[S] ↗↘ ↙↖ a. (뭘)잘 몰르는, 순수한 v
[Garrett Hardin, who called attention to (the damage that innocent actions by individuals can inflict on the environment], held that (all forms of commonly managed property) would necessarily be degraded over time.
V s ↖↙ v
Garrett Hardin, 그 사람은 위험성에 주의를 환기시켰는데 ....사람들의 무지한 행동들이 환경에 끼칠 수 있는 피해에 대해 말입니다....그 사람은...주장했습니다 ....모든 형태의 공동으로 관리되어지는 재산은 필연적으로 시간이 지남에따라 (가치가) 떨어질거라고 말입니다.
VS
무슨 소리야 ...... 위와 반대: the success 성과
But we have found, {on the contrary}, / that {under appropriate conditions} many people do organize effectively / to protect natural environments.
하지만 우리는 발견합니다, 반면에, 적절한 상황하에서 많은 사람들이 효과적으로 조직화하는 걸 말이죠 ...자연환경을 보호하려고 말입니다.
사례
n. 지속
Some institutions, such as in Switzerland, have recorded histories of persistence over centuries.
몇몇 기관들 스위스와 같은, 지속적 (공유재산 관리) 이력을 기록했습니다 ... 수세기에 걸쳐 말입니다.
Others, such as in Nepal, have been successful at maintaining forests / even in conditions of extreme conflict and armed violence.
다른 기관들, 네팔에서와 같은, 성공적이었습니다 ... 삼림을 유지하는데 있어 ... 심지어 극단적인 갈등과 무장폭력의 상황속에서도 말입니다.
공유자산 관리 성공을 위해 중요한 것, 각 다른 환경과 문화에서 놀라운 다양한 방법들을 발전시켰다
p.p ↗↘ ↙↖ (실S: 발전시키는 것~ing) = a. 중요한, 결정적인
(Developing shared norms and rules that are considered reasonable and fair) is crucial / for achieving effective management of common property.
합리적이고 공정하다고 생각되는 공유되는 규범과 규칙을 발전시키는 것은 중요합니다 ... 공유 재산의 효과적인 관리를 성취하는데 있어서 말입니다.
↙↖ ↙↖
(Local groups in different environments and cultures) have developed (an unbelievable variety of ways to do this) using their considerable indigenous knowledge. ↙
~해서 a. 토착의, 원산의 ↙
다른 환경과 문화의 현지 집단들이 믿을 수 없을만한 다양한 방법들을 개발했습니다 ... 이것을 할 수 있는(공유재산의 효과적인 관리) .... 그들의 상당한 토착적인 지식을 사용해서 말입니다.
① the necessity for improving living conditions 생활조건을 개선하는 것에 대한 필요성
② the success of common property management 공유 자산 관리의 성공
③ the prevention of cultural conflict and tension 문화적 갈등과 긴장의 방지
④ the evolution of the human-nature relationship 인간-자연 관계의 진화
⑤ appropriate ways of interpreting historical events 역사적인 사건들을 해석하는 적절한 방법
* 소재: 공유 자산 관리에 대한 여러 지역에서의 성과
사람들의 무지한 행동이 환경에 끼칠 수 있는 피해에 주의를 환기시켰던 Garrett Hardin은 공동으로 관리되는 모든 형태의 재산은 시간이 지나면 필연적으로 가치가 떨어진다고 주장했다. 그러나 우리는 도리어 적절한 상황 속에서 많은 사람이 효과적으로 조직화하여 자연 환경을 보호하는 것을 발견하게 된다. 스위스에서와 같이, 어떤 기관은 수세기에 걸쳐 (공유 자산 관리에 대한) 이력을 지속적으로 기록해 왔다. 네팔에서와 같이, 다른 기관은 극단적인 갈등과 무장 폭력의 상황 속에서도 산림을 유지하는 데 있어서 성공적이었다. 합리적이고 공정하다고 여겨지는, 공유하는 규범과 규칙을 발전시키는 것이 공유 자산의 효과적인 관리의 목적을 달성하는 데 결정적이다. 서로 다른 환경과 문화 속에서 현지의 집단들이 상당한 토착 지식을 이용하여 이(공유 재산의 효과적인 관리)를 행할 수 있는 믿을 수 없이 다양한 방법을 발전시켜왔다.
* 해 설: 자연 환경과 같은 공유 자산을 효과적으로 관리하기 위한 노력이 여러 지역에서 성과를 거두었다는 내용이기 때문에, 글의 주제로 ②‘공유 자산 관리의 성공’이 가장 적절하다.