올해 우리는 당신에게 상기시키고 있는 겁니다 - 삽이 모두 팔리기 전에 그리고 소금이 모두 사용도기 전에 - 모든이가 .. 다음과 같은 상태를 유지하도록 기대된다고 말이죠 ...본인의 가게 앞의 보도가 눈이나 얼음이 없는 상태로 말입니다.
This is not only for ease of walking, but also for safety.
이것은 오직 통행의 편의를 위한 것 뿐만 아니라, 또한 안전을 위한 것이기도 합니다.
① 제설 장비의 공동 구매를 논의하려고
② 건물의 안전 상태 진단을 촉구하려고
③ 가게 앞 눈을 치울 것을 요청하려고
④ 상품에 대한 고객의 불만에 대처하려고
⑤ 실내 청결 상태 개선에 대해 협의하려고
소재: 겨울철 가게 앞 눈 치우기
날씨가 추운 계절이 다가오고 있어서 저는 모든 가게 주인들이 자기 가게 앞 보도의 눈을 치울 것으로 기대하고 있음을 알리고 싶습니다. 저를 포함해서 다섯 명의 다른 상인들은 이 문제에 있어서 귀하의 책임감 부족 때문에 어려움을 겪었습니다. 그 때문에 고객들과 상인들 다 같이 불편함을 겪습니다. 귀하의 가게 앞의 공간을 깨끗이 치움으로써 겨울철 몇 달 동안 보도에 눈이 없는 상태가 유지될 수 있도록 도와주시기 바랍니다. 지금까지 우리는 우리 자신의 공간을 책임져 왔습니다. 그리고 이웃이 도움을 필요로하면 우리는 모두 협력하였습니다. 올해 우리는 삽이 모두 판매되어 없고 소금이 모두 사용되기 전에, 모두가 가게 앞에 있는 보도에 눈과 얼음이 없는 상태를 유지해야 한다는 것을 귀하께 상기시켜 드리고 있는 것입니다. 이것은 보행을 쉽게 하기 위한 것일 뿐만 아니라 안전을 위한 것이기도 합니다.