모유 수유되는 유아비율과 젖 떼는 나이가 낮아짐: => 일찍부터 모유를 별로 안먹는다는 이야기. 
S ↙↖ S ↙↖
In the United States / (the proportion of infants who were nursed at all by their mothers, and (the age at which those nurtured infants were weaned), decreased / through much of the 20th century.
V
미국에서 유아의 비율 ... (모유를) 먹고 자라진 .. 조금이라도 그들의 엄마에 의해, 그리고 나이 .. 그러한(그렇게) 양육된 유아들이 젓을때는 나이는 ... 감소했다 .. 20세기의 많은 시기에 걸쳐 말이다.
그에 대한 예
For example, by the 1970s / only 5% of American children were being nursed / at the age of six months.
예를들어, 1970년대 오직 5퍼센트의 미국 아이들만 모유를 먹고 길러지고 있었다 .. 6개월의 나이에 말이다.
반면, 수렵채집인: => 6개월이 훨 넘어도 모유 먹음 (농업음식, 모유 대체품 별로 없음)
↙↖
In contrast, among (hunter-gatherers not in contact with farmers and without access to farmed foods), infants are nursed / far beyond six months, / because (the only suitable infant food available to them) is mother's milk: they have no access to cow's milk, baby formula, or soft food replacements. ↖↙ (S)
반면에, 수렵채집인 .. 농부와 접촉이 없는 .. 그리고 농업 음식에 접근이 없는 수렵채집인들 사이에서, 유아들은 모유가 먹여직다 ... 6개월을 훨 넘어서 말이다, 왜냐면 ... 오직 적절한 유아용 음식 .. 그들에게 이용이 가능한게 .. (바로) 엄마의 우유(젖) 이기 때문이다.: 그들은 접근을 갖고 있지 못하다 ...소젖(우유), 유아식, 혹은 부드러운 음식 대체 음식물 (이런거)에 말이다.
수렵채집인: 대략 세살정도에 젖 땜. (그땐 인쟈 씹어 먹음 ㅋ)
↙↖ ↙↖
(The age of weaning averaged / over seven hunter-gatherer groups) is about three years old, an age at which children finally become capable of fully nourishing themselves / by chewing (enough firm food).
s v ↖↙
젖을 떼는 평균 나이는 ... 수렵채집인 7개 집단에 있어서 ...대략 3살이다, (그건 바로) 나이인데 ... 아이들이 마침내 가능하게 되는 나이인 것이다 .. 완전히 그들 스스로에게 영양을 공급할 수 있는 .. 충분한 고형 음식을 씹음으로써 말이다.
S ↙↖ S ↙↖
In the United States / (the proportion of infants who were nursed at all by their mothers, and (the age at which those nurtured infants were weaned), decreased / through much of the 20th century.
V
미국에서 유아의 비율 ... (모유를) 먹고 자라진 .. 조금이라도 그들의 엄마에 의해, 그리고 나이 .. 그러한(그렇게) 양육된 유아들이 젓을때는 나이는 ... 감소했다 .. 20세기의 많은 시기에 걸쳐 말이다.
그에 대한 예
For example, by the 1970s / only 5% of American children were being nursed / at the age of six months.
예를들어, 1970년대 오직 5퍼센트의 미국 아이들만 모유를 먹고 길러지고 있었다 .. 6개월의 나이에 말이다.
반면, 수렵채집인: => 6개월이 훨 넘어도 모유 먹음 (농업음식, 모유 대체품 별로 없음)
↙↖
In contrast, among (hunter-gatherers not in contact with farmers and without access to farmed foods), infants are nursed / far beyond six months, / because (the only suitable infant food available to them) is mother's milk: they have no access to cow's milk, baby formula, or soft food replacements. ↖↙ (S)
반면에, 수렵채집인 .. 농부와 접촉이 없는 .. 그리고 농업 음식에 접근이 없는 수렵채집인들 사이에서, 유아들은 모유가 먹여직다 ... 6개월을 훨 넘어서 말이다, 왜냐면 ... 오직 적절한 유아용 음식 .. 그들에게 이용이 가능한게 .. (바로) 엄마의 우유(젖) 이기 때문이다.: 그들은 접근을 갖고 있지 못하다 ...소젖(우유), 유아식, 혹은 부드러운 음식 대체 음식물 (이런거)에 말이다.
수렵채집인: 대략 세살정도에 젖 땜. (그땐 인쟈 씹어 먹음 ㅋ)
↙↖ ↙↖
(The age of weaning averaged / over seven hunter-gatherer groups) is about three years old, an age at which children finally become capable of fully nourishing themselves / by chewing (enough firm food).
s v ↖↙
젖을 떼는 평균 나이는 ... 수렵채집인 7개 집단에 있어서 ...대략 3살이다, (그건 바로) 나이인데 ... 아이들이 마침내 가능하게 되는 나이인 것이다 .. 완전히 그들 스스로에게 영양을 공급할 수 있는 .. 충분한 고형 음식을 씹음으로써 말이다.
① (A) - (C) - (B) ② (B) - (A) - (C)
③ (B) - (C) - (A) ④ (C) - (A) - (B)
⑤ (C) - (B) - (A)
소재: 젖 떼는 시기의 차이
미국에서 조금이라도 모유를 먹고 자란 유아의 비율과 그렇게 양육된 유아들이 젖을 떼는 나이는 20세기의 많은 시기에 걸쳐 낮아졌다. 예를 들어서, 1970년대에는 5퍼센트의 미국 아동들만이 생후 6개월의 나이에 젖을 먹고 있었다. 이와는 대조적으로, 농부와 접촉하지 않아 농사로 재배된 식량에 접근할 수 없는 수렵과 채집을 하는 사람들 사이에서는 유아들이 생후 6개월이 훨씬 더 지나서도 젖을 먹는다. 왜냐하면 그들이 이용할 수 있는 유일한 적절한 유아식이 모유밖에 없기 때문이다. 그들은 우유, 유아용 유동식, 혹은 부드러운 대체 음식물을 구할 수 없기 때문이다. 수렵과 채집을 하는 7개 집단에 있어서 젖을 떼는 나이는 평균적으로 약 3세인데, 이 나이는 아동들이 마침내 충분한 고형음식을 씹음으로써 그들 자신에게 영양분을 완전하게 공급할 수 있게 되는 때이다.