Fresno 공기 오염에 관한 기사 => 인정.
I have been a subscriber to your magazine / for about 15 years.
저는 (계속) 구독자였습니다 .. 당신의 잡지에 .. 15년 동안.
(S) ↙↖ ~에 관한 ↘= ~ article V
(Your recent article on air pollution, which mentioned Fresno / in the San Joaquin Valley of California), was essentially correct.
당신의 최신의 기사.. 공기 오염에 관한, (기사가) Fresno를 언급했는데 .. 캘리포니아주의 San Joaquin Valley의, ... 본질적으로 맞습니다.
근데, 완전 살 수 없는 곳이란 인상 을 준 듯 => 그건 사실과 거리가 멉니다.
↙↖ 동격 (완/문) = 앞 내용
However, it may have given (the impression that Fresno is unlivable), which is far from the truth.
하지만, 그것은 아마 이런 인상을 줄 수 있었습니다 .. Fresno가 살 수 없는 곳이라는 인상 말이죠, (그건) 사실과 거리가 먼데 말입니다.
우리는 잘 살고 있습니다.
n. 주 밑의 행정 단위
The city is home to (500,000 living, breathing citizens), and the county some 900,000 souls.
그 도시는 집입니다 ...50명명의 살아가며, 숨쉬는 시민들의, 그리고 카운티에는 90만명의 사람이 살고 있습니다.
We are not all suffering.
우리는 모두 고통을 겪고 있지 않습니다.
I ride my bike nearly every day / and have yet to suffer any ill effects / despite being well beyond retirement age.
저는 자전거를 매일 탑니다 ... 그리고 어떠한 나쁜 영향을 겪지 않습니다.... 은퇴연령이 훨씬 지났는데도 말입니다.
We are close to Yosemite and Sequoia national parks, a number of mountain lakes and rivers, and the Pacific Ocean is easily accessible.
우리는 가깝습니다 .. Yosemite 그리고 Sequoia국립공우너과 말입니다, 많은 산악호수 그리고 강에, 그리고 태평양에 쉽게 접근가능합니다.
필자들의 기사 (살 수 없는 곳 정도의 인상) 와는 반대로 잘 살고 있습니다.
N ↙↖ p.p: ~ 에 의해 남겨진
So contrary to (the impression left by some writers), we Fresnans are not all suffering / in some hell hole.
그래서 ... 일부 필자들에 의해 남겨진 인상과는 반대로, 우리 Fresno 주민들이 지옥 구덩이에서 고통 받는 것은 아니랍니다.
I have been a subscriber to your magazine / for about 15 years.
저는 (계속) 구독자였습니다 .. 당신의 잡지에 .. 15년 동안.
(S) ↙↖ ~에 관한 ↘= ~ article V
(Your recent article on air pollution, which mentioned Fresno / in the San Joaquin Valley of California), was essentially correct.
당신의 최신의 기사.. 공기 오염에 관한, (기사가) Fresno를 언급했는데 .. 캘리포니아주의 San Joaquin Valley의, ... 본질적으로 맞습니다.
근데, 완전 살 수 없는 곳이란 인상 을 준 듯 => 그건 사실과 거리가 멉니다.
↙↖ 동격 (완/문) = 앞 내용
However, it may have given (the impression that Fresno is unlivable), which is far from the truth.
하지만, 그것은 아마 이런 인상을 줄 수 있었습니다 .. Fresno가 살 수 없는 곳이라는 인상 말이죠, (그건) 사실과 거리가 먼데 말입니다.
우리는 잘 살고 있습니다.
n. 주 밑의 행정 단위
The city is home to (500,000 living, breathing citizens), and the county some 900,000 souls.
그 도시는 집입니다 ...50명명의 살아가며, 숨쉬는 시민들의, 그리고 카운티에는 90만명의 사람이 살고 있습니다.
We are not all suffering.
우리는 모두 고통을 겪고 있지 않습니다.
I ride my bike nearly every day / and have yet to suffer any ill effects / despite being well beyond retirement age.
저는 자전거를 매일 탑니다 ... 그리고 어떠한 나쁜 영향을 겪지 않습니다.... 은퇴연령이 훨씬 지났는데도 말입니다.
We are close to Yosemite and Sequoia national parks, a number of mountain lakes and rivers, and the Pacific Ocean is easily accessible.
우리는 가깝습니다 .. Yosemite 그리고 Sequoia국립공우너과 말입니다, 많은 산악호수 그리고 강에, 그리고 태평양에 쉽게 접근가능합니다.
필자들의 기사 (살 수 없는 곳 정도의 인상) 와는 반대로 잘 살고 있습니다.
N ↙↖ p.p: ~ 에 의해 남겨진
So contrary to (the impression left by some writers), we Fresnans are not all suffering / in some hell hole.
그래서 ... 일부 필자들에 의해 남겨진 인상과는 반대로, 우리 Fresno 주민들이 지옥 구덩이에서 고통 받는 것은 아니랍니다.
① 최신호 잡지의 내용을 소개하려고
② 국립공원의 관리 소홀을 지적하려고
③ 도시 공기 오염의 심각성을 알리려고
④ 정기구독자를 위한 할인 혜택을 요구하려고
⑤ 잡지에 실린 기사 내용에 이의를 제기하려고
나는 약 15년 동안 귀사의 잡지를 정기 구독해왔습니다. California주 San Joaquin Valley의 Fresno를 언급한 공기 오염에 관한 최근 기사는 본질적으로 맞습니다. 하지만 그 기사는 Fresno에서 살 수 없다는 인상을 주었을 것 같고, 이는 사실과 다릅니다. 도시는 숨 쉬며 살아가는 50만 명의 시민의 안식처이고, 카운티에는 약 90만 명의 사람이 살고 있습니다. 우리가 모두 고통을 겪고 있는 것은 아닙니다. 나는 은퇴 연령이 훨씬 지났지만 거의 매일 자전거를 타고 있으며, 아직까지 어떠한 안 좋은 영향을 겪고 있지 않았습니다. 우리는 Yosemite 국립공원, Sequoia 국립 공원과 많은 산악 호수 및 강에 가깝고 태평양에 쉽게 접근할 수 있습니다. 일부 필자들에 의해 남겨진 인상과는 반대로 우리 Fresno 주민들이 지옥구덩이에서 모두 고통 받고 있는 것은 아닙니다.