↙(Having been): 과거 A ~~> B는
Published / just one year / after his Pulitzer Prize-winning novel (House Made of Dawn), (N. Scott Momaday's The Way to Rainy Mountain) is widely regarded / as his greatest work. S
V 현재
퓨리처 상-을 받은 소설 'House Made of Dawn'이 나오고 일년 뒤에 출간 된, N. Scott Momaday's The Way to Rainy Mountain는 .. 널리 간주 된다 ..그의 가장 훌륭한 작품으로써.
｜￣￣￣￣￣￣｜
: Published ~~, N. Scott is widely ~.
←(~된) N. Scott은 ..~.
Thematically, both works deal with alienation, personal identity, place, and the oral tradition; however, the texts differ in two important ways.
주제에 있어서, 두 작품은 다룬다 .. 소외, 개인적 정체성, 장소, 그리고 구전을 말이다; 하지만 본문들은 ... 다르다 .. 두가지 중요한 방식에 있어서 말이다.
A ↗↘ A가 .... → →
First, unlike House Made of Dawn, which is set in the American Southwest and incorporates aspects of Navajo culture, The Way to Rainy Mountain is set on the southern Plains / and focuses on Kiowa culture.
첫째, House Made of Dawn과는 다르게, (그건) 미국 남서부가 배경이며 .. 그리고 Navajo문화의 여러면을 포함하는데, The Way to Rainy Mountain는 ... 배경이다 ... 남부 대초원지대가 그리고 초점을 맞춘다 .. Kiowa 문화에 말이다.
Second, The Way to Rainy Mountain is not a novel.
둘째, The Way to Rainy Mountain는 소설이 아니다.
= As it (is)
↙(Being) => 이유
Part myth, part ethnographic commentary, part autobiography, and experimental in form, (The Way to Rainy Mountain) resists literary categorization.
(S) V
일부 신화이며, 일부 민족지학적 기록이며, 어느 정도 자서전이며, 그리고 형식에 있어 실험적이라서, he Way to Rainy Mountain는 거스른다 .. 문학적인 분류를 말이다.(문학 장르라고 하기엔 좀 아닌거다)
(Part of the work's originality) derives from its unusual style; however, (its reexamination of both Euro-American and Native American culture) marks its uniqueness.
그 작품의 독창성의 일부는 .. 나온다 ... 그것의 특이한 스타일에서; 하지만, 그것의 재고찰 ... 구미문화 그리고 미국 원주민들에 대한 ... (이건) ... 그것의 독특한 특성을 나타내준다.
① N. Scott Momaday의 가장 훌륭한 작품으로 간주된다.
② House Made of Dawn과 같은 주제를 다룬다.
③ 미국 남서부를 배경으로 Navaho 문화를 다루고 있다.
④ 특정한 문학 장르에 넣기가 곤란하다.
⑤ 구미 문화와 미국 원주민 문화를 모두 재고찰하고 있다.
소재: N.Scott Momaday의 ‘The Way to Rainy Mountain’
Pulitzer 상을 받은 그의 소설인 ‘House Made of Dawn’이 나온 뒤 단 일 년 만에 출판된 N.Scott Momaday의 ‘The Way to Rainy Mountain’은 그의 가장 훌륭한 작품이라고 널리 간주된다. 주제 면에서는, 두 작품이 모두 소외, 개인의 정체성, 장소, 그리고 구전을 다루고 있다. 하지만 본문은 두 가지 중요한 방식에 있어서 다르다. 우선, 미국 남서부를 배경으로 Navajo 문화의 여러 면을 포함하고 있는 ‘House Made of Dawn’과는 다르게 ‘The Way to Rainy Mountain’은 남부 ‘대초원 지대(Great Plains 또는 Plains)’를 배경으로 Kiowa 문화에 초점을 맞춘다. 둘째로, ‘The Way to Rainy Mountain’은 소설이 아니다. 어느 정도는 신화이고, 어느 정도는 민족지학적 기록이며, 어느 정도는 자서전이면서, 형식에 있어서는 실험적이어서 ‘The Way to Rainy Mountain’은 문학적 분류를 거스른다. 그 작품의 독창성의 일부는 그 작품의 특이한 문체에서 나온다. 하지만, 구미 문화와 미국 원주민 문화 모두에 대한 재고찰이 그 작품의 독특한 특성을 나타내 준다.