A ↙↖of B : B라는 생각(A) ｜￣ ↘
People are sometimes resistant to the idea of introducing rituals / because they believe [that ritualistic behavior may detract from spontaneity or creativity] ─ especially when it comes to (interpersonal rituals such as a regular date with one's spouse), or (artistic rituals such as painting). (특히)~에 관해서는 ↖↙
↖↙
사람들은 때때로 규칙적일상을 도입하는 생각에 저항적인데(반대하는데) 왜냐하면 그들은 이렇게 믿기 때문입니다..규칙적인 일상의 행동이 즉흥성 혹은 창조성을 손상시킨다고 말이죠 - 특히 그것이 배우자와의 주기적인 데이트와 같은 개인적인 대인관계적인 관행(규칙적인 일상) 혹은 그림 그리기와 같은 예술적인 관행(일상)일때 (더) 그렇다.
= 일상적인 행동을 반대했던 이유
그렇지만, 활동들을 일상화 시키지 않으면 안하게 되고, (즉흥적)이 되는 것도 아니고, 수동적(반응적)이 된다.
if SV~, - { }- SV~, and { } SV~.
However, if we do not ritualize activities ─ {whether working out in the gym, spending time with our family, or reading for pleasure} ─ we often don't get to them, and {rather than being spontaneous},
① 이렇고 them = {whether 이하 활동들} a. 즉흥적인
we become reactive (to others' demands on our time and energy).
② 저렇다
하지만, 만약 우리가 활동들을 일상적으로 만들지 않으면 - 체육관에서 운동하는 것이든, 우리의 가족과 시간을 보내는 것이든, 혹은 즐거움을 위해 책을 읽는 것이던간에 - 우리는 종종 그것들에 다가가지 못합니다(하지 않는다), 그리고 오히려 즉흥적이 되는 것보다는, 우리는 우리의 시간이나 에너지에 대해 다른이의 요구에 반응적이 됩니다.
데이트 일상화가 있기에 (거의 김밥천국이었다면) => 오늘은 좀 맛난 거 먹자 (멍멍탕 어때?)할 수 있는 것이다.
규칙성 일상에 => 즉흥성을 넣을 수 있다!
have/get 대상(목적어) p.p: 대상을 ~되게 하다.
(O) p.p
In an overall structured, ritualized life,/ we certainly don't need to have (each hour of the day) accounted for and can thus leave time for spontaneous behavior; more importantly, we can integrate spontaneity into a ritual, as, {for example}, deciding spontaneously (where we go on the ritualized date). ↖↙결정하는 것과
｜ ＿＿＿＿＿＿＿＿(↗) 같은 것처럼
대체적으로 구조화된, 일상화된 삶에서, 우리는 물론 하루중의 각각의 시간에 대해 설명할 필요는 없습니다 그리고 그러므로 즉흥적인 행동에 대한 시간을 남길 수 있습니다; 더욱 중요한건, 우리는 즉흥성을 규칙적 일상에 통합시킬 수 있습니다, 예를들면, 일상적인 데이트에서 어디로 갈지 즉흥적으로 결정하는 것과 같이 말입니다.
규칙적 일상이 역설적이게도 그들을 창의적이고 즉흥적일 수 있게 해 준다.
↙↖
The most creative individuals have (rituals that they follow). Paradoxically, the routine frees them up to be creative and spontaneous.
가장 창의적인 사람들은 그들이 따르는 일상이 있습니다. 역설적이게도, 그 규칙적 일상이 그들을 자유롭게 해 줄겁니다 ...창조적이며 즉흥적일수 있도록 말이죠.
① the necessity and positive roles of daily rituals
일상의 규칙적 활동의 필요성과 그리고 긍정적인 역할
② the importance of creative activities in our lives
우리 삶에서 창조적인 활동의 중요성
③ the need of spontaneity in interpersonal relationships
대인 관계에서의 즉흥성의 필요성
④ the role of artistic activities in promoting creativity
창의성을 증진하는데 있어 예술적인 활동의 역할
⑤ the value of freedom in modern society
현대사회에서 자유의 가치
* 소재: 규칙적 일상의 가치 ①
사람들은 규칙적 일상의 행동이 즉흥성이나 창의성을 손상시킬 수 있다는 믿음 때문에 규칙적 일상을 도입하는 생각에 때로 반대하는데, 배우자와의 주기적인 데이트와 같은 대인 관계적 관행이나 그림 그리기와 같은 예술적 관행에 관해서는 특히 그렇다. 그러나 체육관에서 운동을 하는 것이든, 가족과 시간을 보내는 것이든, 또는 즐거움을 위해 독서를 하는 것이든지 활동들을 규칙적 일상으로 만들지 않으면 우리는 흔히 그것들을 행하지 않으며 즉흥적이기보다 (우리의 시간과 에너지에 대한 다른 사람들의 요구에) 반응적이 된다. 대체로 구조화된 일상생활에서 우리는 물론 하루의 매 시간을 어디에 쓸지 설명할 필요가 없다. 그래서 즉흥적인 행동을 위한 시간을 남겨둘 수 있다. 더 중요한 것은, 즉흥적인 것을 규칙적 일상에 통합시킬 수 있는데, 예를 들면 일상적으로 하던 데이트를 위해 어디로 갈지를 즉 흥적으로 결정하는 것과 같은 것이다. 가장 창의적인 사람들은 그들이 따르는 규칙적인 일상이 있다. 역설적이게도 그 규칙적일상이 그들을 자유롭게 하여 창의적이고 즉흥적이 되게 한다.
* 해설: 우리는 일상에서 규칙적으로 행하는 활동들이 창의성과 즉흥적인 것과 거리가 멀다는 이유로 새로운 규칙적인 활동을 시작하는 것을 꺼려하는 경향이 있다. 그러나 필자는 오히려 이러한 규칙적인 활동들이 우리에게 창의적이고 즉흥적이 될 수 있는 여유로움을 제공하므로 일상의 규칙적인 활동들에 창의성을 통합하는 것이 바람직하다고 주장한다. 따라서 이 글의 주제는 ①‘일상의 규칙적 활동의 필요성과 긍정적 역할’이 가장 적절하다.