2013년 고2 11월 영어모의고사 39번 [문장위치파악] - Compare this to the situation that occurs when the same man is stepping into ~.

자동차 운전할땐 일반적(사회적)인 성향과는 좀 틀리다(민감하다): 특히, (개인) 영역 끼어들기 관련해서 

       S                   V                   s                             v          방식     ↙↖                                prep. ~와 다른
Psychologists have noted / that (people driving a car) react in (a manner that is often completely unlike their normal social behavior / as regards their territories). 
                                  prep. ~와 관련하여
심리학자들은 언급해 왔습니다 ... 자동차를 운전하는 사람들이 행동한다고 ....다음과 같은 방식 .....종종 완전히 그들의 일반적인 사회적 행동과는 다르게 말입니다 ... 그들의 영역과 관련하여 말입니다.



( ① ) It seems / that a car sometimes has a magnifying effect / on the size of a person’s personal space.
이렇게 보입니다 ... 자동차가 가끔 확대시키는 효과가 있다고 .....한 개인의 개인적 공간의 크기에 있어서 말입니다.



( ② ) In some cases, their territory is expanded by up to ten times the normal size, so the driver feels / that he has a claim to (an area of 9 to 10 meters in front of and behind his car). 
  n. 주장, 권리                           ↖↙
어떤 경우에는, 그들의 영역이 확장됩니다 ... 일반적인 크기의 10배까지 말입니다, 그래서 운전자들은 느낍니다 .. 그가 권리가 있다고 말이죠 ...9에서 10미터까지의 구역에 대해....그의 차의 앞과 뒤에서 말입니다. 


                                    V. 끼어들다
( ③ ) When another driver cuts in front of him, even if no danger is involved, the driver may go through a physiological change, becoming angry and out of control.                                                              a. 생리적인
다른 운전자가 그의 앞에 끼어들때, 비록 아무런 위험이 관련되지 않았지만, 그 운전자는 아마 생리적인 변화를 겪게될 겁니다, 화가나고 통제력을 잃게 되는 것이죠. 



이 상황(앞의 자동차 관련)을 엘레베이터 끼어들기와 비교해 보자

            = 앞 내용                 ↙↖
Compare this to the situation that occurs / when the same man is stepping into an elevator / and another person steps in front of him, invading his personal territory.
                                         ~ 하면서
이것을 일어나는 다음의 상황에 바교해 보자 ... (언제냐면) ....같은 남자가 엘레베이터에 들어가고 있고 그리고 다른 사람이 그의 앞을 끼어 들 때 말이다, 그의 개인적인 영역을 침범하면서 말이다.

(비교대상인) 엘리베이터에선 apologetic 하댄다.

( ④ ) His reaction in those circumstances is normally apologetic and he allows the other man to go first.
                           = 엘리베이터에서 끼어들기 당한 상황
그러한 상황에서의 그의 반응은 일밙거으로 미안해하고 그리고 그는 다른 사람을 먼저 가도록 합니다. 


           ｜￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｜              ↙↖                           
( ⑤ ) This is remarkably different from (what happens / when another driver cuts in front of him on the open road).  = 엘리베이터 (껴들기)상황             = 도로상 (껴들기) 상황에서 일어나는 것
이것은 현저하게 다릅니다 ... 일어나는 것과 말이죠 ... (바로) 열린 도로상에서 다른 운전자가 그 앞에 끼어들때와는 말이죠.

심리학자들은 자동차를 운전하는 사람들이 자신의 영역과 관련하여 자신들의 평상시 사회적 행동과는 종종 완전히 다른 방식으로 반응한다는 것을 언급해왔다. 때로 자동차는 그 사람의 개인 공간의 크기를 확대하는 효과가 있는 것처럼 보인다. 어떤 경우에는 그들의 영역이 정상적인 크기의 열 배까지 확장되어서 운전자는 자신의 자동차의 앞과 뒤로 9에서 10미터 구역까지 권리를 가진다고 느낀다. 다른 운전자가 자신의 앞에 끼어들 때, 비록 어떠한 위험이 관련되어 있지는 않지만 생리적인 변화를 겪게 되어 화가 나고 자제력을 잃게 될 수도 있다. 이것을 동일한 사람이 승강기에 들어가려고 하고 다른 사람이 그의 개인 영역을 침범하면서 그의 앞에 끼어들때 발생하는 상황과 비교해 보아라. 그런 상황에서 그의 반응은 보통 미안해하고 그는 다른 사람이 먼저 갈 수 있도록 허용한다. 이것은 막히지 않은 도로에서 다른 운전자가 자신의 앞에 끼어들 때 발생하는 것과는 현저히 다르다.