우리는 습관의 동물
We’re creatures of habit.
우리는 습관의 동물이다.
↗↘ v. 반박하다, 이의를 제기하다
In all the years I’ve been hearing that old expression, I’ve never heard anyone dispute it.
내가 그 오래된 표현을 들어오고 있는 여러 해들(기간)동안, 나는 결코 누군가 그것에 이의를 제기한걸 들어본 적이 없다.
= "we're creatures of habit" 이라는 오래된 표현
Probably because there’s so much truth to it.
아마도 그것에는 많은 진실이 담겨있기 때문이다.
We’re creatures of habit.
우리는 습관의 동물이다.
↗↘ v. 반박하다, 이의를 제기하다
In all the years I’ve been hearing that old expression, I’ve never heard anyone dispute it.
내가 그 오래된 표현을 들어오고 있는 여러 해들(기간)동안, 나는 결코 누군가 그것에 이의를 제기한걸 들어본 적이 없다.
= "we're creatures of habit" 이라는 오래된 표현
Probably because there’s so much truth to it.
아마도 그것에는 많은 진실이 담겨있기 때문이다.
사실, 우리는 더욱 습관과 관련있다.
s v
(B) In fact, we’re even more the result of habit / than most people realize.
사실, 우리는 훨씬 더 습관의 결과이다 .. 대부분의 사람이 깨닫는거 보다 말이다.
"뒤의 (수치)~까지" =>
Some psychologists believe / that up to ninety-five percent of our behavior is formed / through habit.
몇몇 심리학자들은 믿는다 .... 우리 행동의 95퍼센트 ↙까지가 습관을 통해 형성 된다고 말입니다.
↓
↓
↓
↓
↓
누군가 수치 95%에 반박 하겠지만, (비동의)↓할거라는데는 의구심을 품는다 =>결국 습관에 대해 긍정
↓
↓ V. 의심하다 ｜￣￣↘
(A) While someone might argue that particular figure, I doubt / [that anyone would disagree / that our habits have a powerful hold on us]. "[that 이하]를 의심"
누군가가 아마 그 특정한 수치에 대해 논쟁을 할지도 모르지만, (반면에) 나는 의문을 품습니다 ... 누군가 우리의 습관이 우리에게 있어 강력한 영향을 미친다는 것에 동의하지 않을 것이라는 것에 대해 말입니다.
Most of them start innocently and unintentionally. 습관의 시작
그들의 대부분은 순전히 그리고 의도적이지 않게 시작됩니다.
At the beginning they form a kind of invisible thread. 처음에는 보이지 않는 실
처음에 그들은 일종의 (눈에) 보이지 않는 실을 형↓성합니다.(만듭니다) 미약함: small, unvisible, weak 의 개념
↓
↓
↓ ↙
↓
↓ 강해짐: stronger, bigger, more visible 의 개념
보이지 않는 실에서 (반복을 통해) 점 ↓점 더 두꺼워지고(더해지고) 강해지고 결국 습관이 된다.
↙
(C) But through repetition, that thread becomes twisted into a cord and later into a rope.
하지만 반복을 통해서, 그 실은 끈으로 꼬아집니다 그리고 후에는 밧줄이 됩니다.
Each time we repeat an act, we add to it and strengthen it.
우리가 어떤 행동을 반복할때마다, 우리는 그것을 늘립니다 그리고 그것을 강화합니다.
The rope becomes a chain and then a cable.
밧줄은 사슬이 됩니다 그리고 굷은 밧줄이 됩니다.
Eventually, we become our habits.
결국, 우리는 우리의 습관이 됩니다.
우리는 습관의 동물이다. 내가 이 오래된 표현을 들어온 오랜 기간 동안, 나는 어떤 사람도 그것에 이의를 제기하는 것을 들어본 적이 없다. 아마도 그 말에는 많은 진실이 담겨져 있기 때문이다. (B) 사실 우리는 대부분의 사람들이 깨닫고 있는 것보다도 훨씬 더 습관의 결과물이다. 어떤 심리학자들은 우리의 행동의 95퍼센트까지가 습관을 통해 형성된다고 믿는다. (A) 누군가는 그 특정한 수치에 대해 논쟁을 할지도 모르지만, 나는 우리의 습관이 우리에게 강력한 영향을 미친다는 이 사실에 누군가가 동의하지 않을 것이라는 것에 의문을 품는다. 그것들의 대부분은 자신도 모르게 별다른 뜻 없이 시작된다. 처음에 그것들은 일종의 눈에 보이지 않는 실을 만든다. (C) 하지만 반복을 통해서 그 실은 끈으로 꼬여지고 이후에는 밧줄이 된다. 우리가 어떤 행동을 반복할 때마다 우리는 그것을 늘리고 그것을 강화한다. 그 밧줄은 사슬이 되고 그 다음에는 굵은 밧줄이 된다. 결국, 우리는 우리의 습관이 된다.
글의 흐름으로 보아, 주어진 문장 다음에 습관의 영향력을 보여주는 (B), 습관이 시작되는 처음의 모습 (A), 습관이라는 하나의 실이 뭉쳐져서 강해지는 (C)로 이어지는 것이 적절하다.