J머시기: 귀 => (측정능력 + 판단능력)을 결합하는 유일한 감각기관 
↙↖ ↙↖
In his book, Joachim-Ernst Berendt points out / that the ear is [the only sense that fuses (an ability to measure) with (an ability to judge)] A: 측정능력
↖↙ B: 판단능력 * fuse A with B: A를 B와 결합시키다
그의 책에서, Joachim-Ernst Berendt은 지적한다 ...귀는 유일한 감각기간 ...인데...측정능력을 판단능력과 결합하는 유일한 감각기관이라고 말이다.
색깔은 구별 정도이나, 소리는 "정확한 숫자"까지 매길 수 있다 => 소리의 정확성
We can discern different colours, but we can give a precise number to different sounds.
우리는 다른 색깔들을 구별할 수 있다, 하지만 우리는 정확한 숫자를 줄 수 있다 .. 다른 소리들에는 말이다.
눈은 소리(귀)를 못따라간다. = 숫자로 딱 떨어지게 매길 수 있는 정확성
Our eyes do not let us perceive with this kind of precision.
우리의 눈은 우리로하여금 지각하도록 하지 않는다 ....이러한 종류의 정확성으로(는) 말이다.
이소리 머야? C 이소리 머야? F-sharp.
음악성이 없는 사람도 옥타브 정도는 구별 => (가르쳐지면) 어떤 소리 인지 (구체적으로)를 곧잘 한다.
a. 음악적 소질이 없는, 음악성이 없는 ↙ (he or she is) 다시 말해...
An unmusical person can recognise an octave and, {perhaps once instructed}, a quality of tone, {that is} a C or an F-sharp. 인지 1 일단 ~ 하면 ← 되면 인지 2 ↘ <=> ↗
음악에 소질이 없는 사람도 한 옥타브를 인지할 수 있다 그리고, 아마도 일단 (그 사람이) 가르쳐지면, 음정의특성, 다시 말해서 도 혹은 반음 높은 파를 말이다 (인지할 수 있다)
Berendt : 시각적 착각은 있어도 청각적 착각은 거의 없다 => 청각의 정확도 
a. 청각적인 ↗→ ↙↖
Berendt points out / that there are few 'acoustical illusions' - (something sounding like (something that {in fact} it is not) - while there are many optical illusions. 철수바보! (진짜) =>철수 바보! (듣는 것)
a. 시각적인철수바보! (진짜) => 철수 천재! (듣는 것) : <= 이렇게 안들린다
Berendt는 지적합니다 ... '청각적인 착각'은 거의 없다고 말이다 - (사실은, 실제론) 그것이 아닌 어떤 것<= 짝퉁이 진짜 처럼> 들리는 어떤 것 ...(이런 건 거의 없다고 말이죠) - 반면에 많은 시각적인 착각은 있습니다.
귀는 거짓말 안한다 => 귀는 정확하다.
The ears do not lie.
귀는 거짓말을 하지 않습니다.
청각은 우리를 사물의 근원적 질서와 연결시켜 줍니다.
(The sense of hearing) gives us a remarkable connection with (the invisible, underlying order of things).
청각은 우리에게 줍니다 ... 놀랄만한 연결을 ...(연결을 시켜줍니다) ... 보이지 않고, 내재하는 사물의 근원적 질서와 말입니다.
귀를 통해 우리는 주변 모든 것의 근저에 있는 진동에 접근
↗↘ v. 근저에 있다. 기저를 이루다
Through our ears / we gain access to vibration, which underlies everything / around us.
귀를 통해서 우리는 접근합니다... 진동에, (그건) 바로... 우리 주변의 모든 것에 깔려있는 거죠.
다른 사람의 소리톤, 음향 들어보면 .. 그 사람에 대한 엄청난 정보를 얻을 수 있음
(S) V ①에 관한
(The sense of tone and music / in another's voice) gives us / an enormous amount of information / about that person, / about their stance toward life, / about their intentions.
②에 관한 ③에 관한
다른이의 목소리에서의 어조와 (음악적) 음향의 감지는 우리에게 줍니다 ...그 사람에 대한 엄청난 정보를 말입니다, 그 사람의 삶에 대한 태도, 그들의 의향에 대해 말입니다.
↙↖ ↙↖
In his book, Joachim-Ernst Berendt points out / that the ear is [the only sense that fuses (an ability to measure) with (an ability to judge)] A: 측정능력
↖↙ B: 판단능력 * fuse A with B: A를 B와 결합시키다
그의 책에서, Joachim-Ernst Berendt은 지적한다 ...귀는 유일한 감각기간 ...인데...측정능력을 판단능력과 결합하는 유일한 감각기관이라고 말이다.
색깔은 구별 정도이나, 소리는 "정확한 숫자"까지 매길 수 있다 => 소리의 정확성
We can discern different colours, but we can give a precise number to different sounds.
우리는 다른 색깔들을 구별할 수 있다, 하지만 우리는 정확한 숫자를 줄 수 있다 .. 다른 소리들에는 말이다.
