Mackintosh VS Walker
←
It was two years now / since Mackintosh had been appointed (Walker's assistant).
그건 .. (음...) 이년이 되었다 ... Mac머시기가 임명이 된지 .. Walker의 보조원으로 말이다.
↗↘ → V ↙↖p.p 직접적으로/들리는 말로
(Walker, who had been for a quarter of a century administrator of Talua), was (a man known in person or by report) / through the length and breadth of the South Seas; and it was with lively curiosity that Mackintosh looked forward to ① his first meeting with him. ｜＿＿＿｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
= M = W
Walker, (그 사람은) 25년 동안 ... Talua의 행정관이었는데, ... 어떤 남자였다 .. 알려진 .. 직접적으로 혹은 .. 전언상으로 ...남해 제도 전역에 말이다; 그리고 강렬한 호기심과 함게 ... 맥머시기는 고대했다 ...그의 첫번째 만남을 ... 그와의.
= M = M
For one reason or another / he stayed a couple of weeks at Apia / before he took up ② his post, and {both at Chaplin's hotel and at the English Club} / he heard (innumerable stories / about the administrator).
↖↙
이런 저런 이유로 .. 그는 머물렀다 ..두어 주를 ... Apia에서 ... 그가 그의 직책을 맡기 전에, 그리고 채플린의 호텔과 잉글리쉬 클럽에서 .... 그는 들었다 .. 수 많은 이야기들을 .. 그 행정관에 대해 말이다.
= M = M = stories
He thought now with (irony of ③ his interest in them).
그는 생각했다 ..그제야 .. 그것들에 대한 그의 관심에대해 아이러니하게. (내가 왜 그렇게 관심이 갔을까? 막상 듣고 보니 별로 뭐....)
= M
Since then / ④ he had heard them a hundred times / from Walker himself.
그 이후 ... 그는 그것들을 들었다 .. 수 백번 말이다 ... Walker 본인한테(직접) 말이다.
v1 v2 = his reputation
Walker knew / that he was a character and, {proud of his reputation}, deliberately acted up to it.
워커는 알았다 .. 그가 좀 인물이라는 걸(난 놈) 그리고, 그의 명성을 자랑스러워하며, 의도적으로 그것에 걸맞게 행동했다.
= W = W
He was jealous of ⑤ his 'legend' and anxious / that you should know (the exact details of any of the celebrated stories that were told of him).
↖↙
그는 갈망했다.... 그의 전설에 흠이 안가게 했었고 그리고 갈망했다 ..... 당신(상대방)은 알아야 된다고(알기를).. 정확한 세부사항을 ..그에 대해 말해지는 그 어떠한 유명한 이야기의 세부사항도.
←
It was two years now / since Mackintosh had been appointed (Walker's assistant).
그건 .. (음...) 이년이 되었다 ... Mac머시기가 임명이 된지 .. Walker의 보조원으로 말이다.
↗↘ → V ↙↖p.p 직접적으로/들리는 말로
(Walker, who had been for a quarter of a century administrator of Talua), was (a man known in person or by report) / through the length and breadth of the South Seas; and it was with lively curiosity that Mackintosh looked forward to ① his first meeting with him. ｜＿＿＿｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
= M = W
Walker, (그 사람은) 25년 동안 ... Talua의 행정관이었는데, ... 어떤 남자였다 .. 알려진 .. 직접적으로 혹은 .. 전언상으로 ...남해 제도 전역에 말이다; 그리고 강렬한 호기심과 함게 ... 맥머시기는 고대했다 ...그의 첫번째 만남을 ... 그와의.
= M = M
For one reason or another / he stayed a couple of weeks at Apia / before he took up ② his post, and {both at Chaplin's hotel and at the English Club} / he heard (innumerable stories / about the administrator).
↖↙
이런 저런 이유로 .. 그는 머물렀다 ..두어 주를 ... Apia에서 ... 그가 그의 직책을 맡기 전에, 그리고 채플린의 호텔과 잉글리쉬 클럽에서 .... 그는 들었다 .. 수 많은 이야기들을 .. 그 행정관에 대해 말이다.
= M = M = stories
He thought now with (irony of ③ his interest in them).
그는 생각했다 ..그제야 .. 그것들에 대한 그의 관심에대해 아이러니하게. (내가 왜 그렇게 관심이 갔을까? 막상 듣고 보니 별로 뭐....)
= M
Since then / ④ he had heard them a hundred times / from Walker himself.
그 이후 ... 그는 그것들을 들었다 .. 수 백번 말이다 ... Walker 본인한테(직접) 말이다.
v1 v2 = his reputation
Walker knew / that he was a character and, {proud of his reputation}, deliberately acted up to it.
워커는 알았다 .. 그가 좀 인물이라는 걸(난 놈) 그리고, 그의 명성을 자랑스러워하며, 의도적으로 그것에 걸맞게 행동했다.
= W = W
He was jealous of ⑤ his 'legend' and anxious / that you should know (the exact details of any of the celebrated stories that were told of him).
↖↙
그는 갈망했다.... 그의 전설에 흠이 안가게 했었고 그리고 갈망했다 ..... 당신(상대방)은 알아야 된다고(알기를).. 정확한 세부사항을 ..그에 대해 말해지는 그 어떠한 유명한 이야기의 세부사항도.
소재: 행정관 Walker
Mackintosh가 Walker의 보조원으로 임명된 지 그때 2년이 되었다. 사반세기 동안 Talua의 행정관이었던 Walker는 남해 제도(South Seas 또는 South Sea Islands) 전역에 직접 또는 전언상으로 알려져 있는 남자였다. 그리고 Mackintosh는 강렬한 호기심을 가지고 그와 자신의 첫 만남을 고대했다. 이런저런 이유로 그는 자신의 직책을 맡기 전에 Apia에 두어 주 머물렀고, Chaplin의 호텔과 English Club에서 그 행정관에 대해 셀수 없이 많은 이야기를 들었다. 그제야 그는 자신이 그것들에 대해 가졌던 관심에 대해 아이러니하게 생각했다. 그 이후 그는 그 이야기들을 Walker로부터 직접 백 번은 들었다. Walker는 자신이 인물인 것을 알았고, 자신의 명성을 자랑스러워하며, 의도적으로 그것에 걸맞게 행동했다. 그는 자신의 '전설'에 흠이 가지 않게 마음을 쓰고 있었고 그에 관해 전해지는 그 어떤 유명한 이야기라도 그 정확한 세부 사항을 사람들이 알기를 갈망했다.