"교수의 과학 제1 원리" (대략 학생에게 해 주고픈말 : "자신을 기만하지 말라 - _________________ " ) 
↗~in which he unveiled ~~:
In 1974 (the brilliant CalTech physicist and teacher Richard Feynman) gave an address {to his university's graduating class} in which he unveiled his First Principle of Science: "You must not fool yourself - and you are __________________________!" v. 벗기다, 풀다
1974년에 뛰어난 칼테크 물리학자이자 교사인 Richard Feynman은 연설을 했습니다 ... 그의 대학 졸업반에게 말이죠 ..그연설에서 ... 그는 그의 첫번째 과학이론을 선보였던 것이죠: "당신은 당신 자신을 속이지 마세요 - 그리고 당신은 _______________________________!"
① 과학자에게 있어: (획기적 발견은) => 아주 기쁜 일
→ (해석: ~한다면) = (,즉) →
As Feynman well knew, any scientist would be elated / to make a breakthrough discovery, to unearth the Rosetta Stone of his or her field. a. 행복해 하는
Feynman이 잘 알고 있듯이, 어떤 과학자는 기뻐할 거다 .. 획기적인 발견을 하면, 자신의 영역에서 로제타스톤("미지의 것을 이해하는데 중요한 열쇠")을 발굴해 내면 말입니다.
② 물론, 대다수(과학자)에게 그 동기는 (대략 순수한 목적) => 인간의 지식변화 ↑
↙ ↙ ↙↖ (그건 바로) ↘ →
For most, the motivation is not money, not fame, not the short-lived glory that comes with a major new find - it is to make a difference to human knowledge, to contribute (new and lasting insight) about things not understood before. prep. = (, 즉)→ ↖↙ ↖↙
대다수에게, 동기는 돈도 아니요, 명예도 아니오, 짧은 명성도 아닙니다 .. 중요한 발견과 함께 오는 - (바로) 그것은 인간의 지식에 변화를 가져오는 것입니다, (바로) 일조하는 겁니다 ... 새롭고 영속적인 통찰력에 말입니다 .. 전에는 이해되지 않은 것들에 관한 통찰력에 말이죠.
자신을 속이지 말아야 하는데,
↗ 대략 ①, ② 에 ↗ ①, ② 본인이 본인 스스로를 속이기(낚이기) 가장 쉬운 사람임
근데, 바로 거기에 문제(함정) 있음: => 획기적발견 열망 너무강력=>잘못된 생각에 사로잡히기 쉬움 
거기에 V S (∽) 왜냐면 V (∽) S ↙↖ → p.p
And therein lies the rub, for so strong is (the desire to make a breakthrough) that it's easy to become fascinated by (a notion that is later shown to be dead wrong). (S)
그리고 바로거기에 문제가 있습니다, 왜냐면 ...너무강력한 겁니다 ...획기적인 발견을 하고픈 욕망이 말이죠 .. 그래서 .. 매료되기가 쉽상이 됩니다 .. (어떤) 생각에 의해 말이죠 ... 나중에 ... 아주 잘못된 것으로 보여지는(드러나게 되는) 생각에 말입니다.
대략 과학적인 해프닝의 예
(대략 위와 같은 맥락: 과학적 해프닝 정도) 마찬가지
Recent examples include polywater, cold fusion, and perhaps even the claims of ancient life on Mars.
최근의 예들은 포함합니다 .. 중합수, 상온, 그리고 아마 .. 심지어 화성의 고대 생명체의 주장 .. 이런거 말입니다.
* polywater 중합수(重合水)
↗~in which he unveiled ~~:
In 1974 (the brilliant CalTech physicist and teacher Richard Feynman) gave an address {to his university's graduating class} in which he unveiled his First Principle of Science: "You must not fool yourself - and you are __________________________!" v. 벗기다, 풀다
1974년에 뛰어난 칼테크 물리학자이자 교사인 Richard Feynman은 연설을 했습니다 ... 그의 대학 졸업반에게 말이죠 ..그연설에서 ... 그는 그의 첫번째 과학이론을 선보였던 것이죠: "당신은 당신 자신을 속이지 마세요 - 그리고 당신은 _______________________________!"
