v. 뛰어나다, 잘하다 다루다, 부응하다
If children were required to excel only in certain areas, they might be better able to cope with their parents' expectations.
만약 아이들이 요구되어진다면 ... 오직 특정 분야에서만 뛰어나도록 말이죠, 그들은 아마도 그들 부모의 기대에 더욱 잘 부응할 것입니다.
부당한 유전적인 요구
Psychologist Michael Thompson says that we make unfair "genetic" demands on our teens: "It is the only period in your life when you're expected to do all things well.
심리학자인 마이클 톰슨은 말합니다.. 우리는 부당한 유전적인 요구를 우리 십대(자녀)들에게 한다고 말이죠: 그것은 당신 삶에 있어서 유일한 시기입니다 ...당신이 모든 것들을 잘하도록 기대되는 때가 말이죠.
Adults don't hold themselves to those standards.
성인들은 자신들을 저러한 기준에 맞추질 못합니다.
V1 V2 don't quiz
We don't interview the dentist about (whether he can throw a basketball), or quiz our accountant on biology before we let her do our taxes.
우리는 의사들에게 물어보지 않습니다... 그가 농구공을 던질 수 있는지 없는지, 혹은 우리의 회계사에게 생물학 퀴즈를 물어보진 않습니다 .. 우리가 (회계사에게) 세금 계산을 하도록 하기 전에 말이죠.
n. 공간, 여지
In elementary and high school we celebrate the generalist, but in the real world there is no room for the generalist except on a quiz show."
초등학교와 고등학교에서 우리는 다방면에 뛰어난 사람을 칭찬합니다, 그렇지만 실제 세계에서는 팔방미인에 대한 자리는 없습니다 ... 퀴즈쇼를 제외하고는 말이죠.
We should not expect too much from our children.
우리는 너무 많이 기대해서는 안됩니다.. 우리 아이들로부터요.
① 자녀에게 다양한 경험을 쌓게 해주어야 한다.
② 자녀에게 직업 선택의 중요성을 일깨워주어야 한다.
③ 자녀의 생각이 부모와 다를 수 있음을 인정해야 한다.
④ 자녀가 여러 방면에서 뛰어나기를 기대해서는 안 된다.
⑤ 지나친 조기교육은 자녀의 창의성 계발에 바람직하지 않다.