비록 미국 지역사회 농산품 다국적 기업 의사 반영 << 몇 중요한 이유들 지역통제 식품체제 재출현 정당화
↙↖ ↙↖ p.p ~ (발견)되는
Although (the nature and range of agricultural products found in most American communities) are shaped by (the decisions made by large multinational firms),
비록의(s) v
↖↙ p.p
(S) V ↙↖
(important environmental, social, political, and economic reasons) justify (the re-emergence of a smaller-scale, more locally controlled food system).
비록 특성과 종류(범위) ..농산물들의 ... 대부분의 미국 지역사회에서 발견되어지는 ... 대규모 다국적 회사들에 의해 만들어지는 결정에 의해 형성되지만, 중요한 환경적, 사회적, 정치적, 그리고 경제적인 이유들이 정당화 시킵니다 ... 재 출현을 ... 더 작은 규모의, 더 지역적으로 통제되는 식품 체계를 말입니다.
점차 시민농업이 스멀스멀
A new civic agriculture is emerging and taking hold in every region of the country.
새로운 시민농업이 출현하고 있습니다 그리고 자리를 잡고 있습니다 .. 전국 모든 지역에서 말입니다.
시민농업을 향한 중대 징후를 대변하는 것들
(Community Supported Agriculture , farmers' markets, specialized agricultural districts, alternative food stores, and consumer cooperatives) represent (important manifestations of the movement / toward a civic agriculture).
(S) V n. 징후 →
공동체 지원 농업(공동체에 의해 지원되는), 농산물 직판장, 특화 농업지구, 대체 식품 가게, 그리고 소비자 협동조합이 중대한 움직임의 징후를 나타내줍니다 .. 시민농업을 향한 징후를 말입니다.
새로운 조직형태들 잠재력 많음: 지역경제 발전, 생산품 품질유지, 지역 정체성, 결속을 위한 장 제공
잠재력 ①, ②, and ③ 할 수 있는
S V n.잠재력 (↙)↖ ① ②
These new organizational forms have (the potential) to nurture local economic development, maintain diversity and quality in products, and ③ provide (forums where producers and consumers can come together/ to strengthen bonds of local identity and solidarity). ↖↙ → ~ 위해서
이러한 새로운 조직 형태는 잠재력이 있습니다 ... 지역 경제발전을 육성할 수 있는, 생산품의 다양성과 품질을 유지할 수 있는, 그리고 포럼(토론의 장)을 제공할 수 있는 ...생산자들과 소비자들이 모일 수 있는 ...(토론의 장 말입니다) 지역 정체성과 결속의 유대를 강화시킬 수 위해서 말입니다.
농부, 소비자 연결 재건 => 미국 전역 지역사회 (사회, 환경적) 통합적 식품체계 기반 확립 될 것
↙↖ ←↖ (S)
By rebuilding the linkages between farmers and consumers / wherever possible, (communities / throughout the United States) will establish (a foundation / for a more socially and environmentally integrated food system). V ↖↙
연결을 재건함으로써 .. 농부들과 소비자들 사이에서 말입니다 .. 가능한 모든 곳에서, 미국 전역의 지역사회들은 기반을 확립하게 될 것입니다 ... 더욱 사회적으로 그리고 환경적으로 통합된 식품 체계를 위해 말입니다.
↙↖ ↙↖ p.p ~ (발견)되는
Although (the nature and range of agricultural products found in most American communities) are shaped by (the decisions made by large multinational firms),
비록의(s) v↖↙ p.p
(S) V ↙↖
(important environmental, social, political, and economic reasons) justify (the re-emergence of a smaller-scale, more locally controlled food system).
비록 특성과 종류(범위) ..농산물들의 ... 대부분의 미국 지역사회에서 발견되어지는 ... 대규모 다국적 회사들에 의해 만들어지는 결정에 의해 형성되지만, 중요한 환경적, 사회적, 정치적, 그리고 경제적인 이유들이 정당화 시킵니다 ... 재 출현을 ... 더 작은 규모의, 더 지역적으로 통제되는 식품 체계를 말입니다.
