｜￣↘
Recently, researchers have suggested / that (the purpose of laughter) is not just to communicate (that one is in a playful state), but to actually induce (this state) in others / as well.
a. 명랑한 v. 유도하다 = playful state
최근에, 연구자들은 말했습니다 ... 웃음의 목적은 .. 단지 (다음을) 전달하려고 하는게 아니라고 ...어떤 사람이 명랑한 상태 에 있다는 걸, (그 뿐 아니라) 실제로 유도해 내려고 하는 겁니다..이러한 상태를 다른이에게서 마찬가지로.
(앞) 내용
a. 독특한, 특이한 = which induces
According to this view, (the peculiar sounds of laughter) have a direct effect on the listener, ____(A)____ (positive emotional arousal that mirrors the emotional state of the laugher), perhaps by activating certain specialized brain circuits. ↖↙ v. 활성화시키다
이러한 관점에 따르면, 웃음의 독특한 소리는 직접적인 영향을 미칩니다 .. 듣는이에게, (그리고 그건) 긍정적인 감정적 자극을 유도해 줍니다...웃는 사람의 감정상태를 미러하는(보여주는) 자극을 말이죠....아마도 활성화시킴으로써 ... 어떤 특수한 뇌 회로를 말입니다.
↙↖
In this way, laughter may serve (an important biosocial function of coupling together the positive emotions of members of a group and thereby coordinating their activities).
↙
이러한 방식으로, 웃음은 아마 수해할 겁니다 ... 중요한 생물 사회학적 기능을 말이죠 .. 서로 긍정적인 감정을 결합시켜주는.. 기능을 말이죠 ..한 그룹의 .. 그리고 그럼으로써 그들의 활동을 조화시키는 기능을 말입니다.
This would explain / why laughter is so infectious; when we hear someone laughing, it is almost impossible not to feel cheerful and begin laughing too.
(not to)↗
이것은 설명해 줄겁니다 .. 왜 웃음이 그렇게 전염성이 있는지를; 우리가 누군가 웃는걸 듣노라면, 그것은 거의 불가능합니다 .. 기쁨을 느끼지 않는것이 그리고 마찬가지로 웃기 시작하지 않는 것이. (결국, 기쁨을 느끼고 그리고 웃기 시작한다.)
2. 웃음 사회적기능(상대방 주물럭): 우쭈쭈.. (
) / 이런십장생 (썩소
) =>특정행동 동기부여 ↗→
Yet (another potential social function of laughter) is to motivate others to _____(B)______ / in particular ways.
또다른 웃음의 중요한 사회적 기능은 동기를 주는거다 .. 다른이로 하여금 .. 특정한 방식으로 행동하도록.
↙↖
For example, laughter can be (a method of positively reinforcing others for desirable behavior ("laughing with") , as well as (a potent form of punishment directed at undesirable behaviors ("laughing at"). )
↖↙ ↖↙ p.p
예를들어, 웃음은 방법일 수 있다 ... 긍정적으로 다른이를 강화하는 ... 바람직한 행동에 대해서 말이죠("웃음을 날려주기"), 강력한 형태의 처벌뿐만 아니라 ... 바람직하지 않은 행동에 겨냥된 ...("썩소 날려주기").
(A) (B)
① regulating .......... cooperate
② regulating ........... experience
③ strengthening ...... recover
④ inducing ........... behave
⑤ inducing ........... specialize
소재: 웃음의 기능
최근 연구자들이 웃음의 목적이 어떤 사람이 명랑한 상태에 있다는 것을 전달하려는 것뿐만 아니라, 실제로 이런 상태를 다른 사람들에게서도 유도해 내려는 것이라고 말했다. 이 관점에 따르면 웃음의 독특한 소리는 듣는 사람에게 직접적인 영향을 끼쳐서, 아마도 어떤 특수한 뇌 회로를 활성화시킴으로써 웃는 사람의 감정 상태와 흡사한 긍정적인 감정적 자극을 유도해 낸다. 이런 식으로 웃음은 어떤 집단의 구성원들의 긍정적 감정을 결합시키고, 그렇게 함으로써 그들의 활동을 조화시키는 중요한 생물 사회학적 기능을 수행하는지도 모른다. 이것은 웃음이 왜 그렇게 전염성이 있는지를 설명해 줄 것이다. 우리는 누군가가 웃는 것을 들으면 유쾌한 기분을 느끼고 함께 웃지 않는 것은 거의 불가능하다. 웃음의 또 하나의 잠재적인 사회적 기능은 다른 사람들이 특정한 방식으로 행동하도록 동기를 제공한다는 것이다. 예를 들어, 웃음은 바람직한 행동에 대해 다른 사람에게 긍정적으로 강화하는 방법일 뿐 아니라('함께 웃기'), 바람직하지 못한 생동에 대한 강력한 형태의 처벌이 되기도 한다('비웃기').