(여자사람1) 필자친구
A friend of mine was sitting in the Miami airport / reading a magazine / while she waited to catch (a plane to New York). ↘↗
내 친구중 한명이 마이애미 공항에 앉어 있었다 .. 잡지를 읽으면서 말이다 .. 그녀가 기다리는 동안 말이다 .. 뉴욕으로 가는 비행기를 타기 위해서 말이다.
↙↖
Her attention was distracted by (a rough, noisy quarrel taking place at the ticket counter).
그녀의 주의는 산만해(방해 받았다) 졌다 ... 거칠고, 시끄러운 다툼인데 .. 매표소에서 발생하는 다툼에의해 말이다.
= (여자사람2) 아이와 떨어진 엄마
"But I must get to New York today!" ① an angry lady hotly told the clerk.
하지만 저는 뉴욕에 오늘 가야만 해요. 한 화난 여자가 맹렬하게 직원에게 말했다.
"I'm sorry, ma'am, but there are no more seats available," came the reply.
죄송합니다, 부인, 더이상 이용 가능한 좌석이 없네요, 라고 답변이 돌아왔습니다.
= (여자사람2) 아이와 떨어진 엄마
"But my eight-year-old daughter is on that plane. ② I can't let her fly into New York City all by herself," She cried. "Sorry, lady.
하지만 제 8살 배기 딸이 그 비행기에 있어요. 저는 그녀가 혼자 뉴욕으로 비행하게 할 수 없어요 .. 그녀 혼자 말이에요, 라고 그녀가 외쳤다. 죄송해요, 부인.
The flight is full," came the same answer.
비행기가 꽉 찼습니다, 라고 같은 대답이 돌아왔다.
My friend had been watching and listening to the woman's woeful story, and her heart was touched with compassion for ③ the distressed mother.
= (여자사람2) 아이와 떨어진 엄마
내 친구는 보고 듣고 있었다 .. 그 여자의 가련한 이야기를 말이다, 그리고 그녀의 마음은 측은하게 되었다 ..(인정에 끌리게 되었다) 그 괴로워하는 엄마에 대한 동정으로 말이다.
｜￣￣￣｜
She walked over to the ticket agent and offered to take a later flight, if it meant / the woman could use
④ her ticket to travel to New York with her daughter. = (여자사람2) 아이와 떨어진 엄마
= (여자사람1) 필자친구(의) ↑
그녀는 매표소 직원에게 걸어갔다 그리고 나중에 오는 비행기를 타겠다고 제안을 했다, 만약 그것이 그 여자가 자신의 딸과 함께 뉴욕으로 비행하도록 그녀 자신의 표 를 사용할 수 있다는 걸 의미한다면 말이다.
The agent welcomed my friend's solution and quickly issued a revalidated ticket to ⑤ the woman, and then arranged for another flight for my friend. = (여자사람2) 아이와 떨어진 엄마
직원은 내 친구의 해결책을 환영했다 그리고 재빠르게 갱신된 표를 발행해 주었다 .. 그 여자에게, 그리고 나서 내 친구를 위한 또 다른 비행편을 준비해 주었다.
내 친구 한 명은 그녀가 뉴욕으로 가는 비행기를 타기 위해 기다리는 동안 잡지책을 읽으면서 마이애미 공항에 앉아 있었다. 그녀는 매표소에서 벌어지고 있는 거칠고 시끄러운 다툼에 의해 주의가 산만 해졌다. “하지만 나는 오늘 뉴욕에 가야만 해요!”라고 한 성난 여자가 맹렬하게 직원에게 말했다. “미안합니다만, 부인, 더 이상 이용 가능한 좌석이 없습니다,”라는 답변이 돌아왔다. 그녀는 “그렇지만 제 여덟 살 딸아이가 그 비행기에 있어요. 저는 그녀 홀로 뉴욕시에 날아가도록 내버려 둘 수는 없어요.”라고 외쳤다. “죄송합니다, 부인. 비행기 좌석이 다 찼습니다.”라는 같은 답변이 돌아왔다. 내 친구는 그녀의 가련한 이야기를 보고 듣고 있었기에, 그녀는 그 괴로워하는 엄마에 대한 동정하는 마음이 생겼다. 그녀는 매표소 직원에게 가서, 자기가 나중에 비행기를 타는 것이 그 여자가 그녀의 딸과 함께 뉴욕으로 가기 위해 자신의 표를 사용할 수 있다는 것을 의미한다면, 그렇게 하겠다고 제의했다. 직원은 내 친구의 해결책을 기꺼이 받아들여 서둘러 갱신된 (비행기) 표를 그 여자에게 발급해 주었고, 그리고는 내 친구를 위해 다른 비행기 편을 마련해 주었다.
[EBS연계] - 230제 159번~161번 장문
