컴터 인간보다 똑똑? 
=> 체스의 경우, 대략 그런 것도 ....
Do you think a computer is smarter than people?
당신은 생각하는가 .. 컴퓨터가 사람보다 더 똑똑하다고?
( ① ) In the case of chess, it has been proven /that a computer can store and handle (more bits of information about chess moves) / than a human brain can.
체스의 경우, 증명되었습니다 .. 컴퓨터는 저장하고 다룰 수 있는 것으로 ,.. 더 많은 정보를 .. 체스 동작에 대한 ... 인간 두뇌가 할 수 있는 것 보다.
VS
근데, 체스에 능숙한게: => 지능의 척도 X => 컴퓨터가 잼뱅인 보드 게임들 많음 
( ② ) In fact, there are (other board games that computers are pretty hopeless at).
사실, 다른 보드 게임들이 있습니다 .. 컴퓨터는 아주 ... 형편 없는 게임들 말이죠.
예: 보드게임, 포커와 같은 게임에서는: => 컴터 완전 생초보 =>뭔가, 직관, 창의력이 필요
( ③ ) For instance, in the complex board game Go, / (even the most advanced computers) can’t beat beginners.
예를들어, 복잡한 보드 게임인 Go에서, 심지어 가장 최신 컴퓨터들도 초보자(사람)를 이길 수 없습니다.
↙↖ ↗↘ = 컴터
( ④ ) The same goes for complex card games like poker, which computers are not good at / because they can’t bluff (or even cheat) / the way human players do. {
}
↖↙
복잡한 카드게임에서도 마찬가지입니다.. 포커와 같은, 그건... 컴퓨터가 잘 못하는 건데 .. 왜냐면 그들은 허세를 부릴 수 없고 (또는 심지어 속일 수 없기 때문에) .. 사람이 하는 방식으로다가 말입니다.
( ⑤ ) To play poker or Go well, you need other things like intuition and creativity.
포커 혹은 Go라는 게임을 잘하려면, 당신은 필요합니다 .. 다른 것들이 .. 직관 그리고 창의력 같은 거 말이죠.
* bluff: 허세를 부리다
=> 체스의 경우, 대략 그런 것도 .... Do you think a computer is smarter than people?
당신은 생각하는가 .. 컴퓨터가 사람보다 더 똑똑하다고?
( ① ) In the case of chess, it has been proven /that a computer can store and handle (more bits of information about chess moves) / than a human brain can.
체스의 경우, 증명되었습니다 .. 컴퓨터는 저장하고 다룰 수 있는 것으로 ,.. 더 많은 정보를 .. 체스 동작에 대한 ... 인간 두뇌가 할 수 있는 것 보다.
VS 근데, 체스에 능숙한게: => 지능의 척도 X => 컴퓨터가 잼뱅인 보드 게임들 많음
But being good at chess isn’t a real measure of “intelligence.”
하지만 체스에 능숙한 것이 .. 실제적인 "지능"의 측정(척도)은 아닙니다.
↙↖하지만 체스에 능숙한 것이 .. 실제적인 "지능"의 측정(척도)은 아닙니다.
( ② ) In fact, there are (other board games that computers are pretty hopeless at).
사실, 다른 보드 게임들이 있습니다 .. 컴퓨터는 아주 ... 형편 없는 게임들 말이죠.
예: 보드게임, 포커와 같은 게임에서는: => 컴터 완전 생초보 =>뭔가, 직관, 창의력이 필요
( ③ ) For instance, in the complex board game Go, / (even the most advanced computers) can’t beat beginners.
예를들어, 복잡한 보드 게임인 Go에서, 심지어 가장 최신 컴퓨터들도 초보자(사람)를 이길 수 없습니다.
↙↖ ↗↘ = 컴터
( ④ ) The same goes for complex card games like poker, which computers are not good at / because they can’t bluff (or even cheat) / the way human players do. {
} ↖↙
복잡한 카드게임에서도 마찬가지입니다.. 포커와 같은, 그건... 컴퓨터가 잘 못하는 건데 .. 왜냐면 그들은 허세를 부릴 수 없고 (또는 심지어 속일 수 없기 때문에) .. 사람이 하는 방식으로다가 말입니다.
( ⑤ ) To play poker or Go well, you need other things like intuition and creativity.
포커 혹은 Go라는 게임을 잘하려면, 당신은 필요합니다 .. 다른 것들이 .. 직관 그리고 창의력 같은 거 말이죠.
* bluff: 허세를 부리다
컴퓨터가 사람보다 더 똑똑하다고 생각하는가? 체스 게임의 경우, (체스의) 말의 움직임에 관해서는 컴퓨터가 인간의 뇌보다 더 많은 양의 정보를 저장하고 다룰 수 있다는 것이 입증되었다. 그러나 체스를 잘한다는 것이 ‘지능’의 실제 척도는 아니다. 사실, 컴퓨터가 매우 형편없이 못하는 다른 보드게임들이 있다. 예를들어, 복잡한 보드게임 Go에서는, 최첨단 컴퓨터 조차도 초보자를 이길 수 없다. 포커와 같은 복잡한 카드 게임도 마찬가지인데, 컴퓨터가 포커를 잘하지 못하는 이유는 게임을 하는 사람처럼 허세를 부릴 (또는 심지어 속임수를 쓸) 수 없기 때문이다. 포커나 Go를 잘하기 위해서는, 직관이나 창의성 같은 다른 것들이 필요하다.