2015 수특 영어 6강 12번 - Rats are smart and often cooperate with each other.

 

쥐는 (??)     

Rats ___________________________________.
쥐들은 ....______________________________. 



계란을 훔치는데 있어서의: 쥐의 (?) => 빈칸으로 Go   

                                                                             n. 당국 
At a poultry market in Greenwich Village, pest control authorities could not understand / how rats were stealing eggs / without breaking them, so one night an exterminator sat in hiding to watch. 
                                 = eggs                        
그린위치 마을의 한 가금류 시장에서, 해충방제 당국은 이해할 수 없었다 ... 어떻게 쥐들이 계란을 훔치고 있는지 .. 그것들을 깨뜨리지 않고 말이다, 그래서 어느날 밤... 해충구제사가 앉아 있었다 ... 숨어서 .. 보려고

    = an exterminator                                                                                
What he saw was that one rat would embrace an egg with all four legs, and then roll over on his back.
그가 보았던 것은 .. 이거였다... 한마리 쥐가 계란을 감싸고 네개의 다리로, 그런 다음 구른거다.... 등이 (아래로 가게) 말이다. 

                                                                                           ↗↘ 
A second rat would then drag the first rat by its tail to their tunnel, where they could share their prize.
두번째 쥐가 그러자 첫번째 쥐를 끌었다 .. 꼬리로(꼬리를 사용해서) .. 그들의 굴로, 그곳에서 그들은 그들의 상을 나눌 수 있었다. 




반쪽고기를 훔치는데 있어서의: 쥐의 (?) => 빈칸으로 Go   

                                                                                                (반쪽) 고기라 치자  
In a similar manner / workers at a packing plant discovered / how sides of meat, {hanging from hooks}, were knocked to the floor and devoured / night after night. 
                 (were)↗  v. 게걸스럽게 먹다
비슷한 방식으로 한 통조림 공장의 일꾼들이 발견했습니다 ..어떻게 고기의 옆쪽들(반쪽의 고기들이), 갈고리에 걸려 매달려 있는, ... 그것들이 ... 바닥에 떨어져서 그리고 밤마다 먹어 치워지는지를 말입니다.  

                        ↙↖                                       V                                                                         pre. ~ 아래서
(An exterminator named Irving Billig) watched, and found / that (a swarm of rats) formed a pyramid / underneath a side of meat, and (one rat) scrambled to (the top of the heap) and leaped onto the meat. 
                                                v1                              n. 더미       v2
한 해충구제사 ... (이름은) Irving Billig .. 보았습니다, 그리고 발견했습니다 ... (먼저) 쥐떼가 피라미드를 형성한 걸 ... 반쪽 고기의 아래에서, 그리고 한 마리의 쥐가 기어올라간걸 .. 쥐떼의 꼭대기로 그리고 고기위로 뛰는 걸 말입니다.  


                                    ↙↖                                                                 = the side of meat       
It then climbed to (the top of the side of meat) and gnawed its way / through it  / around the hook / until the meat dropped to the floor, at which point (hundreds of waiting rats) fell upon it. 
                          ｜＿＿｜ ↘↗  , and {at that point} (고기가 떨어진 시점에)  
그것은 그런 다음 반쪽 고기의 꼭대기에 올라갔습니다... 그리고 그것(고기)을 갋아댔습니다.. 갈고리 주변의... 그 고기가 바닥에 떨어질때까지, 그 시점 기다리번 수백마리의 쥐가 그것에 덤벼들었습니다.
                                                                                                                            * exterminator 해충 구제사

① are mistakenly thought to be ugly and nasty
② are smart and often cooperate with each other
③ don't eat foods that they associate with illness
④ can selflessly behave for the good of other rats
⑤ can be conditioned to avoid eating a particular food

소재: 쥐들이 달걀과 고기를 빼돌린 방법

쥐들은 영리하고 자주 서로 협동한다. Greenwich Village에 있는 한 가금류 시장에서 해충 방제 당국은 어떻게 쥐들이 달걀을 깨뜨리지 않고 훔치고 있는지 이해할 수 없었다. 그래서 어느 날 밤에 한 해충 구제사가 살펴보기 위해 숨어서 앉아 있었다. 그가 본 것은 쥐 한마리가 네 다리로 달걀 하나를 감싸고 그런 다음 뒹굴어 등을 아래로 반듯이 눕는다는 것이었다. 그러자 두 번째 쥐가 꼬리를 잡아 당겨 그 첫 번째 쥐를 굴 안으로 끌고 들어가는 것이었다. 그곳에서 그들은 그들의 상품을 나눌 수 있었다. 비슷한 방식으로 한 통조림 공장의 노동자들은 어떻게 갈고리에 걸려 매달려 있는 반쪽 몸통 고기가 바닥에 떨어져서 밤마다 먹어 치워지는지를 발견했다. Irving Billing라는 한 해충 구제사는 쥐떼가 반쪽 몸통 고기 아래에서 피라미드를 형성한 다음 쥐 한마리가 무더기로 모인 쥐떼 위로 기어 올라가서 고기 위로 뛰어올라가는 것을 지켜보다가 발견했다. 그 쥐는 그러고 나서는 반쪽 몸통 고기의 꼭대기로 올라가서 갈고리 주변의 고기를 갉아 관통하여 마침내 고기가 바닥에 떨어지게 했다. 그리고 그 때 기다리고 있던 수백 마리의 쥐들이 그 위로 덤벼들었던 것이다.