v. 규정하다 * adhere to: (잘) 지키다, 준수하다
In April 1997, the U.S. Food and Drug Administration ruled / that toothpaste manufacturers weren't adhering closely enough to voluntary safety guidelines.
1997년 4월, 미국 식약청은 규정했습니다 ... 치약 제조업자들이 충분히 가깝게(철저히, 면밀히) 지키지 않는다고 말이죠... 자발적인 안전지침들을 말입니다.
v. 담다, 갖고 있다.
As a result, all toothpaste tubes now bear a scary-sounding warning.
그 결과, 모든 치약 튜브는 현재 담고 있습니다 ... 끔찍하게 들리는 경고를 말입니다.
In April 1997, the U.S. Food and Drug Administration ruled / that toothpaste manufacturers weren't adhering closely enough to voluntary safety guidelines.
1997년 4월, 미국 식약청은 규정했습니다 ... 치약 제조업자들이 충분히 가깝게(철저히, 면밀히) 지키지 않는다고 말이죠... 자발적인 안전지침들을 말입니다.
v. 담다, 갖고 있다.
As a result, all toothpaste tubes now bear a scary-sounding warning.
그 결과, 모든 치약 튜브는 현재 담고 있습니다 ... 끔찍하게 들리는 경고를 말입니다.
(B) It was like this one: "Keep out of the reach of children under 6 years of age.
그것은 이런 것이었습니다: " 애들 손에서 벗어나게 두세요 ... 6세 이하 애들 말입니다.
↙↖ than(본연의 역할) + 짝퉁(유사)관대 Rv. 삼키다
If (more than) /used for brushing) is accidentally swallowed, get medical help or contact a poison control center right away." (S) ~해라
만약 양치를 위해 사용되는 것 이상이 ... 사고로 삼켜진다면, 의학적인 도움을 얻거나 .... 유독물 관리센터로 즉시 연락을 해 주세요.
↙ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ↖
↙ 새로운 경고를 따르는 (결국 경고 그 뒤의) V. 처리하다 (= deal with, answer)
(A) In the months following the new warning, (toothpaste consumer lines) fielded (hundreds of questions from worried parents), and poison control centers were flooded with calls as well. ↖↙
↘↗
새로운 경고문 이후 몇달 동안, 치약 소비자 라인(전화, 고객센터)들은 걱정하는 부모로부터의 수백개의 질문들을 (현장)처리했습니다, 그리고 유독물 관리센터도 전화로 홍수가 났습니다(통화가 많았다) 마찬가지로.
V. 구토하다
They told parents the same thing: your child is fine and may vomit, or not.
그들은 부모님들에게 같은 것을 말했습니다: 당신의 아이는 괜찮다.. 그리고 아마 구토를 할 수도 그렇지 않을 수도 있다.
(S) 이슈가 되다(문제가 되다)
(C) (The only reason to see a doctor), {however}, is (if the vomiting gets so serious that dehydration becomes an issue). n. 탈수증(몸의 물이 다 빠져나가는거)
하지만, 의사에게 진찰을 받는 유일한 이유는, 이것이다 ... 만약 구토가 너무 심각해져서 .. 탈수증이 문제가 되는 상황이다.
~를 양껏
That's right: you can eat (your fill of delicious toothpaste) and not come away with (anything more serious than nausea and diarrhea). 경험하다
맞다: 당신은 당신의 맛있는 치약을 양껏 먹을 수 있다 그리고 ....(결국) 경험하지는 않는다 ... 메스꺼움이나 설사보다 심각한 그 이상의 어떤 건 말이다. (그닥 심각하지 않을 거다.)
정답 ② 번 (B) - (A) - (C)
1997년 4월 미국 식약청은 치약제조업자들이 자발적인 안전지침을 충분히 철저하게 지키지 않는다고 규정했다. 그 결과, 지금 모든 치약 튜브는 끔찍하게 들리는 경고문을 담고 있다.
(B) 그것은 이런 것이었다: “6세 이하의 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두시오. 만약 양치질을 위해 사용되는 양 이상을 우연히 삼킨다면 그 즉시 의학적인 도움을 얻거나 유독물 관리 센터로 연락하시오.”
(A) 그 새로운 경고문이 실린 다음 몇 달 안에 치약회사 고객센터들은 걱정하는 부모로부터 온 수 백개의 질문을 처리했다. 유독물 관리 센터들 또한 전화 통화가 넘쳐났다. 그들은 부모들에게 같은 말을 했다: 당신의 아이는 괜찮다. 그리고 구토를 할 수도 있고 하지 않을 수도 있다.
(C) 하지만 의사에게 진찰을 받는 유일한 이유는 구토가 너무 심각해져서 탈수증이 문제가 되는 경우이다. 그렇다: 당신은 맛있는 치약을 양껏 먹을 수 있고, 기껏해야 메스꺼움과 설사에 걸릴 뿐이다.