다른 종의 긍정적 감각 경험 존재(있다)를 부정 해옴 : 왜? 그 종이 뭐 느끼는지 몰라
For too long / scientists have denied / the existence of positive sensory experiences in other species / because we cannot know {for certain} (① what another being feels).
｜＿＿＿＿＿＿＿＿↗ 느끼는 것(O)
매우 오랫동안 과학자들은 부정해 왔다 .. 다른 종에서의 긍정적인 감각경험 존재를 말이다 왜냐면 우리가 확실히 알지 못한다는 이유로 말이다... 다른 존재(생명체)가 느끼는 게 무엇인지 말이다.
VS
= (다른 종)의 긍정적 감각경험(존재)은 없어
근데 반대에 대한 확증 없이는, 우리와(공통진화=>공유)하는 다른종이(기쁨을 경험한다)라 가정이 타당.
가정하다 ｜￣↘ "that 이하를"
But in the absence of compelling evidence to the contrary, / it is more reasonable to assume / that (other creatures, who share so much in common with us / through our shared evolutionary origins), ② do, {in fact}, experience pleasure. (s') 조v (강조)
본v
하지만 반대(그렇지 않음)에 대한 설득력있는 근거가 없을시에는, 훨씬 타당하다 ... 가정하는게 ... 다른 동물들이..., 우리와 공통적으로 많은 것을 공유하는 ... 공통적인 진화기원을 통해, ......다른 생명체들이 (정말) , 사실은, 기쁨을 경험한다라고 말이다.
Cf.앞 뒤 연결고리가 확실히 이해 안되면, 더보기를 클릭
다른 종의 (기쁨에 대한) 내면을 (직접) 느낄 순 없지만, 비슷한 상황의 경험을 바탕으로 상상은 가능.
n. 반응 n. 꿀, 즙 ↙↖ (O)
We cannot feel (the hummingbird's response to a trumpet flower's nectar) or (the dog's anticipation of ③ chasing a ball), but we can imagine those feelings / based on our own experiences of similar situations.
우리는 느낄 수 없다 ...능소화(식물의 일종) 꿀에 대한 벌새의 반응을 ...혹은 공을 쫓고자하는 개의 기대감를 말이다, 하지만 우리는 그러한 감정들을 상상할 수는 있다 .. 비슷한 상황에서의 우리자신의 경험을 바탕으로 말이다.
↗ 오~ 인정 ㅋㅋ ↘ => little doubt
동물관찰, 오, 공감(그런 경험: ex. 축구 기분 ↑ , 벌꿀 냠냠↑) => a rich repository of pleasure
[실S]↙↖ {(+) p.p ~되어} ↙↖
[(What we can observe / in animals), {combined with our capacity to empathize from our own experience}], ④leave little doubt that the animal kingdom is a rich repository of pleasure.
(본V: 단수형 =>leaves)
우리가 동물에게서 관찰할 수 있는 것은, 우리의 경험으로부터 (오는) 공감할 수 있는 능력과 결합되어, (거의) 의심의 여지를 남기지 않는다 .....동물계가 기쁨의 풍요로운 저장소란 것을 말이다.
｜￣￣￣￣￣￣①￣￣￣￣￣￣↘
동물 즐거움 더 인정 => 그 증거도 ↑, 왜? 우리가 그 감정(동물기쁨) 찾으려 할때, 더욱 뭔가 찾을 듯 하니깐
↖＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
v. 인정하다 ↙↖ = the pleasure
And as we grow to acknowledge (the pleasure that attends animals' lives), evidence for ⑤ it will grow rapidly, for we are more likely to find something / when we are looking for the emotion. 동물 기쁨(있음)의 증거 왜냐면
, for sv~.:
그리고 우리가 동물들의 삶에 수반되는(있는) 기쁨을 (점 점) 인정하게 될때, 그것에 대한 증거는 급증하게 될 것이다, 왜냐면 우리는 (더욱) 뭔가를 찾을 것 같기 때문이다 ... 우리가 그 감정을 찾으려고 할때 말이다.
* repository: 저장소, 보고
For too long / scientists have denied / the existence of positive sensory experiences in other species / because we cannot know {for certain} (① what another being feels).
｜＿＿＿＿＿＿＿＿↗ 느끼는 것(O)
매우 오랫동안 과학자들은 부정해 왔다 .. 다른 종에서의 긍정적인 감각경험 존재를 말이다 왜냐면 우리가 확실히 알지 못한다는 이유로 말이다... 다른 존재(생명체)가 느끼는 게 무엇인지 말이다.
VS
= (다른 종)의 긍정적 감각경험(존재)은 없어
근데 반대에 대한 확증 없이는, 우리와(공통진화=>공유)하는 다른종이(기쁨을 경험한다)라 가정이 타당.
