관계초기야 뭐: => 별 문제 없지 ㅋㅋ => 물론 이후에는, 갈등이 좀 있지.
(S) ↙↖ V a. 분쟁이 없는
(The initial stages of a relationship ―courtship, marriage, honeymoon) ―are usually relatively conflict‒free.
관계의 초기 단계들 - 구애, 결혼, 신혼여행 ... ..은 보통 상대적으로 갈등에서 자유롭다.
But then, while the couple is together, there is conflict.
하지만 그런다음, 커플이 함께 하는 동안, 갈등이 있게 된다.
다수에게, 관계에서의 갈등은 관계 그 자체가 문제에 빠진걸 의미 => 완벽한 조화가 추구의 기준으로 생각 됨.
(S) V ( s) v
To many, / (conflict within a relationship) means / that (the relationship itself) is in trouble; perfect harmony ―the absence of conflict ―is considered / (the standard we should all strive for).
↖↙↖which/that ↖￠
많은 사람들에게, 관계내에서의 갈등은 의미한다 ... 관계 그것 자체가 어려움에 빠진 걸 말이다; 완벽한 조화 - 갈등의 부재 -는 ... 생각되어진다 ... 우리가 추구해야만 하는 기준으로 말이다.
근데, 그렇지 않음: => 갈등을 백신 으로 생각해 보면 답 나옴.
As it turns out, 하지만 , conflict is not only unavoidable but actually crucial for the long‒term success of the relationship.
(근데) 밝혀진바로, 갈등은 피할 수 없는 것 뿐만 아니다 .. 실제로 중요한 거다 .. 관계의 장기적인 성공에 있어서 말이다.
Think of conflicts as a form of vaccine.
분쟁을 생각해 봐라 .. 백신의 한 형태로 말이다.
↙↖
When we immunize against a disease, / we are in fact injecting (a weakened strain of the disease) into the body, which is then stimulated to develop (the antibodies that enable it to deal with more major assaults / later on). = the body ↖↙ 주/관 = the body
우리가 질병에 대해 면역성을 줄때, 우리는 사실 .. 주입하고 있는 거다 ... 약화된 병원균을 말이다 ... 몸에다가 말이다, 그것(몸은) 그런 다음에 자극을 받는다 ... 발달시키도록 ... 항체를 ..그것(몸)으로 하여금 ...나중에 ... 더욱 중대한 공격에 대처할 수 있게하는 항체를 말이다.
Likewise, minor conflicts help our relationship develop defense capabilities; they immunize the relationship and help partners deal with major gridlocks / when they arise.
이와 같이, 사소한 갈등은 돕는다 .. 우리의 관계가 방어능력을 발전시킬 수 있게 말이다; 그것들(갈등)은 관계에 면역성을 준다 그리고 파트너로 하여금 교착상태를 다루도록 돕는다 ... 그것들(교착상태)이 발생할때 말이다.
(S) ↙↖ V a. 분쟁이 없는
(The initial stages of a relationship ―courtship, marriage, honeymoon) ―are usually relatively conflict‒free.
관계의 초기 단계들 - 구애, 결혼, 신혼여행 ... ..은 보통 상대적으로 갈등에서 자유롭다.
But then, while the couple is together, there is conflict.
하지만 그런다음, 커플이 함께 하는 동안, 갈등이 있게 된다.
다수에게, 관계에서의 갈등은 관계 그 자체가 문제에 빠진걸 의미 => 완벽한 조화가 추구의 기준으로 생각 됨.
(S) V ( s) v
To many, / (conflict within a relationship) means / that (the relationship itself) is in trouble; perfect harmony ―the absence of conflict ―is considered / (the standard we should all strive for).
↖↙↖which/that ↖￠
많은 사람들에게, 관계내에서의 갈등은 의미한다 ... 관계 그것 자체가 어려움에 빠진 걸 말이다; 완벽한 조화 - 갈등의 부재 -는 ... 생각되어진다 ... 우리가 추구해야만 하는 기준으로 말이다.
근데, 그렇지 않음: => 갈등을 백신 으로 생각해 보면 답 나옴.
As it turns out, 하지만 , conflict is not only unavoidable but actually crucial for the long‒term success of the relationship.
(근데) 밝혀진바로, 갈등은 피할 수 없는 것 뿐만 아니다 .. 실제로 중요한 거다 .. 관계의 장기적인 성공에 있어서 말이다.
Think of conflicts as a form of vaccine.
분쟁을 생각해 봐라 .. 백신의 한 형태로 말이다.
↙↖
When we immunize against a disease, / we are in fact injecting (a weakened strain of the disease) into the body, which is then stimulated to develop (the antibodies that enable it to deal with more major assaults / later on). = the body ↖↙ 주/관 = the body
우리가 질병에 대해 면역성을 줄때, 우리는 사실 .. 주입하고 있는 거다 ... 약화된 병원균을 말이다 ... 몸에다가 말이다, 그것(몸은) 그런 다음에 자극을 받는다 ... 발달시키도록 ... 항체를 ..그것(몸)으로 하여금 ...나중에 ... 더욱 중대한 공격에 대처할 수 있게하는 항체를 말이다.
Likewise, minor conflicts help our relationship develop defense capabilities; they immunize the relationship and help partners deal with major gridlocks / when they arise.
이와 같이, 사소한 갈등은 돕는다 .. 우리의 관계가 방어능력을 발전시킬 수 있게 말이다; 그것들(갈등)은 관계에 면역성을 준다 그리고 파트너로 하여금 교착상태를 다루도록 돕는다 ... 그것들(교착상태)이 발생할때 말이다.
① 심리적인 안정이 질병에 대한 면역력을 강화시킨다.
② 분쟁 조정을 위해 제 3자의 객관적 조언이 필요하다.
③ 장기적인 관점에서 갈등은 관계 유지에 도움이 된다.
④ 성공적인 관계를 규정하는 기준은 사람마다 다르다.
⑤ 학습 시 단기적 목표와 장기적 목표를 각각 수립해야 한다.
구애, 결혼, 신혼여행과 같은 관계의 초기 단계들은 대개 상대적으로 갈등이 없다. 그러나 커플이 함께하는 동안 갈등은 존재한다. 많은 사람들에게 관계 내에서의 갈등은 관계 자체가 곤경에 빠졌다는 것을 의미한다. 갈등이 없는 완벽한 조화가 우리 모두가 추구해야만 하는 기준으로 여겨진다. 밝혀진 바와 같이, 갈등은 피할 수 없을 뿐만 아니라, 실제로 관계의 장기적인 성공에 중요하다. 갈등을 백신의 한 형태로 생각해라. 우리가 질병에 대한 면역성을 줄 때, 실제로 우리는 몸에 약화된 병원균을 주입하고 있는 것이고, 몸은 향후 더 중대한 공격에 대처할 수 있게 하는 항체를 발달시키도록 자극 받게 된다. 마찬가지로, 사소한 갈등은 우리의 관계가 방어 능력을 키울 수 있도록 돕는다. 갈등은 관계에 면역성을 주고, 중대한 교착 상태가 발생했을 때 파트너들이 그것들에 대처하도록 도와준다.