벌만의 지나치게 논리적인 행동 VS 똥파리의 대충사는(비논리적으로 보이는) 행동 ==> 결과는?
오히려 우리가 보기엔 역효과 좋은 효과
lie - lay - lain : 자V : S가 놓여, 누워 있다
lay - laid - laid: 타V: ~를 놓다, 눕히다
｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜
V1 V2 ad. 수평으로
If you place {in a bottle half} a dozen bees and the same number of flies, and lay the bottle down horizontally, with its base to the window, you will find / that the bees will (A) [delay / continue] their endeavor to look for an exit
(병) 바닥
through the glass / till they die of exhaustion; while the flies will soon escape the bottle / through (the neck on the opposite side). will die (X) ↖↙
만약 당신이 병에다가 6섯 마리의 벌 그리고 같은 수의(6마리)의 파리를 넣고, 그리고 그 병을 수평으로 바닥에 눕혀 논다면, 그것의(병의) 바닥은 창문을 향하게 하고, (그러면) 당신은 발견할 것이다.... 벌들은 유리를 통해 출구를 찾기 위한 그들의 노력을 ___________ 할 거라는 것을 말이다 .. 그들이 탈진으로 죽을때 까지 말이다; 반면 벌들은 곧 병을 탈출 할 거다...반대편에 있는 (병의)목을 통해서 말이다.
｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ It ~ that 강조
It is the bees’ love of light, it is their very intelligence, that causes their (B) [success / failure] in this experiment. ↖ = ↙ ↙
벌들의 빛에 대한 사랑, 그건 (바로) 그들의 지능,......(그게 바로) 그들의 실패를 야기시킨다 .. 이 실험에서.
= the bees ↙↖ ↙↘
They evidently imagine / that (the exit from every prison) must be there where the light shines clearest; and they act in accordance, and they persist in too logical action.
그들은 분명히 상상한다 ... 모든 감옥(갇힌 곳)으로부터의 탈출구는 거기 있는데 ... 어디냐면 ... 빛이 가장 밝게 빛나는 곳에 있다고 말이다; 그리고 그들은 그에 따라 행동한다, 그리고 그들은 너무 지나치게 논리적인 행동을 (끈덕지게) 되풀이 한다.
* end up V~ing: ~의 결과로 (주로 부정적) 끝나다, 결과가 되다
｜￣V1￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ V2
The flies are careless of logic. They flutter wildly here and there disregarding the call of the light and end up (C) [ignoring/discovering] (the opening that restores their liberty to them).
N ↖↙ v. 회복시키다
파리들은 논리에는 개의치 않는다. 그들은 여기저기를 넓게 펄럭이며 날아다닌다 빛의 부름은 무시한고 말이다 그리고 (결국) 출구를 발견하게 된다 ... 그 출구는 그들(파리들)에게 자유를 회복시켜주는 출구를 말이다.
｜
＿／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ ｜
｜ ｜ ↙ 빛
벌 여섯마리 =======Only one way====탈출 X=====>｜ ↙
light of Love = 다시 말해 벌의 intelligence ｜ ↙ ｜
벌만의 지나치게 논리적인 행동 ｜ ｜
↑ ｜ 창문
<=======탈출 O====== 똥파리 여섯마리 → ｜ ｜
↓ flutter ｜ ｜
￣＼ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜ ｜
｜
｜
오히려 우리가 보기엔 역효과 좋은 효과
lie - lay - lain : 자V : S가 놓여, 누워 있다
lay - laid - laid: 타V: ~를 놓다, 눕히다
｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜
V1 V2 ad. 수평으로
If you place {in a bottle half} a dozen bees and the same number of flies, and lay the bottle down horizontally, with its base to the window, you will find / that the bees will (A) [delay / continue] their endeavor to look for an exit
(병) 바닥
through the glass / till they die of exhaustion; while the flies will soon escape the bottle / through (the neck on the opposite side). will die (X) ↖↙
만약 당신이 병에다가 6섯 마리의 벌 그리고 같은 수의(6마리)의 파리를 넣고, 그리고 그 병을 수평으로 바닥에 눕혀 논다면, 그것의(병의) 바닥은 창문을 향하게 하고, (그러면) 당신은 발견할 것이다.... 벌들은 유리를 통해 출구를 찾기 위한 그들의 노력을 ___________ 할 거라는 것을 말이다 .. 그들이 탈진으로 죽을때 까지 말이다; 반면 벌들은 곧 병을 탈출 할 거다...반대편에 있는 (병의)목을 통해서 말이다.
｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ It ~ that 강조
It is the bees’ love of light, it is their very intelligence, that causes their (B) [success / failure] in this experiment. ↖ = ↙ ↙
벌들의 빛에 대한 사랑, 그건 (바로) 그들의 지능,......(그게 바로) 그들의 실패를 야기시킨다 .. 이 실험에서.
= the bees ↙↖ ↙↘
They evidently imagine / that (the exit from every prison) must be there where the light shines clearest; and they act in accordance, and they persist in too logical action.
그들은 분명히 상상한다 ... 모든 감옥(갇힌 곳)으로부터의 탈출구는 거기 있는데 ... 어디냐면 ... 빛이 가장 밝게 빛나는 곳에 있다고 말이다; 그리고 그들은 그에 따라 행동한다, 그리고 그들은 너무 지나치게 논리적인 행동을 (끈덕지게) 되풀이 한다.
* end up V~ing: ~의 결과로 (주로 부정적) 끝나다, 결과가 되다
｜￣V1￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ V2
The flies are careless of logic. They flutter wildly here and there disregarding the call of the light and end up (C) [ignoring/discovering] (the opening that restores their liberty to them).
N ↖↙ v. 회복시키다
파리들은 논리에는 개의치 않는다. 그들은 여기저기를 넓게 펄럭이며 날아다닌다 빛의 부름은 무시한고 말이다 그리고 (결국) 출구를 발견하게 된다 ... 그 출구는 그들(파리들)에게 자유를 회복시켜주는 출구를 말이다.
｜
＿／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜ ｜
｜ ｜ ↙ 빛
벌 여섯마리 =======Only one way====탈출 X=====>｜ ↙
light of Love = 다시 말해 벌의 intelligence ｜ ↙ ｜
벌만의 지나치게 논리적인 행동 ｜ ｜
↑ ｜ 창문
<=======탈출 O====== 똥파리 여섯마리 → ｜ ｜
↓ flutter ｜ ｜
￣＼ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜ ｜
｜
｜
만약 당신이 병에 여섯 마리의 벌과 같은 수의 파리를 넣고 병을 수평으로 눕혀 병의 바닥이 창문을 향하게 둔다면, 당신은 벌들이 탈진하여 죽을때까지 유리를 통해 출구를 찾으려는 노력을 계속하고, 반면에 파리들은 반대쪽에 있는 병목을 통해 이내 병을 탈출한다는 것을 알게 될 것이다. 벌들의 빛에 대한 사랑, 그들의 지능이 바로 이 실험에서 그들의 실패를 초래하는 것이다. 그들은 분명히 모든 갇힌 공간에서의 출구는 빛이 가장 밝게 빛나는 곳에 있음에 틀림없다고 생각해서, 그들은 일치되게 행동하며 지나치게 논리적인 행동을 끈덕지게 되풀이한다. 파리들은 논리에는 개의치 않는다. 그들은 빛의 부름을 무시한 채, 여기저기로 심하게 펄럭이며 날아 다니다가 마침내 그들에게 자유를 회복시켜 주는 출구를 발견하게 된다.