점차 시민농업이 스멀스멀
A new civic agriculture is emerging and taking hold in every region of the country.
새로운 시민농업이 출현하고 있습니다 그리고 자리를 잡고 있습니다 .. 전국 모든 지역에서 말입니다.
시민농업을 향한 중대 징후를 대변하는 것들
(Community Supported Agriculture , farmers' markets, specialized agricultural districts, alternative food stores, and consumer cooperatives) represent (important manifestations of the movement / toward a civic agriculture).
(S) V n. 징후 →
공동체 지원 농업(공동체에 의해 지원되는), 농산물 직판장, 특화 농업지구, 대체 식품 가게, 그리고 소비자 협동조합이 중대한 움직임의 징후를 나타내줍니다 .. 시민농업을 향한 징후를 말입니다.
새로운 조직형태들 잠재력 많음: 지역경제 발전, 생산품 품질유지, 지역 정체성, 결속을 위한 장 제공
잠재력 ①, ②, and ③ 할 수 있는
S V n.잠재력 (↙)↖ ① ②
These new organizational forms have (the potential) to nurture local economic development, maintain diversity and quality in products, and ③ provide (forums where producers and consumers can come together/ to strengthen bonds of local identity and solidarity). ↖↙ → ~ 위해서
이러한 새로운 조직 형태는 잠재력이 있습니다 ... 지역 경제발전을 육성할 수 있는, 생산품의 다양성과 품질을 유지할 수 있는, 그리고 포럼(토론의 장)을 제공할 수 있는 ...생산자들과 소비자들이 모일 수 있는 ...(토론의 장 말입니다) 지역 정체성과 결속의 유대를 강화시킬 수 위해서 말입니다.
농부, 소비자 연결 재건 => 미국 전역 지역사회 (사회, 환경적) 통합적 식품체계 기반 확립 될 것
↙↖ ←↖ (S)
By rebuilding the linkages between farmers and consumers / wherever possible, (communities / throughout the United States) will establish (a foundation / for a more socially and environmentally integrated food system). V ↖↙
연결을 재건함으로써 .. 농부들과 소비자들 사이에서 말입니다 .. 가능한 모든 곳에서, 미국 전역의 지역사회들은 기반을 확립하게 될 것입니다 ... 더욱 사회적으로 그리고 환경적으로 통합된 식품 체계를 위해 말입니다.
① emergence and potential of civic agriculture 시민 농업의 출현과 잠재력
② diminishing interest in small-scale local farming 소규모 지역 농업에 대한 줄어드는 관심
③ problems of large multinational agricultural firms 대형 다국적 농업 회사들의 문제점
④ demand for improvement in agricultural technology 농업 기술 향상에 대한 요구
⑤ necessity for an environmentally friendly food system 친환경 식품 체제의 필요성
소재: 시민 농업의 출현과 전망
비록 미국의 대부분의 지역 사회에서 보이는 농산물의 특성과 종류는 대규모 다국적 회사들이 내리는 결정에 의해 형성되지만, 중요한 환경적, 사회적, 정치적, 그리고 경제적 이유들이 더 작은 규모의, 좀 더 지역적으로 통제되는 식품 체제의 재출현을 정당화시키고 있다. 새로운'시민 농업'이 출현하고 있고 전국 모든 지역에서 자리를 잡고 있다. 공동체 지원 농업, 농산물 직판장, 농업 특화 지구, 대체 식품 가게, 소비자 협동조합이 시민 농업을 향한 움직임의 중대한 징후를 나타낸다. 이러한 새로운 조직 형태들은 지역의 경제 발전을 육성하고, 산물의 다양성과 품질을 유지하고, 지역의 정체성과 결속의 유대를 강화하기 위해 생산자들과 소비자들이 힘을 합칠 수 있는 장을 제공할 수 있는 잠재력을 갖고 있다. 가능한 모든 곳에서 농부들과 소비자들 사이의 연결을 재견함으로써, 미국 전역의 지역 사회들은 더 사회적, 환경적으로 통합된 식품 체계를 위한 기반을 확립할 것이다.