눈은 소리(귀)를 못따라간다.
= 숫자로 딱 떨어지게 매길 수 있는 정확성Our eyes do not let us perceive with this kind of precision.
우리의 눈은 우리로하여금 지각하도록 하지 않는다 ....이러한 종류의 정확성으로(는) 말이다.
이소리 머야? C 이소리 머야? F-sharp.
음악성이 없는 사람도 옥타브 정도는 구별 => (가르쳐지면) 어떤 소리 인지 (구체적으로)를 곧잘 한다.
a. 음악적 소질이 없는, 음악성이 없는 ↙ (he or she is) 다시 말해...
An unmusical person can recognise an octave and, {perhaps once instructed}, a quality of tone, {that is} a C or an F-sharp. 인지 1 일단 ~ 하면 ← 되면 인지 2 ↘ <=> ↗
음악에 소질이 없는 사람도 한 옥타브를 인지할 수 있다 그리고, 아마도 일단 (그 사람이) 가르쳐지면, 음정의특성, 다시 말해서 도 혹은 반음 높은 파를 말이다 (인지할 수 있다)
Berendt : 시각적 착각은 있어도 청각적 착각은 거의 없다 => 청각의 정확도
a. 청각적인 ↗→ ↙↖
Berendt points out / that there are few 'acoustical illusions' - (something sounding like (something that {in fact} it is not) - while there are many optical illusions. 철수바보! (진짜) =>철수 바보! (듣는 것)
a. 시각적인
Berendt는 지적합니다 ... '청각적인 착각'은 거의 없다고 말이다 - (사실은, 실제론) 그것이 아닌 어떤 것<= 짝퉁이 진짜 처럼> 들리는 어떤 것 ...(이런 건 거의 없다고 말이죠) - 반면에 많은 시각적인 착각은 있습니다.
귀는 거짓말 안한다 => 귀는 정확하다.
The ears do not lie.
귀는 거짓말을 하지 않습니다.
청각은 우리를 사물의 근원적 질서와 연결시켜 줍니다.
(The sense of hearing) gives us a remarkable connection with (the invisible, underlying order of things).
청각은 우리에게 줍니다 ... 놀랄만한 연결을 ...(연결을 시켜줍니다) ... 보이지 않고, 내재하는 사물의 근원적 질서와 말입니다.
귀를 통해 우리는 주변 모든 것의 근저에 있는 진동에 접근
↗↘ v. 근저에 있다. 기저를 이루다
Through our ears / we gain access to vibration, which underlies everything / around us.
귀를 통해서 우리는 접근합니다... 진동에, (그건) 바로... 우리 주변의 모든 것에 깔려있는 거죠.
다른 사람의 소리톤, 음향 들어보면 .. 그 사람에 대한 엄청난 정보를 얻을 수 있음
(S) V ①에 관한
(The sense of tone and music / in another's voice) gives us / an enormous amount of information / about that person, / about their stance toward life, / about their intentions.
②에 관한 ③에 관한
다른이의 목소리에서의 어조와 (음악적) 음향의 감지는 우리에게 줍니다 ...그 사람에 대한 엄청난 정보를 말입니다, 그 사람의 삶에 대한 태도, 그들의 의향에 대해 말입니다.
① Vision tends to dominate and override all other senses.
② After birth the sense of hearing does not develop much.
③ The ear perceives things so accurately that it is most reliable.
④ Our perceptions are subject to distortion based on our beliefs.
⑤ Music, once created, is open to the interpretations of the performers.
소재: 귀가 인식하는 정보의 정확성
Joachim-Ernst Berendt는 자신의 책에서 귀는 측정 능력을 판단 능력과 결합시키는 유일한 감각 기관임을 지적하고 있다. 서로 다른 색깔은 우리가 분간할 수 있지만 여러 다른 소리에는 정확한 ‘숫자’를 부여할 수 있다. 우리 눈은 우리가 이런 종류의 정확성을 가지고 지각하도록 해 주지 는 않는다. 음악에 소질이 없는 사람이라도 한 옥타브를 인지할 수 있고, 아마도 일단 배우게 되면 음정의 특성, 다시 말해서 도 혹은 반음 높은 파를 인지할 수 있다. Berendt는 시각적 착각은 많지만 ‘청각적 착각’, 즉 어떤 것이 사실은 그것이 아닌 어떤 것처럼 들리는 일은 거의 없다는 것을 지적한다. 귀는 거짓말을 하지 않는다. 청각은 보이지 않고 내재하는 사물의 근원적 질서와 우리를 놀라울 정도로 연결시켜 준다. 귀를 통해서 우리는 우리 주변에 있는 모든 것의 근저에 있는 진동에 접근하게 된다. 상대방의 음성의 어조와 음악적 음향을 감지하는 것은 그 사람에 대해, 그 사람의 삶에 대한 태도에 대해, 그 사람의 의향에 대해 엄청난 양의 정보를 우리에게 준다.