Never have we experienced such (an explosion of new production techniques)
결코 우리는 경험해 보지 못했습니다 ... 그러한 새로운 생산 기술의 폭발 (급증)을 말입니다.
｜￣￣￣￣￣｜
Throughout the world,/ new and more efficient technology is making it possible to manufacture more products / at any possible selling price.
전 세계에서, 새롭고 훨씬 효율적인 기술들이 가능하게 하고 있습니다 ... 더 많은 생산물들을 어느(어떠한) 가능한 판매 금액으로(도) 제조하도록 말이죠.
V1 V2
New, more powerful computers reduce production costs and increase the supply of all sorts of goods and services.
새롭고, 더 강력한 컴퓨터들은 생산비용을 줄이며 그리고 모든 종류의 상품과 서비스의 공급을 증가시킵니다.
For example, computers are now milking cows.
예를들어, 컴퓨터는 오늘날 젖소를 (우유)짭니다.
V1 V2 →
Computers admit the cows into the milking area and then activate lasers to guide milking cups into place.
컴퓨터는 소들로 하여금 착유지역으로 입장하도록 합니다 그리고 난 다음에 ... 레이저를 활성화 시킵니다 ... 우유컵을 제자리로 하려고 말입니다.
v. = want (원하다, 내키다)
Dairy farmers no longer must wake up at 5:30 a.m., and cows get milked / whenever they fancy, day or night.
낙농업 농부들은 더이상 아침 5:30분에 일어나지 않아도 됩니다, 그리고 소들은 착유되어집니다 ... 그들이 내킬때, 낮이건 밤이건 말입니다.
↙↖
As this technology spreads across the United States,/ it will be possible to offer more milk for sale / at a variety of prices, and (the supply of milk) will increase.
이러한 기술들이 미국 전역으로 퍼져감에 따라, 그것은 가능해졌습니다 ... 더 많은 우유를 판매하도록 제공하는 게 .... 다양한 가격으로 말이죠, 그리고 우유의 공급은 증가할 것입니다.
① economic impacts of technological advance 기술진보의 경제적인 영향
② dangers of blindly believing in new technology 새로운 기술에 대해 맹목적으로 믿는것에 대한 위험
③ recent advances in the field of milking and storage 착유와 저장분야에서의 최근의 진보
④ the relationship between production cost and price 생산비용과 가격 사이의 관계
⑤ factors affecting the production costs of dairy products 유제품의 생산비용에 영향을 미치는 요인들
우리는 새로운 생산 기술의 엄청난 급증을 지금까지 경험해 보지 않았다. 전 세계에서 새롭고 더 효율적인 기술이 그 어느 가능한 판매 가격으로라도 더 많은 제품을 제조하는 것을 가능하게 만들고 있다. 새롭고 더 강력한 컴퓨터가 생산 비용을 줄이고 모든 종류의 상품과 서비스의 공급을 증가시킨다. 예를 들어, 이제는 컴퓨터가 소의 젖을 짜고 있다. 컴퓨터가 젖소를 착유 구역으로 입장시키고 나서 레이저를 가동시켜 착유컵을 제자리로 안내한다. 낙농업자들이 더 이상 아침 5시 반에 깨어날 필요가 없고, 젖소는 낮이나 밤이나 그들이 내킬 때는 언제든지 착유된다. 이 기술이 미국 전역으로 퍼져 나감에 따라 더 많은 판매용 우유를 다양한 가격으로 공급하는 것이 가능할 것이고 우유의 공급이 증가할 것이다.
* 해설: 새로운 생산 기술의 폭발적 증가로 인해 새롭고 더 효율적인 기술 개발이 가능해졌고 이러한 기술이 상품과 서비스의 생산 비용을 낮추고 공급을 늘린다는 내용의 글이므로, 이 글의 주제로 가장 적절한 것은 ①‘기술적 진보의 경제적 영향’이다.