가정하다 ｜￣↘ "that 이하를"
But in the absence of compelling evidence to the contrary, / it is more reasonable to assume / that (other creatures, who share so much in common with us / through our shared evolutionary origins), ② do, {in fact}, experience pleasure. (s') 조v (강조)
본v
하지만 반대(그렇지 않음)에 대한 설득력있는 근거가 없을시에는, 훨씬 타당하다 ... 가정하는게 ... 다른 동물들이..., 우리와 공통적으로 많은 것을 공유하는 ... 공통적인 진화기원을 통해, ......다른 생명체들이 (정말) , 사실은, 기쁨을 경험한다라고 말이다.
Cf.앞 뒤 연결고리가 확실히 이해 안되면, 더보기를 클릭
다른 종의 (기쁨에 대한) 내면을 (직접) 느낄 순 없지만, 비슷한 상황의 경험을 바탕으로 상상은 가능.
n. 반응 n. 꿀, 즙 ↙↖ (O)
We cannot feel (the hummingbird's response to a trumpet flower's nectar) or (the dog's anticipation of ③ chasing a ball), but we can imagine those feelings / based on our own experiences of similar situations.
우리는 느낄 수 없다 ...능소화(식물의 일종) 꿀에 대한 벌새의 반응을 ...혹은 공을 쫓고자하는 개의 기대감를 말이다, 하지만 우리는 그러한 감정들을 상상할 수는 있다 .. 비슷한 상황에서의 우리자신의 경험을 바탕으로 말이다.
↗ 오~ 인정 ㅋㅋ ↘ => little doubt
동물관찰, 오, 공감(그런 경험: ex. 축구 기분 ↑ , 벌꿀 냠냠↑) => a rich repository of pleasure
[실S]↙↖ {(+) p.p ~되어} ↙↖
[(What we can observe / in animals), {combined with our capacity to empathize from our own experience}], ④
(본V: 단수형 =>leaves)
우리가 동물에게서 관찰할 수 있는 것은, 우리의 경험으로부터 (오는) 공감할 수 있는 능력과 결합되어, (거의) 의심의 여지를 남기지 않는다 .....동물계가 기쁨의 풍요로운 저장소란 것을 말이다.
｜￣￣￣￣￣￣①￣￣￣￣￣￣↘
동물 즐거움 더 인정 => 그 증거도 ↑, 왜? 우리가 그 감정(동물기쁨) 찾으려 할때, 더욱 뭔가 찾을 듯 하니깐
↖＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿②＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
v. 인정하다 ↙↖ = the pleasure
And as we grow to acknowledge (the pleasure that attends animals' lives), evidence for ⑤ it will grow rapidly, for we are more likely to find something / when we are looking for the emotion. 동물 기쁨(있음)의 증거 왜냐면
, for sv~.:
그리고 우리가 동물들의 삶에 수반되는(있는) 기쁨을 (점 점) 인정하게 될때, 그것에 대한 증거는 급증하게 될 것이다, 왜냐면 우리는 (더욱) 뭔가를 찾을 것 같기 때문이다 ... 우리가 그 감정을 찾으려고 할때 말이다.
난 100점 가능 해 (인정하면 할수록), 아무래도 100점 가능 위한 공부를 더 진행 하게 되겠지?
동물도 즐거움이있어 (인정하면), (인정 안하는 것 보다) 아무래도 더 그 동물의 즐거움에 대해 찾아보려 하겠지=>
일단, 뭔가를 찾으려 해야 뭔가(증거)를 발견할 확률이 올라가겠지=>동물도 기쁨이 있다는 증거는 그에 따라 증가되겠지.
동물도 즐거움이있어 (인정하면), (인정 안하는 것 보다) 아무래도 더 그 동물의 즐거움에 대해 찾아보려 하겠지=>
일단, 뭔가를 찾으려 해야 뭔가(증거)를 발견할 확률이 올라가겠지=>동물도 기쁨이 있다는 증거는 그에 따라 증가되겠지.
* repository: 저장소, 보고
소재: 동물의 감정
매우 오랫동안 과학자들은 우리가 또 다른 생명체가 무엇을 느끼는지 확실히 알 수 없다는 이유 로다른 종에 있어서 긍정적인 감각 경험의 존재를 부정 해 왔다. 그러나 그에 반대되는 설득력 있는 근거가 없는 상태에서는 <공유>공통적인 진화 기원을 통해 우리와 매우 많은 것을 공유하는 다른 생명체들도 사실상 즐거움을 경험한다고 가정하는 것이 더 타당하다. 우리는 능소화의 꿀에 대한 벌새의 반응이나 공을 쫓고자 하는 개의 기대감을 느낄 수는 없다. 그렇지만 <공유 재진술>비슷한 상황에서 우리 자신의 경험을 바탕으로 그러한 감정을 상상할 수는 있다. 우리가 동물에게서 관찰할 수 있는 내용은 우리 자신의 경험으로부터 나오는 공감 능력과 결합하여 동물계가 즐거움의 풍요로운 저장소라는 것에 대해 의심의 여지를 거의 남기지 않는다. 그리고 우리가 동물의 삶에 수반되는 즐거움을 인정하게 될 때 그것에 대한 증거는 급증하게 될 것이다. 왜냐하면 우리가 그 감정을 찾으려 할 때 무언가를 찾을 가능성은 더 높아지기 때문이다.