발생하다, 일어나다 prep.1 prep2
The spread of agricultural techniques came about (through borrowing and cultural contact) / as well as (through migration). n. 빌림, 차용
농경기술의 전파는 일어났다 ... 차용과 그리고 문화접인 접촉을 통해서 말이다 ... 이주를 통해서 뿐만 아니라.
Farming, in other words, developed in response to local conditions.
농경은, 다시말해서 발전했따 ... 지역 상황에 대한 반응(부응해서)으로 말이다.
~함에 따라, V ↙ ↖
As the last Ice Age ended and hunting and fishing techniques improved, (a general increase in population) (A) [fixed / upset] the Paleolithic ecology.
upset - upset - upset : (상황등을) 잘못되게 만들다, 틀어지게 만들다, 교란하다
마지막 빙하기가 끝나고 그리고 사냥과 어업 기술이 개선됨에 따라서, 인구의 총체적인 증가는 교란했다...구석기시대의 생태계를 말이다.
n. 사냥감 a. 찾기힘든 ~동안 (S)
Game became scarcer and more elusive while ( the human competition for dwindling resources ) grew more intense.
사냥감은 더욱 부족해지고 그리고 더욱 찾기 힘들어졌다 .. 감소하는 자원에 대한 인간의 경쟁은 더욱 심해지던 사이에 말이다.
Herding and the cultivation of row crops were soon essential to survival.
유목과 줄뿌림 작물의 경작이 곧바로 생존에 필수적이 되었다.
~함에 따라 v. 감소하다
In time, as the human population continued to grow, herding (B) [diminished / increased].
이윽고, 인구가 증가함에 따라서, 유목은 감소했다.
↙ ↖
It provided fewer calories / per unit of land than farming and was increasingly restricted to areas otherwise unsuitable for cultivation.
그것(유목)은 농경보다 더 적은 칼로리를 제공했다... 단위 면적당 말이다 .. 그리고 점점 더 한정되었다 ... (유목을 제외하고는) 경작에 그닥 적당하지 않은 지역으로만 말이다.
(양보: 비록 ~ 일지라도) = crop raising
Though crop raising would always be supplemented to some extent by other sources of food, it gradually emerged as the (C) [primary / secondary] activity / wherever land could be cultivated. v. 부상하다, 드러나다
a. 주된, 주요한
비록 작물재배는 항상 보충이 되곤 했지마 .. 어느정도까지는 말이다 .. 다른 식량에 의해서, 그것(작물재배)은 점차 부각되었다 .....어디든지 땅이 경작될 수 있는 곳이라면 주요한 활동으로써 말이다.
* Paleolithic 구석기 시대의
⑤ upset …… diminished …… primary
소재: 농업의 성장 ⑤
농업 기술의 전파는 이주를 통해서 뿐 아니라 차용과 문화 접촉을 통해서도 일어났다. 다시 말하면, 농업은 지역의 상황에 부응하여 발달했다. 마지막 빙하기가 끝나고 수렵과 어업 기술이 개선되자, 인구의 총체적인 증가는 구석기 시대의 생태계를 교란했다. 줄어드는 자원에 대한 인간의 경쟁이 더 치열해지는 사이 사냥감은 더 부족해졌고 찾기 힘들어졌다. 유목과 줄뿌림 작물 재배가 곧 생존에 필수적인 것이 되었다. 이윽고, 인구가 계속 증가하자 유목은 감소했다. 그것은 농업에 비해 단위 면적당 칼로리를 더 적게 제공했고, 유목을 제외하고는 경작에 적합하지 않은 지역으로 점점 더 한정되었다. 작물 재배는 언제나 어느 정도는 다른 식량원에 의해 보충이 되고는 했지만, 땅이 경작될 수 있었던 곳이라면 어디에서나 점차 주된 활동으로 부상했다.
(A) 이어지는 바로 다음 문장에서 줄어드는 자원에 대한 인간의 경쟁이 더 치열해지는 사이 사냥감은 더 드물어져 찾기 힘들어졌다고 했으므로 인구의 증가는 구석기 시대의 생태계를‘교란했’을 것이므로 upset이 적절하다. fixed는‘바로잡았다’는 뜻이다.
(B) 이어지는 바로 다음 문장에서 농업과 비교되는 유목의 비효율과 역할 축소의 정보가 제시되므로 유목이‘감소했’을 것이다. 따라서 diminished가 적절하다. increased는‘증가했다’ 는 뜻이다.(C) 앞 문장에서 유목이 쇠퇴했다는 정보가 제시되므로 이어지는 문장의
(C)는 농업이‘주된’활동으로 떠올랐다는 내용이 자연스럽다. 따라서 primary가 적절하다. secondary는‘이차적인[부차적인]’이라는 뜻이다.