재난 대응은 복잡 해지고 있음: (단순) 수십개 기관 => (현재는) 수백, 수천개 모여듬 (많이 참여)
Disaster response is becoming increasingly complex with each new event.
재난 대응은 점차 복잡해 지고 있다 .. 각 새로운 사건과 말이다.
대 ↔ 조 ↙↖ (S) V 모이다 ↙↖
Whereas (dozens of agencies) used to converge upon (the scene of an earthquake or flood), there are now hundreds, and occasionally thousands.
수십 개의 기관들이 지진이나 홍수의 장소에 모여들곤 했던 것과는 (좀 다른 양상으로), 이제는 수백개 그리고 경우에 따라서 수천개가 있다 (해당 장소에).
2004년 쓰나미 사건: 수질 문제만 (200개 이상), 식량, 대피, 의료, 재건 (수천개나 더 많은 단체)
↗↘ S V
In response to the December 2004 tsunami events, {for example}, over 200 organizations addressed (the single issue of water quality), while (thousands more) provided (food aid, shelter, medical assistance, and many other victim and rehabilitation needs). (s) v
n. 재건, 회복, 재활 n. 필요, 요구
2004년 12월 쓰나미 사건에 대한 대응으로, 예를들어, 200개가 넘는 기관들은 다뤘다 ...수질이라는 단일 문제를 말이다, 한편 수천개나 더 많은 단체들은 제공했다 .. 식량지원, 대피소, 의료지원, 그리고 많은 다른 (피해자와 재건)에 필요한 것들을 말이다.
↗￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜￣￣￣￣￣￣￣￣↘
연구가 이런 많은 기관들의 조직적인 대응 관련 무엇을 보여주나? (긍정 VS 부정) => ??
??
prep. ~에도 불구하고 n. 로 쓰임 (s) (v)
Studies have found / that {despite coordination attempts} (these responding agencies) still tend to work independently and in an uncoordinated manner, resulting in unnecessary delays and inefficiencies in the distribution and provision of relief.
=>
연구는 발견했습니다 ... 조직화 노력에도 불구하고 이러한 대응단체들은 여전히 경향이 있습니다 .. 일하려는 ...독립적으로(따로따로) 그리고 조직화되지 않은 방식으로 말입니다, (그 결과) 불필요한 지연과 비효율을 초래하고 있음을 말입니다 ... 구호품의 분배와 제공에 있어서 말입니다.
조직화관련 필수정보에서 지연, 차이, 부정확성
(S) V ↙↖ s v
(Lags, gaps, and inaccuracies) persist / in (the vital information upon which coordination depends).
지연, 차이, 그리고 부정확성이 계속 남아 있습니다 .. 필수적인 정보에서 ... 조직화가 의존하는... (조직화를 좌우하는 정보에서)
함께 하고픈 (비정부, 지역) 단체들 대응 조직과정에서 누락.
← ↖ p.p :~된 (S)
Even when (the non-governmental organizations and local community organizations involved in response) would like to work together, they are often left out of the coordination planning processes / before and during disaster response. = ( 검정 안)
심지어 비정부 단체 그리고 지역 사회단체가 .. 대응에 관련된(참여한) ... 함께 일하고 싶을 때 조차, 그들은 종종 조직화 계획 과정에서 제외 됩니다 ...(재난) 대응 이전 그리고 도중에 말입니다.
Disaster response is becoming increasingly complex with each new event.
재난 대응은 점차 복잡해 지고 있다 .. 각 새로운 사건과 말이다.
대 ↔ 조 ↙↖ (S) V 모이다 ↙↖
Whereas (dozens of agencies) used to converge upon (the scene of an earthquake or flood), there are now hundreds, and occasionally thousands.
수십 개의 기관들이 지진이나 홍수의 장소에 모여들곤 했던 것과는 (좀 다른 양상으로), 이제는 수백개 그리고 경우에 따라서 수천개가 있다 (해당 장소에).
