Consider the “power” of a baseball bat.
생각해 보세요 ... 야구 배트의 힘을 말입니다.
↙↖
(All the energy gained by the bat) is supplied by the batter.
방망이에 의해 얻어지는 모든 에너지는 ... 배터(치는 사람)에 의해 공급이 되어집니다.
↙↖ v v 하도록 도와 주다
The bat is just (an instrument that helps send the ball on its way).
방망이는 단지 도구입니다 ... 볼이 그것의 (갈길) 방향으로 보내도록 도와주는 도구 말입니다.
= the bat
If it does its job well, then we usually say that the bat is powerful.
만약 그것이 그것의 일을 잘한다면, 그럼 우리는 일반적으로 말합니다 .. 그 방망이는 힘이 세다고 말입니다.
~의 관점에서, ~의 측면에서
In physics terms, we should really describe the bat in terms of its efficiency.
물리학 용어로, 우리는 정말로(실제로) 그 방망이를 설명해야 합니다 ... 그것의 효율성에 관한 측면에서 말입니다.
쌤한테 (야구빠따)로 맞은 후.......... 쌤이 무서울까? 빠따가 무서울까?
↓
｜￣￣￣￣￣￣￣￣｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣↘ ↓
｜ ｜ ↘ ↓
쌤의(팔) ==> 배트 ==> 엉덩이 오 ! 배트 powerful (배트 보고 도망감) ..... 근데
쌤의(팔) ==> 배트 ==> 엉덩이 efficiency의 측면에서 설명해야쥐 ..... 왜??
｜ ｜ ↗ ↙
｜＿＿＿＿＿＿＿＿｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿↗ ↙
↙
배트보고 도망갈 이유는 없지, 야구배트의 힘이란게: (실상 물리학 용어로 까보면) 배트는 매개체일 뿐이잖아!
그럼 효율적인 배트(이걸로 맞으면 아픈 야구빠따)란게 뭔데 ? 어떤 야구빠따를 꼭 숨겨놔야 되지?
= 아픈 야구빠따 ㅋㅋ ↙↖ ↗↘
An efficient bat would be (one that allows the batter to transfer the energy in his arms to the ball without / _____________ in the process).
효율적인 방망이는 (one: 막연한) 이런 걸 겁니다 ... 타자로 하여금 그의 팔의 에너지를 공으로 전달하도록 하는 방망이를 .... (물론) 그 과정에서 _______________ 없이 말입니다.
(that)이하 라는 점에서 = n. fraction (부분) =/= n. friction: 마찰
In fact, all bats are very inefficient / in the sense that (only a small fraction of the energy in the arms) is given to the ball. 뭣땜시 비효율적이란 거지? (/) 뒤에 설명 (s) v
사실, 모든 방망이들은 매우 비효율적입니다 ... 다음과 같은 점에서 ... 팔에 있는 에너지의 오직 적은 부분만이 ... 그 공에 주어진다는 점에서 말입니다.
n. 대부분 * retain: 유지, 보유하다
Most of that energy is retained in the bat and in the arms as a result of the “follow through” after / the bat strikes the ball.
그 에너지의 대부분은 배트와 팔에 남아 있습니다 ... "팔을 끝까지 뻗는 동작"에 대한 결과로 말입니다 ... 방망이가 공을 친 후에 말입니다.
숨겨놔야할 야구빠다: 에너지 손실이 없이 엉덩이로 잘 전달되는 것
① any friction to the ball
② too much loss of energy
③ decrease of swing speed 형용사
④ help from another instrument
⑤ enhancement of physical strength
야구 배트의 “힘”을 생각해보아라. 배트에 의해서 얻어진 모든 에너지는 타자에 의해 공급된다. 배트는 단지 공을 제 방향으로 보내도록 도와주는 도구이다. 배트가 그 일을 잘 해낸다면, 우리는 보통 그 배트가 강력하다고 말한다. 물리학 용어로, 우리는 실제로 그것의 효율성의 관점에서 배트를 설명해야 한다. 효율적인 배트란 그 과정에서 너무 많은 에너지의 손실 없이 타자로 하여금 그의 팔의 에너지를 공으로 전달하게 해주는 배트일 것이다. 사실, 팔의 에너지의 단지 적은 부분이 공에 주어진다는 점에서 모든 배트는 매우 비효율적이다. 배트가 공을 친 후에“팔을 끝까지 뻗어 주는 동작(follow through)”의 결과로 그 에너지의 대부분은 배트와 팔에 남아 있게 된다.