My dear Harriet,
사랑하는 Harriet 에게
to Rv ① to Rv ② Rv. 허락하다, 수용하다
I was so delighted / to receive your letter and to learn / [that you have been accepted to Royal Holloway].
나는 아주 기뻤다 .. 당신의 편지를 받아서 .. 그리고 알게 되어서 ... 니가 Royal Holloway에 허락(합격) 되었다는 걸
= Royal Holloway s' v'
It’s a good college and I know / [that the history department there is particularly strong].
S1 S2 V2
그것은 좋은 대학교야 .. 그리고 나는 알어 ... 거기에 있는 역사학과가 특히 좋다는 걸 말이야.
I can see / why it was your first choice, and I am very pleased for you.
나는 알 수 있단다 .. 왜 그것이 너의 첫번째 선택이었는지, 그리고 나는 매우 기쁘단다.
↗↘ ~의 자격이 있다.
You worked hard / to enter (that college), and you deserve your success.
너는 열심히 공부했잖어 .. 그 대학교에 들어가려고, 그리고 너는 너의 성공의 자격이 있어.
I’m so proud of you.
나는 니가 참 자랑스럽단다.
Well done, Harriet! I send you my best wishes / for a happy time at university.
잘했구나, Harriet! 나는 기원한단다 .. 대학교에서 행복한 시간을 보내기를 말이야.
With my love,
사랑을 담아
Elaine
Elaine이 ...
① 추천서 작성을 부탁하려고
② 대학에 합격한 것을 축하하려고
③ 장학금 신청 절차를 안내하려고
④ 졸업 후 진로에 대해 조언하려고
⑤ 전공과목에 대한 정보를 제공하려고
사랑하는 Harriet에게 너의 편지를 받고 네가 Royal Halloway에 합격한 걸 알고서 무척 기뻤단다. 그곳은 좋은 대학이고, 그곳의 역사학과가 특히 우수한 것으로 알고 있단다. 네가 왜 그곳을 제일 먼저 선택했는지 알 수 있고, 너에 대해 매우 기쁘단다. 넌 그 대학에 들어가기 위해 열심히 공부했으니 너의 성공을 받을 만하단다. 네가 아주 자랑스럽구나. 정말 잘했어, Harriet! 대학에서 행복한 시간을 보내기를 진심으로 기원한다.
사랑을 담아 Elaine 이