a. 주거의, 주택의 n. 위계, 계급, 계층
Residential locations show a hierarchy of values.
주거 위치는 보여줍니다 ..가치의 위계를 말이죠.
As in a house SV~ , so in a city SV~. : (As ~so) ~와 마찬가지로 ~ 하다.
집에서 ~ 하듯이, 도시에서 ~ 하다.
(S) v.~가 ~에있다 (S)
As in a house (the working parts) lie concealed in the basement, so in a city (the industrial and commercial base) (A) [hugs / hugging] the water's edge; and (private homes) rise in prestige with elevation.
V (문장을 만드는 동사가 필요) (S) V
집안에서 작업하는 부분이 ... 지하실에 숨겨져(눈에 안띄게) 있듯이(처럼), 도시에서도 산업 및 상업 시설은 물가에 바짝 붙어있다; 그리고 개인주택은 올라가있다 위신있게 높은 곳에 말이다.
(The + 형(뜻): => 복수(명사)화)
오직 이럴 뿐 아니라..., 또한 ~ 하다 ~을 장악, 통제, 차지 하는 위치에 있다.
(The rich and powerful) not only own more real estate than the less privileged, they also command more visial space. (S) 부동산 덜
부유하며 힘있는 사람들은 더욱 많은 부동산을 소유할 뿐만아니라 .. 특권이 없는 사람들 보다 말이다, 그들은 또한 더 많은 시각적 공간을 내려다 보는 곳을 차지한다.
지위가 (뭐를 만든게) 아니고 (만들어짐: 수동 O)
Their status (B) [has / is] made evident to outsiders by the superior location of their residence; and from their residence the rich are reassured of their position in life each time they look out the window and see the world at their feet. be reassured of: ~에 대해 안심하다 ↖ ↙
그들의 지위는 명백(분명)해진다 .. 외부인들에게 말이다 ... 그들 주거지의 우월한 위치에 말이다; 그리고 그들의 주거지로부터 부자들은 안심을 하게 된다 .. 삶에서 자신의 지위에 대해 말이다 ... 매번 그들이 창밖을 보고 그리고 세상을 자신들 발래서 볼때 마다 말이다.
Again, there are exceptions.
뭐, 예외는 있다.
문장 문장
SV~ while SV~. : (1) 인 반면에 (2)번 이다
(1) (2)
↗ ↘ where SV~. V.~를 찾다, 추구하다
A well-known one is Rio de Janeiro, where luxury high-rise buildings seek (the convenience and attraction of the beach) (C) [which / while] the huts of the poor cling to the steep slopes of the hills.
V. (떡하니) 붙어있다, (stick to, cling to, adhere to)
잘 알려진 것은 리오데 자네이로인데, 거기서 고급 고층 건물이 해변의 편리함과 매력을 추구하지만 반면 가난한 사람들은 비탈진 산 경사면에 붙어 있다.
② hugs ................. is ................. while
* 소재: 사회적 지위에 따른 지리적 공간 점유의 차이②
주거 위치는 가치의 위계를 보여 준다. 집에서 작업을 하는 장소는 지하실에 눈에 띄지 않는 곳에 있듯이, 도시에서 산업 및 상업 시설은 물가를 따라 나 있고 개인 주택은 위신 있게 높은 곳에 올라가 있다. 부유하고 권력 있는 사람들은 특권이 없는 사람들보다 더 많은 부동산을 소유하고 있을 뿐만 아니라 그들은 또한 더 많은 시각적 공간을 내려다보는 위치도 차지한다. 그들의 지위는 자신들의 주거지의 우월한 위치에 의해 외부인들에게 분명해지고 자신들의 주거지에서 부자들은 창밖을 내다보며 자기 발 아래 세상을 볼 때마다 삶에서 자신의 지위에 대해 안심을 한다. 모든 일이 그렇듯이 예외가 있다. 잘 알려진 것은 리오데 자네이로인데 거기서 고급 고층 건물은 해변의 편리함과 매력을 추구하는 반면에, 가난한 사람들의 집은 비탈진 산 경사면에 들러붙어 있다.
(A)「As ~, so …」는‘~와 마찬가지로 …하다’라는 의미이고, As 다음에 문장이 왔듯이, so 다음에도 문장을 만들어주는 hugs가 어법에 맞다.
(B) made 다음에 목적어가 될 수 있는 명사가 없으므로 수동형을 만드는 is가 어법에 맞다. The superior location of their residence makes their status evident to outsiders. 라는 능동형을 수동형으로 바꾼 것이다.
(C) 다음에 완전한 문장이 왔으므로 관계대명사 which는 올수 없고 접속사 while이 와야 한다.
2강. 문맥 속 문법성 판단 (Exercises 3번) - 해석.pdf