① make(사역V) + 목 + 동/원 (O)
②was (X) ==> mean의 대동사 : meant (= did)
③ toast (= one) (O)
④ 가정법과거 (현재 사실의 반대) cf. If S + 과/동 (O), S would + 동/원
⑤ 주격 관계대명사 : 선행사 goods => that (O)
②
③ toast (= one) (O)
④ 가정법과거 (현재 사실의 반대) cf. If S + 과/동 (O), S would + 동/원
⑤ 주격 관계대명사 : 선행사 goods => that (O)
축사 받고 감동 => 근데, 나중에 그 축사가 온라인에서 구매한 된 알게됨.
s v ↙↖
Suppose, {on your wedding day}, / your best man delivers (a heart‒warming, moving toast that makes you ① cry).
가정해 보자, 당신의 결혼식날에, 당신의 최고의 남자(신랑 측 들러리)가 가슴따스한, 감동시키는 축사를 해주는 걸 ....당신을 울게 만드는 축사를 말입니다..
You later learn / he didn’t write it himself but bought it online.
당신은 나중에 알게 됩니다... 그가 그것을 스스로 적지 않고 ... 온라인에서 샀다는 것을.
그러면, 결혼식때 (처음) 들었던 축사보다 의미가 덜하게 되는 건가?
Then, would the toast mean less / than it ②was at first, / before you knew / it was written by a paid professional?
그러면, 그 축사는 의미가 덜하게 될 것인가요 ? ... 그것(축사)이 처음에 의미했던 것(결혼식 당시에 의미했던 것) 보다 말입니다... (즉), 당신이 알기 전에 ... 그것이 보수를 받은 전문가에 의해 적힌 것을 말입니다.
대부분 사람들: 스스로 만든 축사 >>>> (가치) >>>> 구입된 축사 ... 임을 동의
= 진짜 축사
Most people would agree / the bought wedding toast has less value than an authentic ③ one.
대부분의 사람들은 동의 할 겁니다 .. 구입된 결혼식 축사가 진짜 축사보다 가치가 덜 하다는 것에 말입니다.
구입된 축사가 (감동/효과)가 있더라도: => 그 효과는 속임 (구매된 걸 잘 감춤)에 달렸음.
Although a bought toast might “work” / in the sense of achieving its desired effect, / that effect might depend on deception.
비록 구입된 축사가 아마 효과가 있을지라도 ... 그것의 의도된 효과를 성취한다는 점에서 말입니다, 그 효과는 아마 좌우도리 겁니다... 기만에 의해서 말입니다.
That is, if you ④purchased a moving masterpiece of a toast online, / you would probably cover it up!
다시 말해, 만약 당신이 감동적인 걸작 축사를 온라인 상에서 구매한다면, 당신은 그것을 감출 겁니다!
효과가 출처를 숨기는데 달려 있다면=>결국, 해당 축사가 짝퉁(구매된)은 아닌지 의심의 여지 제공 {
}
= (진짜축사)의 가짜
If a bought toast depends {for its effect} on concealing its origin, that’s a reason to suspect / it’s a corrupt version of the real thing. n. 출처 =which
= 진짜 축사(스스로 적은)
만약 구매된 축사가 그것의 효과를 위해 .. 그것의 출처를 감추는 것에 좌우된다면, 그것이 이유입니다 .. 의혹을 할 ... 그것이 진품의 타락한 변형이라는 걸 말입니다.
결혼 축사는 상품이긴 하나 ...==> 사고 파는 것은 ... 가치를 하락 시킴.
Wedding toasts are goods ⑤that can, in a sense, be bought.
결혼 축사는 상품입니다 .. 어떤 면에서는... 구매 될 수 있는.
But buying and selling them diminishes their value.
그렇지만 그것들을 사고 파는 것은 .. 그것의 가치를 하락 시킵니다.
s v ↙↖
Suppose, {on your wedding day}, / your best man delivers (a heart‒warming, moving toast that makes you ① cry).
가정해 보자, 당신의 결혼식날에, 당신의 최고의 남자(신랑 측 들러리)가 가슴따스한, 감동시키는 축사를 해주는 걸 ....당신을 울게 만드는 축사를 말입니다..
You later learn / he didn’t write it himself but bought it online.
당신은 나중에 알게 됩니다... 그가 그것을 스스로 적지 않고 ... 온라인에서 샀다는 것을.
그러면, 결혼식때 (처음) 들었던 축사보다 의미가 덜하게 되는 건가?
Then, would the toast mean less / than it ②was at first, / before you knew / it was written by a paid professional?
그러면, 그 축사는 의미가 덜하게 될 것인가요 ? ... 그것(축사)이 처음에 의미했던 것(결혼식 당시에 의미했던 것) 보다 말입니다... (즉), 당신이 알기 전에 ... 그것이 보수를 받은 전문가에 의해 적힌 것을 말입니다.
대부분 사람들: 스스로 만든 축사 >>>> (가치) >>>> 구입된 축사 ... 임을 동의
= 진짜 축사
Most people would agree / the bought wedding toast has less value than an authentic ③ one.
대부분의 사람들은 동의 할 겁니다 .. 구입된 결혼식 축사가 진짜 축사보다 가치가 덜 하다는 것에 말입니다.
구입된 축사가 (감동/효과)가 있더라도: => 그 효과는 속임 (구매된 걸 잘 감춤)에 달렸음.
Although a bought toast might “work” / in the sense of achieving its desired effect, / that effect might depend on deception.
비록 구입된 축사가 아마 효과가 있을지라도 ... 그것의 의도된 효과를 성취한다는 점에서 말입니다, 그 효과는 아마 좌우도리 겁니다... 기만에 의해서 말입니다.
That is, if you ④purchased a moving masterpiece of a toast online, / you would probably cover it up!
다시 말해, 만약 당신이 감동적인 걸작 축사를 온라인 상에서 구매한다면, 당신은 그것을 감출 겁니다!
효과가 출처를 숨기는데 달려 있다면=>결국, 해당 축사가 짝퉁(구매된)은 아닌지 의심의 여지 제공
{}= (진짜축사)의 가짜
If a bought toast depends {for its effect} on concealing its origin, that’s a reason to suspect / it’s a corrupt version of the real thing. n. 출처 =
= 진짜 축사(스스로 적은)
만약 구매된 축사가 그것의 효과를 위해 .. 그것의 출처를 감추는 것에 좌우된다면, 그것이 이유입니다 .. 의혹을 할 ... 그것이 진품의 타락한 변형이라는 걸 말입니다.
결혼 축사는 상품이긴 하나 ...==> 사고 파는 것은 ... 가치를 하락 시킴.
Wedding toasts are goods ⑤that can, in a sense, be bought.
결혼 축사는 상품입니다 .. 어떤 면에서는... 구매 될 수 있는.
But buying and selling them diminishes their value.
그렇지만 그것들을 사고 파는 것은 .. 그것의 가치를 하락 시킵니다.