↙ ↖ (능동) 과거 시점까지 상황 나타냄 (O) 마비된
I once saw a young girl who ① had spent months in hospital with paralyzed legs.
나는 일전에 한 젊음 소녀를 본적이 있는데 .. 바로 병원에 몇달동안 있었던 소녀인데.. ... 마비된 다리로 말입니다.
부르다
As a last resort, her parents called in a psychologist, and the next day she was walking.
마지막 수단으로, 그녀의 부모님들이 심리학자를 불렀습니다, 그리고 다음날 그녀는 걷게 되었습니다.
↙ ↖
She told me a story about (her drawing that gave a lead to the secret problem).
그녀는 나에게 .. 그녀의 그림에 관한 이야기를 해 주었는데 ... 그 그림은 바로 ..감추어진 문제에 실마리를 제공해 준 그림이었죠.
feel + "형" (O) 골격이 큰
She felt ② guilty because she was growing too big-boned to be able to become a professional ballet dancer.
그녀는 죄책감을 느꼈답니다.. 왜냐면 그녀가 너무 골격이 커져서 말이에요 ... 전문적인 발레 댄서가 되기엔 말이죠.
=>기대의 주체는 (Her family) had expected
Her family had invested so much in her ballet lessons, and ③
그녀의 가족은 많이 투자했습니다.. 그녀의 발레 수업에, 그리고 기대를 했었습니다 ... 그녀에게 있어 아주 밝은 미래를 말이죠.
(see1 번) ↙ ↖ ↙ (see 2번)
The psychologist helped her to see her (many other talents she could develop), and (that she needed no excuses for stopping serious ballet).
그 심리학자는 그녀가 볼 수 있도록 도와 주었죠 .. 그녀가 발전시킬 수 있었던 다른 재능들을 말이죠, 그리고 그녀가 변명할 필요는 없다는 걸 말이죠 ... 전문적인 발레를 멈추는 것에 대한 변명이겠죠.
= the paralysis's (단수 소유격 O)
She got out of bed and walked. The paralysis had been real, but ④ its solution was not medical.
그녀는 침대에서 나와서 걸었습니다. 마비는 실제로 있었으나, 그렇지만 그것의 해결책은 의학적인게 아녔습니다.
↙ ↖ It 's N that V : 앞의 N을 매우 강조 (O)
It was (the recognition of the unconscious conflict ⑤ that cured her).
그것은 바로 .....무의식적인 갈등에 대한 인식이었습니다 .. 그녀를 치료해주었던 바로 ... 그 인식 말이죠.
다리 마비의 심리적 치료 ③
나는 마비된 다리로 인해 병원에 입원하여 몇 달을 보낸 어린 소녀를 본 적이 있다. 최후의 수단으로 그녀의 부모는 심리학자를 불렀는데, 그 다음 날에 그녀는 걷게 되었다. 그녀는 감추어져 있었던 문제에 대한 실마리를 제공한 자신의 그림에 관한 이야기를 나에게 들려주었다. 그녀는 자신이 성장하면서 골격이 너무 커져서 전문 발레 댄서가 될 수 없게 되었기 때문에 죄책감을 느꼈다. 그녀의 가족은 그녀의 발레 레슨에 아주 많은 것을 투자했으며, 그녀의 찬란한 미래를 기대했다. 그 심리학자는 그녀가 발전시킬 수 있는 다른 많은 재능들을 볼 수 있게 도와주었고, 전문적인 발레를 배우는 것을 중단하는 것에 대해 아무런 변명도 할 필요가 없다는 것을 알게 해 주었다. 그녀는 침대에서 나와 걸었다. 마비는 실재하는 것이었으나, 그 해결 방법은 의학적인 것이 아니었다. 그녀를 낫게 해 준 것은 바로 무의식적인 갈등에 대한 인식이었다.
* 해설: 글의 흐름상, 그녀의 가족은 그녀의 발레 레슨에 아주 많은 것을 투자했으며, 그녀의 찬란한 미래를 기대했다고 해야 한다. Her family가 주어이므로, 밑줄 친 ③의 was expected를 had expected로 고쳐 써야 한다.
①과거 시점까지의 상황을 나타내는 과거완료형을 쓴 것이다.
②「feel＋형용사」는‘~하게 느끼다’라는 뜻이다.
④ paralysis가 단수이므로 소유격 its를 쓴 것이다.
⑤「It was ~ that …」강조 구문으로 이루어진 문장이다.
EBS 수특B [PART1 유형편2강 EXERCISES 5번] - 독해.pdf