환경론자: 지구 구하기를 강조 할때, "시 공간을 뛰어넘은 사람들"을 구하는 것 의 중요성 강조.
↙↖
When environmentalists lecture us about (the need to save the planet), / they sometimes emphasize / [the importance of saving (strangers in distant lands), or (the generations that will come after us)].
① (공간)적 낮선이 ↖↙ ② (시간)적 낯선이 ↖↙
환경론자들이 우리에게 강의를 할때 ... 지구를 구해야할 필요성에 대해서 말이다, 그들은 때때로 강조한다 ... 구하는 것의 중요성에 대해... 먼 곳에 있는 낯선이들을 말이다, 혹은 우리를 뒤따를 세대를 구하는 것의 중요성을 말이다.
맙소사, 이러한 사람들의 바로 그 거리가 도우려는 동기를 방해하는데 말이다 .....
(S) ↙↖ ①+② V ↙↖
Alas, (the very distance of these “other people” ) work against any attempt to motivate us to help them): we just cannot get ↓excited about saving (the livelihoods of people ↓we have never met and cannot even picture. ↓ ↓ ↙
아, 바로 이러한↓다른 사람들과의 바로 그 거리가 ... 어떤 시도를 방해↓한다 .. 우리가 그들을 돕게하는 ↙동기부여를 주는 시도를 말이↓다: 흥미를 갖지 못한다 ... 사람들의 생계를 구하는 것↓에 대해 .. 우리가 결코 만난 ↙적 없거나 ... 심지어 그려볼(상상) 수도 없는 사람↓들의 생계를 말이다. ↓ ↙
↓ ↓ ↙
↓ ↓ ↙
↘ ↓ ↙
인간은 사회↓적 동물, 다른이를 도우려 함: => 하지만, 그↓들의↙도울 능력은 시공간을 넘게 되면, (솔직히) 지속이 힘든 상↘상적 몰입을 (얼마나) 하느냐에 달려 있음
.
↓＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ↙
Humans are deeply sociable creatures, and will seize the ↖chance to help others ―but (our capacity to do this) depends on [a(n) ___ ↓_____________ that is hard to sustain over great distances of time and place]. ↖↙
인간들은 매우 사회적인 동물이고, 그리고 다른 사람들을 도우려는 기회를 잡으려 할 것이다 - 하지만 이것을 할 수 있는 우리의 능력은 달려 있다 ... ____________. 에 말이다 ... 시간과 공간의 상당한 거리에서는 유지할 수 없는 _________에 말이다.
환경론자들이 지구 구하기 필요성을 이야기할때, 시공간을 뛰어넘은 사람들을 구하는 걸 강조하는데, 사실, 별로 와닿지가 않기 때문에 사람들은 별 그럴 필요성을 못느낌. 인간은 (무튼) 사회적 동물이고 도우려는 기회를 잡으려 할 것이기 때문에, 결국 관건은, 시공간상 떨어진 사람들에 대해 얼마나 "상상적 몰입"을 하느냐 에 달림.
(시공간 넘는 사람들을 도울 우리의 능력은) => "can picture or can't picture" (그들에 대한 상상적 몰입이 되느냐 안되느냐)에 달림
ex) 상상적 몰입 ↓: 아프리카 사람들 질병으로 죽어가네요 좀 도와 주시죠?? (상황이 심각한가요? 정도....로 끝 )
ex) 상상적 몰입 ↑: 일전에 본 TV의 도움으로 그 사람들에 대한 고통 및 어려움이 떠올려짐 ...... ARS 결제 버튼 GOGO !
↙↖
When environmentalists lecture us about (the need to save the planet), / they sometimes emphasize / [the importance of saving (strangers in distant lands), or (the generations that will come after us)].
① (공간)적 낮선이 ↖↙ ② (시간)적 낯선이 ↖↙
환경론자들이 우리에게 강의를 할때 ... 지구를 구해야할 필요성에 대해서 말이다, 그들은 때때로 강조한다 ... 구하는 것의 중요성에 대해... 먼 곳에 있는 낯선이들을 말이다, 혹은 우리를 뒤따를 세대를 구하는 것의 중요성을 말이다.
