비행기 타고 (위도는 둘다 비슷: 뉴욕에서 => 마드리드)로 갈때 ........
시작 → 도착 ↙↖ ↙↖ n. 위도
Imagine / that you wanted to travel (from New York to Madrid), (two cities that are at almost the same latitude).
상상해 보라 ... 당신이 뉴욕에서 마드리도 여행하길원한다고, 두개의 도시들은 거의 같은 위도에 있다.
지구가 평평하다면, 가장 짧은 거리는 당연, 곧바로 동쪽 (지도상 자로 재서 cm가 낮은) 길일 것이다.
가정법 과거 (현재사실의 반대) 가정법 관련글: http://ebayer.tistory.com/107
｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ ~ 하는 것
( ① ) If the earth were flat, the shortest route would be to head straight east.
v. 향하다
만약 지구가 평면이라면, 가장 짧은 경로는 똑바로 동쪽을 향하는 것일게다.
= head strraight east(똑바로 동쪽으로 향하기)
( ② ) If you did that, you would arrive in Madrid / after travelling 3,707 miles.
만약 당신이 그렇게 한다면, 당신은 마드리드에 도착할 거다 ...3707 마일을 여행한 후에 말이다.
즉, 대권항로(지도상으로는 길어보이지만 실제로는 짧은)를 따라가면 그냥 동쪽으로 쭉 가는 것보다 짧다.
= Madrid = 대권항로 ↘ = 앞 내용
( ③ ) You can get there in 3,605 miles if you follow the greatcircle route, which is to first head northeast, then gradually turn east, and then southeast. T/v1
T/v2
당신은 3650 마일에 거기 도착할수 있습니다 .. 만약 당신이 대권 항로를 따라간다면, 그것은 처음에는 북동쪽을 향하고, 그리고 난 후 점차 동쪽, 그리고 그다음은 남쪽으로 향하는 것입니다.
~ 때문에 * due to + N(명사 형태만): N 때문에.
( ④ ) The difference in distance between the two routes is due to the earth’s curved surface.
두 경로들 사이에서의 거리 차이는 지구의 구부러진 표면 때문입니다.
↗→
( ⑤ ) Airlines know this, and arrange for their pilots to follow greatcircle routes.
항공사들은 이것을 압니다, 그리고 그들의 조종사들롤 하여금 대권항로를 따라가도록 계획합니다.
시작 → 도착 ↙↖ ↙↖ n. 위도
Imagine / that you wanted to travel (from New York to Madrid), (two cities that are at almost the same latitude).
상상해 보라 ... 당신이 뉴욕에서 마드리도 여행하길원한다고, 두개의 도시들은 거의 같은 위도에 있다.
지구가 평평하다면, 가장 짧은 거리는 당연, 곧바로 동쪽 (지도상 자로 재서 cm가 낮은) 길일 것이다.
가정법 과거 (현재사실의 반대) 가정법 관련글: http://ebayer.tistory.com/107
｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ ~ 하는 것
( ① ) If the earth were flat, the shortest route would be to head straight east.
v. 향하다
만약 지구가 평면이라면, 가장 짧은 경로는 똑바로 동쪽을 향하는 것일게다.
= head strraight east(똑바로 동쪽으로 향하기)
( ② ) If you did that, you would arrive in Madrid / after travelling 3,707 miles.
만약 당신이 그렇게 한다면, 당신은 마드리드에 도착할 거다 ...3707 마일을 여행한 후에 말이다.
근데, 지구는 둥글어.... (이걸 잘 반영한) 경로가 있는데 .....
↙↖ ｜￣￣↘￣￣￣￣￣￣￣￣↘
But, {as the earth’s surface is curved}, there is (a path that looks curved and {hence} longer / on a flat map), but which is actually shorter. 평평한 지도상에서 (곡선으로 인해) 길어보이는 경로
= (a path ~~~)
↖↙
하지만, 지구의 표면은 구면이라서, (평면상 지도에서는) 구부러져 보여서, 그러므로 더 길어보이는 경로가 있는데, 하지만 그것은 실제로는 더 짧다.
↙↖ ｜￣￣↘￣￣￣￣￣￣￣￣↘
But, {as the earth’s surface is curved}, there is (a path that looks curved and {hence} longer / on a flat map), but which is actually shorter. 평평한 지도상에서 (곡선으로 인해) 길어보이는 경로
= (a path ~~~)
↖↙
하지만, 지구의 표면은 구면이라서, (평면상 지도에서는) 구부러져 보여서, 그러므로 더 길어보이는 경로가 있는데, 하지만 그것은 실제로는 더 짧다.
즉, 대권항로(지도상으로는 길어보이지만 실제로는 짧은)를 따라가면 그냥 동쪽으로 쭉 가는 것보다 짧다.
= Madrid = 대권항로 ↘ = 앞 내용
( ③ ) You can get there in 3,605 miles if you follow the greatcircle route, which is to first head northeast, then gradually turn east, and then southeast. T/v1
T/v2
당신은 3650 마일에 거기 도착할수 있습니다 .. 만약 당신이 대권 항로를 따라간다면, 그것은 처음에는 북동쪽을 향하고, 그리고 난 후 점차 동쪽, 그리고 그다음은 남쪽으로 향하는 것입니다.
~ 때문에 * due to + N(명사 형태만): N 때문에.
( ④ ) The difference in distance between the two routes is due to the earth’s curved surface.
두 경로들 사이에서의 거리 차이는 지구의 구부러진 표면 때문입니다.
↗→
( ⑤ ) Airlines know this, and arrange for their pilots to follow greatcircle routes.
항공사들은 이것을 압니다, 그리고 그들의 조종사들롤 하여금 대권항로를 따라가도록 계획합니다.
당신이 거의 같은 위도에 있는 두 도시인, 뉴욕에서 마드리드로 여행하기를 원한다고 상상해 보라. 만약 지구가 평면이라면, 가장 짧은 경로는 똑바로 동쪽을 향하는 것이다. 만약 그렇게 한다면, 당신은 3,707마일을 여행한 후에 마드리드에 도착할 것이다. 하지만, 지구의 표면은 구면이기 때문에, 평면인 지도에서는 구부러져 보여서 더 길어 보이지만, 실제로는 더 짧은 경로가 존재한다. 당신이 만약 그 대권 항로를 따라간다면 3,605 마일에 거기에 도착할 수 있는데, 이는 처음에는 북동쪽을 향하고, 서서히 동쪽으로, 그 후에는 남동쪽으로 향하는 것이다. 이 두 경로 사이의 거리 차이는 지구의 구부러진 표면 때문이다. 항공회사들은 이것을 알고 있으며, 조종사들이 대권 항로를 따라가도록 계획한다.