* twice as 형 as: 두배만큼 ~ 한 S V
People hate losses. Losing something makes you twice as miserable as (gaining the same thing) makes you happy.
사람들은 손해를 싫어한다. 뭔가 잃어버리는 것은 당신을 두배 만큼 비참하게 만든다 ... (똑)같은것을 얻는 것이(때) 당신을 행복하게 만드는 것의 두배만큼 말입니다. ==> 뭔가 잃어버리면... (같은걸) 얻었을때 보다 두배만큼 비참하다.
그러한 ↙ ↖ ↙ ↖
(Such a tendency to avoid losses) helps produce a strong desire to _______________________.
손해를 피하려는 그러한 경향은 강렬한 욕망을 만들어내게 되는데 ___________________하려는 강렬한 욕망인 것이죠.
a. 망설이는, 꺼리는 (give up의 목적어) 거절하다
If you are reluctant to give up (what you have) because you do not want to suffer losses, then you will turn down trades you might have otherwise made.
↖ ↙ 목/관대(생략) 그렇지 않았다면 * (원문형) you might have otherwise made trades.
만약 당신이 포기하기를 줒한다면 .. 당신이 가지고 있는 걸이죠 ... 당신이 손해를 원하지 않기 때문에 말이에요, 그렇게 되면 당신은 거절하게 될 겁니다 ... 교환을 말이죠... 당신이 그러지 않았다면(손해를 두려워하지 않았다면) 했었을 교환 말입니다.
In an experiment, half the students in a class received coffee mugs and the other half got large chocolate bars.
한 실험에서, 학급의 절반의 학생들은 커피잔을 받았고 그리고 나머지 절반은 큰 초콜릿 바를 받았습니다.
v. 가격, 비용 ~가 나가다 이놈이나 저놈도~ 비슷하게 선택하려는 경향
The mugs and the chocolate cost about the same, and in pretests students were as likely to choose one as the other. * be likely to Rv: ~ 하려는 경향이 있따.
머그잔과 초콜릿은 가격이 비슷했습니다, 그리고 실험전에서 학생들의 선호도는 비슷했습니다.
(A) (B) : (A) 되었을때, (B) 하다.
when p.p. , SV~.
v. 바꾸다, 전환하다 (vice versa 역, 반대의경우 = switch from chocolate to a mug)
Yet when offered the opportunity to switch from a mug to a chocolate bar or vice versa, (only one in ten) switched.
(S) V
하지만 기회가 제공되었을때 ... 머그잔에서 초콧릿으로 말이죠 ... 혹은 초콜릿에서 머그잔으로요, 열명중에 한명만이 교환했습니다.
① stick with your current holding
② overcome your failure in the trade
③ exchange what you have with others
④ buy chocolate bars and mugs together
⑤ participate in psychological experiments
사람들은 손해를 싫어한다. 무언가를 잃어버린다는 것은 똑같은 것을 얻어 기쁠 때보다 당신을 두 배나 불행하게 만든다. 손해를 피하려는 사람들의 경향은 사람들로 하여금 현재 가지고 있는 것을 계속 움켜쥐고 있으려는 강한 욕망을 가지게 한다. 만약 손해 보는 것이 싫어서 가지고 있는 것을 포기하기를 주저한다면, 그렇게 하지 않았더라면 성사되었을 수도 있는 거래를 거절하는 것이다. 한 실험에서, 한 학급 절반의 학생들은 커피 컵을 받고, 절반은 큰 초콜릿을 받았다. 컵과 초콜릿의 가격은 같았고, 실험 전 학생들의 선호도는 비슷했다. 그러나 컵과 초콜릿을 교환할 기회가 제공되었을때, 겨우 열 명 중 한 명만 교환했다.