People are social beings.
사람은 사회적인 존재입니다.
n. 교제, 동석 (O) : N 필요
We appreciate the ① company of our own kind.
우리는 고맙게 여깁니다 ... 우리 같은 사람이 함께 있음을 말이죠.
How 긴 주어의 해석: "얼마나 ~ 하는지" 는 ~~ 이다/ 하다.
(이놈 저놈) ↙(이놈생략) (저놈생략)↘
[How physically close {we tolerate or enjoy the presence of others}, for how long, and under what conditions] ② vary noticeably from culture to culture. [S]
V 다르다 (동사필요 O) 문화마다 (문화에서 문화로)
얼마나 물리적으로 가깝게 우리가 다른 사람의 존재를 용인하거나 혹은 즐기는지, 얼마나 오랫동안, 그리고 어떠한 상황에서 그러는지는 .... 다릅니다 ... 상당히 말이죠 ... 문화마다욥.
a. (인구가) 희박하게 (p.p.형) a. 붐비는 ↗ ↘ (O)
In a sparsely settled part of the world, the Kalahari Desert, the Kung Bushmen live under (③ crowded conditions).
세계서 인구가 희박한 부분인, 칼라하리 사막에서 말이죠, Kung Bushmen 부족은 붐비는(혼잡한) 상황에서 삽니다.
↙ ↖ (S) V ↗ ↘ 강조
In a Bushmen camp (the average space each person has) is only (188 square feet), which is far less than (the 350 square feet per person) regarded as the desirable standard by the American Public Health Association.
↖ ↙ ~로(써) 되어(여겨)지는
Bushmen 캠프에서 각 사람이 가지는 평균 공간은 .. 오직 188 평방피트 인데, 그건 ... 훨씬 적습니다 ... 350 평방피트 보다 말이죠 .... 350평방피트는..바람직한 기준으로 여겨지는 거구요 ... 미국 공중보건협회에 의해서 말입니다.
==> ensure (보장하다)
(Space in a Bushman camp) is arranged / to ④
Bushman 캠프의 공간은 배열되어 있습니다 ... 최대한의 접촉을 피하도록 말이죠.
* so 형 that의 해석: 너무 ~ 해서 that 이하 (SV~.) 하다.
(S) 물건을 전해주다 앞뒤로
Typically huts are so close that (people sitting at different hearths) can hand items back and forth without getting up.
전형적으로 오두막들이 아주 가깝기 때문에 .. 다른 화덕주변에 앉은 사람들이 물건을 앞뒤로 줄 수 있습니다.. 일어나지 않고 말이에요.
↙ ↖
The desert does not lack space. Bushmen live close by ⑤ choice, and they do not show (symptoms of biological stress).
사막은 공간이 부족하지 않습니다. Bushmen은 가까이 삽니다 .. 선택에 의해(좋아서), 그리고 생물학적인 스트레스 증상을 보이지 않습니다.
사람은 사회적 존재이다. 우리는 사람이 함께 있음을 고맙게 여긴다. 우리가 다른 사람의 존재를 얼마나 물리적으로 가까이에서 용인하거나 즐기는지, 얼마나 오랫동안 그리고 어떤 조건하에서 그러는지는 문화마다 상당히 다르다. 세계에서 인구밀도가 낮은 지역인 Kalahari 사막에서, Kung Bushmen 부족은 혼잡한 상황 하에서 살고 있다. Bushman의 캠프에서 각 개인이 가진 평균 공간은 고작 188 평방피트로 미국 공중보건 협회가 바람직한 기준이라고 여기는 1인당 350 평방피트보다 훨씬 작다. Bushman 캠프의 공간은 최대한의 접촉을 피하도록(→ 보장하도록) 배열되어 있다. 전형적으로 오두막들이 아주 가까이 있어서 서로 다른 화덕 주변에 앉은 사람들이 일어서지 않아도 물건들을 앞뒤로 건네줄 수 있다. 사막은 공간이 부족하지않다. Bushmen은 좋아서 가까이 사는 것이고 생물학적인 스트레스 증상을 보이지 않는다.
인구 밀도가 낮은 사막에서 Bushman 부족은 서로 가까이 오두막을 짓고 살아서, 일어나지 않고도 물건을 건네줄 수 있을 정도라는 내용으로 보아 최대한의 접촉을 보장한다는 맥락이므로, ④번의 avoid(피하다)를 ensure(보장하다)로 바꿔야 한다