* be associated with: ~와 관련이 있다. 진동 값
The names of pitches are associated with particular frequency values.
음 높이의 명칭은 관련이 있습니다 ... 특정한 진동값과 말입니다. * frequency: n. 빈도, 빈발, 빈번, 진동(수), 주파수
n. 체계 n. 음 ↙￣￣￣￣￣￣￣｜ (실 S: the note)
[Our current system is called A440 / because (the note {we call 'A'} that is in the middle of the piano keyboard) has been fixed / to have a frequency of 440 Hz]. ↖＿＿｜
우리의 현재 체계는 A440 이라고 불리웁니다 .. 왜냐면 ... 음 {우리가 부르길 'A'라고 부르는} .. 바로 피아노 건반의 가운데에 있는 그 음이 고정이 되었기 때문입니다 ... 440 Hz의 진동수를 갖도록 말입니다.
정답 : Should 'A' Always Be Tuned at 440 Hz?
= [앞 내용] a. 자의적인, 임의적인
This is entirely arbitrary.
｜＿＿＿＿＿＿＿｜
이것은 전적으로 자의적입니다.
오늘날 보다
We could fix 'A' at any frequency, such as 439 or 424; different standards were used in the time of Mozart than today.
우리는 'A'를 고정할 수 있을 것입니다 ..439나 424와 같은 어떤 진동수에서도 말입니다; (실제로) 다른 기준들이 사용되었습니다 ... 모자르트가 살았던 시대에 말입니다....오늘날 보다.
S V s v ↙↖ ↙↖
Some people claim / that the precise frequencies affect (the overall sound of a musical piece and the sound of instruments).
몇몇 사람들은 주장합니다 ...정확한 진동수가 악곡의 전반적인 소리 그리고 악기의 소리에 영향을 미친다고 말입니다.
A 440 표준에서 벗어난 예시1 :
↙↖ = (S) V. 맞추다, 조정하다
(Led Zeppelin, a band popular in the 70s), often tuned their instruments away from / the modern A440 standard
/ to give their music an uncommon sound, and perhaps to link it with (the European children's folk songs
~하기 위해 1 ~ 하기 위해 2 ↖
that inspired many of their compositions.
↙ 주관대
Led Zeppelin는, 70년대의 유명한 밴드인데, 종종 그들의 악기의 음을 맞추었습니다 .. 현대 A440 표준에서 벗어나서 말입니다 .... 그들의 음악에게 흔하지 않은 소리를 입히고, 그리고 아마도 그것(그들의 음악)을 유럽의 민속동요와 연관을 시키려고 말입니다 ... 유럽의 그 동요는 바로 ...자신들의 많은 작품에 영감을 주었던 것들이죠.
A 440 표준에서 벗어난 예시2 :
*insist on ~ing: ~ 하기를 (계속, 완고히) 주장하다
↙↖
Many purists insist on hearing (baroque music on period instruments), both because the instruments have a different sound and because they are designed / to play the music in its original tuning standard, something that purists deem important. ↖↙ = ↖↙
= consider ↖
* deem: 생각하다, 여기다, 간주하다. * purists deem (something) important.
많은 순수준의자들은 주장합니다 ... 시대 악기로 바로크 음악을 듣는 것을 말입니다, 그 이유는 둘다 입니다 .. 바로 ...그 악기들이 다른 소리를 가졌기 때문이고 그리고 .. 그것들이 설계가 되었기 때문입니다 ... 그것의 원래의 조율 기준으로 음악을 연주하도록 말입니다, 바로 순수주의자들이 중요하다고 생각하는 것 말입니다.
① Should 'A' Always Be Tuned at 440 Hz? 'A' 가 항상 440 Hz로 맞춰져야 하는가?
② Arbitrary Tuning: A New Trend in Music 자의적인 음 조율: 음악에서의 새로운 경향
③ How to Correctly Measure Frequency Values 진동수 값을 바르게 측정하는 방법
④ How Do Musicians Detect Pitch Differences? 음악가들이 어떻게 음 높이 차이를 찿아내는지?
⑤ Unstable Pitches: A Common Thread in Music 불안정한 음 높이: 음악에서의 공통된 맥락
음 높이의 명칭은 특정한 진동값과 관련이 있다. 현재 체계는 A440이라고 불리는데, (그것은) 우리가 A라고 부르는, 피아노 건반의 가운데에 있는 음이 440 Hz의 진동수를 가지도록 고정이 되었기 때문이다. 이것은 전적으로 자의적이다. 가령 439나 424처럼 어떤 진동수에도 ‘A'를 고정할 수 있을 것이고, (실제로) 오늘날과는 다른 기준이 모차르트가 살았던 시대에 사용되었다. 어떤 이들은 정확한 진동수가 악곡의 전반적인 소리와 악기의 소리에 영향을 끼친다고 주장한다. 70년대의 인기 밴드였던 Led Zeppelin은 자신들의 음악에 흔하지 않은 소리를 입히고 아마도 그것(자신들의 음악)을 자신들의 많은 작품에 영감을 주었던 유럽의 민속 동요와 연관시키려고 현대 A440 표준에서 벗어나 악기의 음을 맞추었다. 많은 순수주의자들은 시대 악기로 바로크 음악을 들어야 한다고 주장하는데, (그것은) 그 악기가 다른 소리를 지니고 있기 때문이고 그 악기들이 원래의 조율 기준, 즉 순수주의자들이 중요하다고 여기는 것으로 음악을 연주하도록 설계되어 있기 때문이다.
[풀이]
필자는 현대에 음높이 표준으로 사용되는 A가 440 Hz의 진동수에 고정되어 있는데 이것은 전적으로 자의적이라서 얼마든지 다른 진동수로 A를 고정할 수 있다고 말하면서, 그 예로 Led Zeppelin과 순수주의자들의 주장을 들고 있다. 따라서 ① ‘‘A’가 늘 440 Hz에 맞춰져야 하는가?’가 글의 제목으로 가장 적절하다.
[EBS 연계] - 없음