(S) ↙ ↖ n. 지도제작하기 map: v. 지도제작하다
(The major change in mapping in the past decade), {as opposed to in the previous 6,000 to 10,000 years}, is that mapping has become ____________.
지난 십년간 지도제작에 있어서의 주요한 변화는, ~와는 (반대로) 다르게 이전 6000 에서 10000년 동안 에서와는 다르게 말이다, .... 바로 뭐시냐면 ...... 지도 제작이 ... _________이 되었다는 것이다.
강조: 그것(지도) 자체
It's not the map itself that has changed.
지도 자체가 아니다 .. 변한 것이 말이다.
V. 알아보다, 구별, 인식하다
You would recognize (a 1940 map and the latest, modern map) as (having almost the same look).
(A: 1940년 지도, 최신 현대지도)가 ~처럼 ...
당신은 인식할(알아보게 될) 것이다 .... 1940년 지도와 최근의 현대적인 지도가 ... 거의 같은 모습(외관)을 가진것 처럼 걸 말이다.
↙ ↖
But the old map was a fixed piece of paper, the same for everybody who looked at it.
하지만 옛날 지도는 고정된 종이었으며, 똑 같았다 .. 그것을 보는 모든 사람들에게 말이다.
↓￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜
개인 맞춤 : 아래내용이 지도의
The new map is different for everyone who uses it.
= 새지도 (최근래 지난 십년)
새로운 지도는 다르다 .. 그것을 사용하는 모든사람이에게 말이다.
You can drag it where you want to go, you can zoom in as you wish, you can switch modes - traffic, satellite - you can fly across your town, even ask questions about restaurants and directions.
당신은 그것을 드래그 할 수 있다 .. 당신이 가고 싶은 곳으로, 당신은 확대할 수 있다 ... 당신이 희망하는대로, 당신은 방식(모드)를 전환할 수 있다 - 교통, 위성 - 당신은 당신 마을 위로 날아 다닐 수 있다, 심지어 식당이나 방향에 대해 물어볼 수도 있다.
(A) (B) ↙ ↖
So a map has gone from (a fixed, stylized portrait of the Earth) to (a dynamic, interactive conversation about your use of the Earth).
그래서 .. 지도는 가버렸다...(변화되었다, 이르게 되었다) ....고정되고, 정형화된 지구의 모습(초상화)을 그리는데서(에서) ... 당신이 지구를 활용하는데 있어서의 역동적이고 상호작용적인 (대화)로 말이다.
① accurate 정확한
② difficult 어려운
③ personal 개인적인
④ outdated 구식의
⑤ educational 교육적인
과거 10년 동안 지도 제작의 주된 변화는, 이전 6천 년에서 만 년 동안의 시간과 대조적으로, 지도 제작이 개인적이 되었다는 것이다. 변한 것은 지도 그 자체는 아니다. 당신은 1940년 지도와 가장 최근의, 현대적인 지도가 거의 같은 모습을 갖고 있다는 것을 알아볼 것이다. 하지만 옛날 지도는 고정된 한 장짜리 종이로, 그것을 보는 모든 사람들에게 똑같았다. 새로운 지도는 그것을사용하는 모든 사람에게 다르다. 당신은 당신이 가고 싶은 곳으로 지도를 드래그 할 수도 있고, 당신이 원하는 대로 확대할 수 있고, 방식-교통, 위성-을 전환할 수도 있으며, 당신의 마을 위로 날아볼 수도 있고, 심지어 식당이나 방향에 대해서 물어볼 수도 있다. 그러므로 지구를 활용할 때 지도는 고정되고 정형화된 지구의 모습을 보여주는 것에서 역동적이고 상호작용적인 대화를 하는데 까지 이르게 되었다.