Every security system, without exception, / needs (trusted people) to function, / though these people are not necessarily trustworthy. 비록 ~ 이더라도
모든 보안시스템, 예외 없이, 신뢰되는 사람들이 필요합니다 .. (제대로) 기능하기 위해서, 비록 이러한 사람들이 필연적으로 신뢰할만하진 않더라도 말입니다.
v. 설치하다
The person who installs your front-door lock is, {by definition}, a trusted person.
당신의 앞문잠금(장치)를 설치하는 사람은, 정의하면(말하자면), 신뢰되는 사람입니다.
~를 눈치 못채다
You have no choice but to trust him, but he could make a copy of your key for himself, and you wouldn't be the wiser.
당신은 선택의 여지가 없습니다.. 그를 믿을 수 밖에, 그렇지만 그는 (본인 자신을 위해) 당신의 열쇠를 복사할 수 있는데... 당신은 알아차리치 못할수 있을 겁니다.
↙↖ p.p
In a hospital security system designed to protect patient privacy, doctors are trusted.
환자의 사생활을 보호하기 위해 고안된 한 병원 보안 시스템상에서, 의사들은 신뢰됩니다.
They have to know a patient's private medical background.
그들은 환자의 개인적인 의료배경을 알아야만 합니다.
① ~ 하는(능동) ② ~하는 (능동) ③
Other trusted people are guards watching surveillance cameras, people writing parking tickets, airline baggage screeners, customs inspectors, and (police officers who respond to cries for help).
④ ⑤ ↖↙
다른 신뢰되는 사람들은 보안 캄라를 감시하는 경비요원, 주차딱지를 끊는 사람, 항공사 수하물 검사원, 세관검사관, 그리고 도움에 대한 부름에 응답하는 경찰관들입니다.
We don't have to like it, but we have no choice but to trust these people.
우리가 그것을 좋아할 필요는 없지만, 우리는 선택의 여지가 없습니다.. 이러한 사람들을 믿을 수 밖에
= If it were not for them, were it not for them, but for them
Without them, systems would not function.
= trusted people
그들이 없다면, 시스템은 기능하지 않을 겁니다.
① benefits of heightened security in government agencies
정부기관내 강화된 보안의 이득
② qualities of personality common to trustworthy people
신뢰할만한 사람들에게 공통적인 성격의 특성
③ the negative role of trusted people in enhancing security
보안강회에 있어 신뢰받는 사람들의 부정적인 역할
④ attempts to innovate security systems through technology
기술을 통한 보안시스템을 혁신하는 시도
⑤ the necessity of trusted people within every security system
모든 보안시스템 내의 신뢰받는 사람들의 필요성
* 소재: 보안 시스템 내의 신뢰받는 사람들⑤
모든 보안 시스템은 (제대로) 기능하기 위해 예외 없이 ‘신뢰받는 사람들’을 필요로 하는데, 이런 사람들이 반드시 신뢰할 만하지는 않다. 여러분의 현관문 자물쇠를 설치하는 사람이 자명하듯이 신뢰받는 사람이다. 여러분은 그 사람을 신뢰할 수밖에 없지만, 그는 자신을 위해 여러분 열쇠의 복사본을 만들수 있고, 여러분은 전혀 눈치채지 못할 것이다. 환자의 사생활을 보호하기 위해 고안된 병원의 보안 시스템 안에서는 의사들이신뢰받는다. 그들은 환자의 사적인 치료 전력(前歷)을 알아야 한다. 다른 신뢰받는 사람들은 감시 카메라를 바라보는 경비 요원, 주차 위반 딱지를 끊는 사람, 항공사 수하물 검사원, 세관 검사관, 도움을 찾는 긴급한 요청에 대응하는 경찰관이다. 우리가 좋아할 필요는 없지만, 우리는 이런 사람들을 신뢰할 수밖에 없다. 그들이 없다면, 시스템은 (제대로) 기능하지 않을 것이다.
* 해설: 보안 시스템이 제대로 기능하기 위해서는 그 시스템을 운영하는 사람, 즉 신뢰받는 사람들(trusted people)이 반드시 필요하다는 내용의 글이므로, 이 글의 주제로 가장 적절한 것은 ⑤‘모든 보안 시스템 내에서 신뢰받는 사람들의 필요성’이다.