2004년 쓰나미 사건: 수질 문제만 (200개 이상), 식량, 대피, 의료, 재건 (수천개나 더 많은 단체)
↗↘ S V
In response to the December 2004 tsunami events, {for example}, over 200 organizations addressed (the single issue of water quality), while (thousands more) provided (food aid, shelter, medical assistance, and many other victim and rehabilitation needs). (s) v
n. 재건, 회복, 재활 n. 필요, 요구
2004년 12월 쓰나미 사건에 대한 대응으로, 예를들어, 200개가 넘는 기관들은 다뤘다 ...수질이라는 단일 문제를 말이다, 한편 수천개나 더 많은 단체들은 제공했다 .. 식량지원, 대피소, 의료지원, 그리고 많은 다른 (피해자와 재건)에 필요한 것들을 말이다.
↗￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜￣￣￣￣￣￣￣￣↘
연구가 이런 많은 기관들의 조직적인 대응 관련 무엇을 보여주나? (긍정 VS 부정) => ??
?? prep. ~에도 불구하고 n. 로 쓰임 (s) (v)
Studies have found / that {despite coordination attempts} (these responding agencies) still tend to work independently and in an uncoordinated manner, resulting in unnecessary delays and inefficiencies in the distribution and provision of relief.
=> 연구는 발견했습니다 ... 조직화 노력에도 불구하고 이러한 대응단체들은 여전히 경향이 있습니다 .. 일하려는 ...독립적으로(따로따로) 그리고 조직화되지 않은 방식으로 말입니다, (그 결과) 불필요한 지연과 비효율을 초래하고 있음을 말입니다 ... 구호품의 분배와 제공에 있어서 말입니다.
조직화관련 필수정보에서 지연, 차이, 부정확성
(S) V ↙↖ s v
(Lags, gaps, and inaccuracies) persist / in (the vital information upon which coordination depends).
지연, 차이, 그리고 부정확성이 계속 남아 있습니다 .. 필수적인 정보에서 ... 조직화가 의존하는... (조직화를 좌우하는 정보에서)
함께 하고픈 (비정부, 지역) 단체들 대응 조직과정에서 누락.
← ↖ p.p :~된 (S)
Even when (the non-governmental organizations and local community organizations involved in response) would like to work together, they are often left out of the coordination planning processes / before and during disaster response. = ( 검정 안)
심지어 비정부 단체 그리고 지역 사회단체가 .. 대응에 관련된(참여한) ... 함께 일하고 싶을 때 조차, 그들은 종종 조직화 계획 과정에서 제외 됩니다 ...(재난) 대응 이전 그리고 도중에 말입니다.
① insufficient relief to be distributed to victims of disasters
② lack of organized effort among disaster response agencies
③ demand for immediate assistance at the scene of a disaster
④ shortage of responding agencies in cases of disaster events
⑤ absence of independent work among disaster responding agencies
소재: 조직적인 재난 대응의 실태
재난 대응은 각각의 새로운 사건이 일어남에 따라 점점 더 복잡해지고 있다. 수십 개의 기관들이 지진이나 홍수 현장에 모여들곤 했던 것에 반하여, 현재는 수백 개, 그리고 때로는 수천 개가 모여든다. 예를들면, 2004년 12월의 지진 해일 사건에 대응하여 200개가 넘는 기구들이 수질이라는 하나의 문제를 다룬 한편, 수천 개나 더 많은 단체들이 식량 지원, 대피소, 의료 지원, 그리고 피해자와 재건을 위해 필요한 다른 많은 것을 제공했다. 연구 결과에 따르면 이러한 대응 단체들은 조직화하려는 시도에도 불구하고 여전히 독립적이고 조직화되지 않은 방식으로 일하는 경향이 있으므로, 구호품의 분배와 제공에 있어서 불필요한 지연과 비효율성을 초래하고 있다. 조직화를 좌우하는 필수적인 정보의 지연, 격차, 부정확성이 계속해서 남아 있다. 재난 대응에 참여하는 비정부 단체나 지역 사회 단체가 함께 일하고 싶어할 때조차도, 재난 대응 이전과 도중의 조직화 계획 과정에서 종종 제외된다.