= 엄마 아빠
When Mom decided to marry Dad, her father didn’t like him.
엄마가 결정했을때 .. 아빠와 결혼하기로, 그녀의 아버지는 그를 좋아하지 않았다.
= 아빠 n. 배경 ↙↖
Dad was a painter / from a poor family and ① he had no background to speak of.
아빠는 화가였다 .. 가난한 집안 출신의 그리고 그는 .. 배경이 없었다 .. 말할 만한.
S {+} → V = 아빠
The important thing, {Mom has told me}, is that she knew / she and ② he were soul mates.
중요한 것은, 엄마가 나에게 말했던, ... 이거다 ... 그녀가 알았다고 .. 그녀와 그가 마음이 통하는 사람이었다는 거 말이다.
n. 나머지 ↙↖ = 아빠
Nothing was going to stop her from spending (the rest of her life) / with ③ him.
아무것도 ... 그녀를 멈출 수 없었다 ... 그녀의 여생을 그와 함께 보내는 것으로 부터.
S V1 V2. 정착하다 S2 V2 = 외할아버지 ~을 참다, (참고) 받아들이다
So they got married / and settled in Millerton, and my grandfather decided / ④ he could put up with Dad.
그래서 그들은 결혼했다 .. 그리고 Millerto에 정착했다, 그리고 내 외할아버지는 결정했다 ... 그가 아빠를 (참고) 받아들일 수 있다고. (받아들이기로 했다).
생계를 꾸려가다. = 아빠 = 아빠 (S) V O
When Dad couldn’t quite make a living / with ⑤ his paintings, (he and Mom) bought (an old house /on Grant Avenue) and turned it into a boarding house.
V =오래된 집 * turn A into B: A를 B로 바꾸다(개조하다).
아빠가 그닥... 생계를 꾸릴 수 없었을 때... 그의 그림들로, 그와 엄마는 샀다 ... 오래된 집을 .... Grant Avenue에 있는 ... 그리고 그것을 ... 하숙집으로 개조했다.
When Mom decided to marry Dad, her father didn’t like him.
엄마가 결정했을때 .. 아빠와 결혼하기로, 그녀의 아버지는 그를 좋아하지 않았다.
= 아빠 n. 배경 ↙↖
Dad was a painter / from a poor family and ① he had no background to speak of.
아빠는 화가였다 .. 가난한 집안 출신의 그리고 그는 .. 배경이 없었다 .. 말할 만한.
S {+} → V = 아빠
The important thing, {Mom has told me}, is that she knew / she and ② he were soul mates.
중요한 것은, 엄마가 나에게 말했던, ... 이거다 ... 그녀가 알았다고 .. 그녀와 그가 마음이 통하는 사람이었다는 거 말이다.
n. 나머지 ↙↖ = 아빠
Nothing was going to stop her from spending (the rest of her life) / with ③ him.
아무것도 ... 그녀를 멈출 수 없었다 ... 그녀의 여생을 그와 함께 보내는 것으로 부터.
S V1 V2. 정착하다 S2 V2 = 외할아버지 ~을 참다, (참고) 받아들이다
So they got married / and settled in Millerton, and my grandfather decided / ④ he could put up with Dad.
그래서 그들은 결혼했다 .. 그리고 Millerto에 정착했다, 그리고 내 외할아버지는 결정했다 ... 그가 아빠를 (참고) 받아들일 수 있다고. (받아들이기로 했다).
생계를 꾸려가다. = 아빠 = 아빠 (S) V O
When Dad couldn’t quite make a living / with ⑤ his paintings, (he and Mom) bought (an old house /on Grant Avenue) and turned it into a boarding house.
V =오래된 집 * turn A into B: A를 B로 바꾸다(개조하다).
아빠가 그닥... 생계를 꾸릴 수 없었을 때... 그의 그림들로, 그와 엄마는 샀다 ... 오래된 집을 .... Grant Avenue에 있는 ... 그리고 그것을 ... 하숙집으로 개조했다.
엄마가 아빠와 결혼하기로 마음먹었을 때, 그녀의 아버지는 그(아빠)를 좋아하지 않으셨다. 아빠는 가난한 집안 출신의 화가였고 그에게는 언급할 만한 배경도 없었다. 엄마는 자신과 그가 서로에게 마음이 통하는 사람인 것을 안 것이 중요한 점이라고 내게 말했다. 그 어떤 것도 그녀가 그와 함께 여생을 보내는 것을 막지 못할 터였다. 그래서 그들은 결혼했고 Millerton에 정착했으며, 외할아버지는 자신이 아빠를 받아들이기로 했다. 아빠가 자신의 그림(을 팔아서)만으로 생계를 꾸려나가기가 힘들었을 때, 그와 엄마는 Grant Avenue에 있는 오래된 집을 사서 하숙집으로 개조하였다.