아빠 엄마
윌리엄 머시기는 태어났다 .. Great Barrington에서, 메사추세츠의, 1868년에, 아들로 말이다 .. 프랑계-아이티인 이발사 아버지 알프레도 머시기 .. 그리고 아프라카계 미국인 .. 가정부이자 세탁부였던 메리 머시기의 아들로 말이다.
= Burghardt Du Bois.
When he was in college, William added his mother's maiden name to his own - and came to prefer it: Burghardt Du Bois.
그가 대학교 다닐때, 윌리엄은 붙였다 .. 그의 어머니의 결혼 전의 성을 .. 그의 이름에다가 - 그리고 그것을 좋아하게 되었다: Burghardt Du Bois.
S V S <=> V t / ①
His mother encouraged his education, and a sympathetic high school principal, Frank Hosmer, saw / that he had adequate knowledge of Greek and various subjects, and that he was prepared to enter Fisk University.
t / ②
그의 엄마는 그의 교육을 북돋았다, 그리고 호의적인 고딩 교장선생님인, 프랭크 머시기는, 보았습니다 .. 그가 적절한 지식을 가지고 있다는 걸 .. 그리서어 그리고 다른 과목들에 있어서, 그리고 .. 그는 준비되어졌다는 걸 ... Fisk University에 들어갈.
=> 결국, 곧 바로는 안 갔다는 얘기임. S V
While he would rather have gone directly to Harvard, in later years / Du Bois wrote that (his time in Atlanta) both opened his eyes to racial injustice / and forced him to isolate himself and develop a hard shell - which served him well / when he did reach Harvard University and became (the first of African origin to earn a Ph.D. / there).
w/v1 w/v2 ↖↙
그는(주인공) 그냥 곧바로 하바드 대학교에 진학했었을 테지만(바로 가고 싶었겠지만), 몇년 뒤에 .. Du Bois는 적었습니다 .. Atlanta에서의 본인의 시간은 .. 그의 눈을 열어주었다고 .. 인종적인 부당함에 그리고 (또한) 그로 하여금 .. 자신을 고립시키도록 했고 .. 고집스러운(외통수)의 성격을 만들게 했다고 말입니다 - 그것은(앞 내용) 그에게 많은 도움이 되었습니다 .. 그가 하바드대학교에 가서 ... 그리고 첫번째 아프리카계 사람이 되었을때 ... (바로) 거기서 박사학위를 획득한 첫번째 아프리카계 말입니다.
① 1868년 프랑스의 부부 사이에서 태어났다.
② 그의 고등학교 교장 선생님은 그가 그리스어 지식이 충분한 것을 알지 못했다.
③ 고등학교 졸업 후 하버드 대학에 바로 진학하였다.
④ Atlanta에 있는 동안에는 인종 차별 문제에 관심이 없었다.
⑤ 하버드 대학에서 아프리카계 최초로 박사 학위를 취득하였다.
소재: William Edward Du Bois
William Edward Du Bois는 프랑스계 아이티인인 이발사 아버지 Alfred Du Bois와 아프리카계 미국인인 가정부이자 세탁부였던 Mary Burghardt Du Bois의 아들로 매사추세츠의 Great Barrington에서 1868년에 태어났다. 대학교에 다닐 때, William은 그의 어머니의 결혼 전 성을 그 자신의 이름에 붙였고 Burghardt Du Bois라는 그 이름을 좋아하게 되었다. 그의 어머니는 그가 공부하도록 북돋워 주었고 호의적ㅇ니 고등학교 교장 선생님이었던 Frank Hosmer는 그가 그리스어와 다양한 괴목들에 대한 충분한 지식을 갖추었고, Fisk 대학에 들어갈 준비가 되어 있다는 것을 알아보았다. Du Bois는 바로 하버드 대학에 진학하고 싶었을 테지만, 그는 나중에 Atlanta에서 보낸 시간이 그로 하여금 인종적인 부당함에 눈을 뜨게 해 주었을 뿐만 아니라 스스로를 고립시켜서 고집스러운 성격을 만들게 했다고 적었는데, 그것은 그가 하버드 대학에 가서 박사 학위를 획득한 첫 번째 아프리카계가 되었을 때 그에게 많은 도움이 되었다.