① 과학자에게 있어: (획기적 발견은) => 아주 기쁜 일
→ (해석: ~한다면) = (,즉) →
As Feynman well knew, any scientist would be elated / to make a breakthrough discovery, to unearth the Rosetta Stone of his or her field. a. 행복해 하는
Feynman이 잘 알고 있듯이, 어떤 과학자는 기뻐할 거다 .. 획기적인 발견을 하면, 자신의 영역에서 로제타스톤("미지의 것을 이해하는데 중요한 열쇠")을 발굴해 내면 말입니다.
② 물론, 대다수(과학자)에게 그 동기는 (대략 순수한 목적) => 인간의 지식변화 ↑
↙ ↙ ↙↖ (그건 바로) ↘ →
For most, the motivation is not money, not fame, not the short-lived glory that comes with a major new find - it is to make a difference to human knowledge, to contribute (new and lasting insight) about things not understood before. prep. = (, 즉)→ ↖↙ ↖↙
대다수에게, 동기는 돈도 아니요, 명예도 아니오, 짧은 명성도 아닙니다 .. 중요한 발견과 함께 오는 - (바로) 그것은 인간의 지식에 변화를 가져오는 것입니다, (바로) 일조하는 겁니다 ... 새롭고 영속적인 통찰력에 말입니다 .. 전에는 이해되지 않은 것들에 관한 통찰력에 말이죠.
자신을 속이지 말아야 하는데,
↗ 대략 ①, ② 에 ↗ ①, ② 본인이 본인 스스로를 속이기(낚이기) 가장 쉬운 사람임
근데, 바로 거기에 문제(함정) 있음: => 획기적발견 열망 너무강력=>잘못된 생각에 사로잡히기 쉬움
거기에 V S (∽) 왜냐면 V (∽) S ↙↖ → p.p
And therein lies the rub, for so strong is (the desire to make a breakthrough) that it's easy to become fascinated by (a notion that is later shown to be dead wrong). (S)
그리고 바로거기에 문제가 있습니다, 왜냐면 ...너무강력한 겁니다 ...획기적인 발견을 하고픈 욕망이 말이죠 .. 그래서 .. 매료되기가 쉽상이 됩니다 .. (어떤) 생각에 의해 말이죠 ... 나중에 ... 아주 잘못된 것으로 보여지는(드러나게 되는) 생각에 말입니다.
대략 과학적인 해프닝의 예
(대략 위와 같은 맥락: 과학적 해프닝 정도) 마찬가지
Recent examples include polywater, cold fusion, and perhaps even the claims of ancient life on Mars.
최근의 예들은 포함합니다 .. 중합수, 상온, 그리고 아마 .. 심지어 화성의 고대 생명체의 주장 .. 이런거 말입니다.
* polywater 중합수(重合水)
① supposed to make a difference
② the type who resists being fooled
③ the easiest person for you to fool
④ too smart to be deceived by yourself
⑤ the person to make sense out of reality
cf. 동영상에서, 제가 혁신이라고 표현하는데 이건 (획기적인 발견)을 의미합니다. - 엄밀히 좀 다른 표현이죠 ㅎㅎ.
의미 오해 없길 바랍니돠~!
소재: Richard Feynman이 창안한 ‘과학의 제 1 원리’
1974년에 CalTech(캘리포니아 공과 대학)의 뛰어난 물리학자이자 교수인 Richard Feynman은 자기 대학의 졸업반에게 자신이 창안한 '과학의 제 1원리'를 선보인 연설을 했다. 그 원리는 ‘자신을 기만하지 말라. 바로 여러분이 여러분 자신을 가장 기만하기 쉬운 사람이다!'라는 것이었다. Feynman도 잘 알고 있었듯이, 어떤 과학자도 획기적인 발견을 하면, 즉 자기 영역의 로제타석을 파내면 마냥 행복해할 것이다. 대다수에게, 동기는 중요한 새 발견과 함께 오는 돈도, 명예도, 단명의 영예도 아니다. 그것은 인간의 지식에 변화를 가져오는 것, 즉 전에는 이해되지 않았던 것에 대해 새롭고 영속적인 통찰력을 제시하는 것이다. 그리고 바로 그 안에 문제가 있는데, 왜냐하면 획기적인 발견을 하고 싶은 갈망이 하도 커서 나중에 완전히 잘못되었음이 드러나는 생각에 매료되기 쉽기 때문이다. 최근의 예로는 중합수, 상은 핵융합, 그 리고 아마 심지어는 화성에 고대의 생명체가 있었다는 주장 등이 있다.