↗ ↘ = Free competition (S) V O ↙ ↖ to be p.p
(Free competition, which was the watchword of nineteenth-century liberalism), had undoubtedly much to be said in its ① favour. n. 슬로건, 모토 n. 자유주의 (수동)~ 될
n. favor (미국식) / favour(영국식) * in favour or favor: 유리하게
자유경쟁, 그건 바로 19세기 자유주의의 슬로건(모토)였는데 , 그 자유경쟁은 .. 의심할여지 없이 많을 걸 가졌따 .. 그것에 유리하도록 언급될 많은 것 말이다.
= Free competition = Free competition n. 이행, 이동 ↙ ↖ = Free competition
It increased the wealth of the nations, and it accelerated (the transition from handicrafts to machine industry); it tended to remove artificial injustices and ② realised Napoleon's ideal of opening careers to talent. S
V 1 V2 ( v. 실현시키다) ↖ ↙ (~한다는) ideal (of 동격수식)
(1) tend to Rv: ~하려는 경향이 있다
(2) tend to Rv: ~하는데 (이바지) 하다
그것은 증대시켰다 .. 국가의 부를 말이다, 그리고 그것은 가속화 시켰다 .. 이행인데...수공업에 기계산업으로의 이행을 말이다; 그것은 제거하는데 도움을(이바지) 주었다... 인위적인 공평함을 말이다 그리고 실현시켰다 .. 나폴레옹의 이상...바로 재능이 있는 사람에게 성공을 열어준다는 이상말이다.
S V O O.C (=> unremedied : 고쳐지지 않은)
It left, however, (one great injustice) ③
~ 때문에, ~에 기인한
그것은 그렇지만, 한가지 커다란 불공평함을
↙ ↖ (S) V ←반면에→ (S)
In a world of free competition / (the man whom Nature has made energetic and astute) grows rich, while (the man whose merits are of a less ④ competitive kind) remains poor. ↖
↙ 종류 V
(whose merits 소/관대: 그 남자의 장점들)이 ~
자유경쟁의 세계에서 사람...조물주(자연)가 역동적이고 기민하게 만든 사람은 부유해 지고, 반면에 .. 사람 ...그 사람의 장점이 덜 경쟁적인 사람은 ... 가난한채로 남는다.
[결과 1: that SV~.] [결과 2 : that SV~.]
The result is [that gentle and contemplative types remain without power], and [that those who acquire power believe (that their success is due to their ⑤ virtues)]. ↖ ↙ S V
(believe의 목적어)
그 결과는 이렇다... 온화하고 관조적인 종류의 사람은 .... 힘없이 나겨진다, 그리고 힘들 획득한 사람은 믿게 된다 .. 그들의 성공이 자신의 능력(미덕) 때문이라 말이다.
N 없이
n. (이기거나 성공할 확률이 적은) 약자 without N ↗ ↘ (능동: ~ 하는)
The underdog remains, therefore, without (any champions possessing the kind of ability that leads to success).
↖ ↙ 주/관대
약자는 남겨진다, 그러므로, 어떠한 지지자들도 없이 말이다... 그 지지자는 바로 ... 일종의 능력을 소유하고 있는 사람이고... 그능력은 바로 성공으로 이끌어주는 능력인 것이다.
* 정답: ③
* 해석: 19세기 자유주의의 슬로건이었던 자유 경쟁은 틀림없이 그것에 유리하도록 언급될 것이 많았다. 그것은 국가의 부(富)를 증대시켰고 수공업에서 기계 산업으로의 이행을 가속화했다. 그것은 인위적인 불공평함을 없애는 데 도움이 되었고 재능 있는 사람에게 성공의 길을 열어준다는 나폴레옹의 이상을 실현시켰다. 하지만 그것은 한 가지 커다란 불공평함을 고쳐진(→ 개선되지 않은) 채로 남겨두었는데, 바로 같지 않은 재능에 기인한 불공평함이다. 자유 경쟁의 세계에서 조물주가 정력적이고 기민하게 만든 사람은 부유해지는 반면, 갖고 있는 장점이 경쟁력이 떨어지는 사람은 가난한 채로 남아있다. 그 결과는 온화하고 관조적인 유형의 사람은 권력이 없는 상태로 남아 있고 권력을 얻는 사람은 자기의 성공은 자신의 능력 때문이라고 여긴다. 그래서 약자인 사람은 성공을 가져오는 그런 종류의 능력을 지닌 지지자들이 없는 채로 살아가게 된다.
* 해설 : 19세기의 자유주의가 내세웠던 자유 경쟁은 신분제도의 부당함을 없애고 능력이 있는 사람에게 성공할 수 있는 기회를 주게 한긍정적인 기여를 한 것은 틀림없지만, 애초에 각자 다르게 갖고 태어난 능력 자체로 인해 생기는 불공평함은 여전히 문제로 남는다는 내용이므로, ③의 corrected(고쳐진)를 unremedied(개선되지 않은)로 바꿔야 한다.