맙소사, 이러한 사람들의 바로 그 거리가 도우려는 동기를 방해하는데 말이다 .....
(S) ↙↖ ①+② V ↙↖
Alas, (the very distance of these “other people” ) work against any attempt to motivate us to help them): we just cannot get ↓excited about saving (the livelihoods of people ↓we have never met and cannot even picture. ↓ ↓ ↙
아, 바로 이러한↓다른 사람들과의 바로 그 거리가 ... 어떤 시도를 방해↓한다 .. 우리가 그들을 돕게하는 ↙동기부여를 주는 시도를 말이↓다: 흥미를 갖지 못한다 ... 사람들의 생계를 구하는 것↓에 대해 .. 우리가 결코 만난 ↙적 없거나 ... 심지어 그려볼(상상) 수도 없는 사람↓들의 생계를 말이다. ↓ ↙
↓ ↓ ↙
↓ ↓ ↙
↘ ↓ ↙
인간은 사회↓적 동물, 다른이를 도우려 함: => 하지만, 그↓들의↙도울 능력은 시공간을 넘게 되면, (솔직히) 지속이 힘든 상↘상적 몰입을 (얼마나) 하느냐에 달려 있음
.↓＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ↙
Humans are deeply sociable creatures, and will seize the ↖chance to help others ―but (our capacity to do this) depends on [a(n) ___ ↓_____________ that is hard to sustain over great distances of time and place]. ↖↙
인간들은 매우 사회적인 동물이고, 그리고 다른 사람들을 도우려는 기회를 잡으려 할 것이다 - 하지만 이것을 할 수 있는 우리의 능력은 달려 있다 ... ____________. 에 말이다 ... 시간과 공간의 상당한 거리에서는 유지할 수 없는 _________에 말이다.
환경론자들이 지구 구하기 필요성을 이야기할때, 시공간을 뛰어넘은 사람들을 구하는 걸 강조하는데, 사실, 별로 와닿지가 않기 때문에 사람들은 별 그럴 필요성을 못느낌. 인간은 (무튼) 사회적 동물이고 도우려는 기회를 잡으려 할 것이기 때문에, 결국 관건은, 시공간상 떨어진 사람들에 대해 얼마나 "상상적 몰입"을 하느냐 에 달림.
(시공간 넘는 사람들을 도울 우리의 능력은) => "can picture or can't picture" (그들에 대한 상상적 몰입이 되느냐 안되느냐)에 달림
ex) 상상적 몰입 ↓: 아프리카 사람들 질병으로 죽어가네요 좀 도와 주시죠?? (상황이 심각한가요? 정도....로 끝 )
ex) 상상적 몰입 ↑: 일전에 본 TV의 도움으로 그 사람들에 대한 고통 및 어려움이 떠올려짐 ...... ARS 결제 버튼 GOGO !
① imaginative engagement
② generational conflict
③ financial incentive
④ regional custom
⑤ unique identity
환경론자들이 우리에게 지구를 구할 필요에 대한 강의를 할 때 그들은 이따금 멀리 떨어진 곳에 있는 낯선 사람들이나 우리를 뒤따를 세대를 구하는 것의 중요성을 강조한다. 아, 이러한 “다른 사람들” 과의 바로 그 거리가 우리로 하여금 그들을 돕도록 동기를 부여하려는 시도를 방해한다. 우리는 단 한번도 만난 적이 없거나 심지어 떠올리기도 어려운 사람들의 생계를 구하는 것에 흥미를 느낄 수 없다. 인간은 철저히 사회적 존재이고 다른 이들을 도울 기회를 잡으려 할 것이다. 그러나 이러한 일을 할 수 있는 우리의 능력은 멀리 떨어진 시공간을 넘어서는 지속하기 어려운 상상적 몰입에 달려있다.