배우들: 소식 있음(좋은거면: 돈벌었다) 펄쩍 뛰고 고함 친다. => 반응 무쟈게 빠르군 (느낌 받은대로군)
* 시기를 잡다, 기회 따위가 있다.
Actors sometimes jump at the chance to play a huge response to some big news.
배우들은 때때로 몇몇 큰 소식에 큰 반응을 해야할 때(연기)가 있습니다.
V1
One character says to another, “You just won a million dollars!” And the actor immediately jumps up and down / and yells about winning a million dollars.
V2
한 인물이 다른 인물에게 말합니다, " 당신 방금 백만 달러를 벌었어!" 그리고 그 배우는 즉시 펄쩍 뛰고 그리고 고함을 칩니다 ... 백만달러를 번 것에 대해 말입니다.
앞 내용 설명과 VS 반대로 상응하는 개념이 정답 (아래에서 설명)
immediately jump up and down takes time / just sit down for a moment / don't just go for emotion~.
｜
｜
↓
하지만 실제 인간은 어떻게 행동할까?
But what would a person do? ｜
그러나 (실제) 인간 (일반사람)은 어떨까? ｜
｜
V ↓
Stanislavski, a famous Russian theater director, spoke of ______________________.
한 유명한 러시아 극 연출가인 Stanislavski가, 말했습니다 ___________에 대해 말입니다.
It often takes time for a person to process information― whether it’s very good or very bad.
인간이 정보를 처리하는데는 시간이 필요합니다 - 그것이 좋든 혹은 나쁘던간에 말입니다.
｜￣￣￣￣￣￣￣￣｜
Think back to a time in your life / when some big news was delivered.
(뒤 돌아가서) 생각해 보세요 .. 당신의 삶의 어떤 때를요 .... 몇몇 큰 소식들이 전해졌을때를 말입니다.
What did you do? Did you immediately jump up and down, scream with joy or pain?
당신은 어떻게 했나요? 당신은 즉시 펄쩍펄쩍 뛰었아요, 기쁨에 혹은 슬픔에 소리를 질렀나요?
Or did you just sit down for a moment, saying nothing?
아니면 당신은 잠시 그냥 앉아 있었나요, 암것도 말하지 않고 말이에요...?
↗↘ (그)↗↘
How long did it take to really understand that you won that award / before you responded?
정말 실제로 이해하는데 얼마나 걸리던가요 ... 그 상을 받았다는 걸 ..당신이 반응하기 전에 말입니다?
Be a person. Don’t just go for emotion or the obvious response.
실제 사람처럼 행동하세요. 감정을 바로 드러내거나 맹백한 반응을 보이지 마세욥.
꽃보다 남자: 즉흥적 (포장) 배우보다 실제 인간의 성찰적 지연
* 시기를 잡다, 기회 따위가 있다.
Actors sometimes jump at the chance to play a huge response to some big news.
배우들은 때때로 몇몇 큰 소식에 큰 반응을 해야할 때(연기)가 있습니다.
V1
One character says to another, “You just won a million dollars!” And the actor immediately jumps up and down / and yells about winning a million dollars.
V2
한 인물이 다른 인물에게 말합니다, " 당신 방금 백만 달러를 벌었어!" 그리고 그 배우는 즉시 펄쩍 뛰고 그리고 고함을 칩니다 ... 백만달러를 번 것에 대해 말입니다.
앞 내용 설명과 VS 반대로 상응하는 개념이 정답 (아래에서 설명)
immediately jump up and down takes time / just sit down for a moment / don't just go for emotion~.
｜
｜
↓
하지만 실제 인간은 어떻게 행동할까?
But what would a person do? ｜
그러나 (실제) 인간 (일반사람)은 어떨까? ｜
｜
V ↓
Stanislavski, a famous Russian theater director, spoke of ______________________.
한 유명한 러시아 극 연출가인 Stanislavski가, 말했습니다 ___________에 대해 말입니다.
It often takes time for a person to process information― whether it’s very good or very bad.
인간이 정보를 처리하는데는 시간이 필요합니다 - 그것이 좋든 혹은 나쁘던간에 말입니다.
｜￣￣￣￣￣￣￣￣｜
Think back to a time in your life / when some big news was delivered.
(뒤 돌아가서) 생각해 보세요 .. 당신의 삶의 어떤 때를요 .... 몇몇 큰 소식들이 전해졌을때를 말입니다.
What did you do? Did you immediately jump up and down, scream with joy or pain?
당신은 어떻게 했나요? 당신은 즉시 펄쩍펄쩍 뛰었아요, 기쁨에 혹은 슬픔에 소리를 질렀나요?
Or did you just sit down for a moment, saying nothing?
아니면 당신은 잠시 그냥 앉아 있었나요, 암것도 말하지 않고 말이에요...?
↗↘ (그)↗↘
How long did it take to really understand that you won that award / before you responded?
정말 실제로 이해하는데 얼마나 걸리던가요 ... 그 상을 받았다는 걸 ..당신이 반응하기 전에 말입니다?
Be a person. Don’t just go for emotion or the obvious response.
실제 사람처럼 행동하세요. 감정을 바로 드러내거나 맹백한 반응을 보이지 마세욥.
꽃보다 남자: 즉흥적 (포장) 배우보다 실제 인간의 성찰적 지연
(거울)을 보면 자신이 반사가 되죠? reflect 관련 단어가 나오면 거울을 생각 하세요... 성찰적이란 건 천천히 시간을 갖고, 생각을 하는 걸 의미합니다. ↗
↗
① reflective delay 성찰적인 지연 ② social interaction 사회적인 상호작용
③ unintended result 의도되지않은 결과 ④ selective attention 선택인 주의(집중)
⑤ individual contribution 개인적인 기여
배우들은 때로 어떤 대단한 소식에 대해 엄청난 반응을 연기하게 될 때가 있다. 한 인물이 다른 인물에게, “당신은 방금 백만 달러를 벌었어요!”라고 말한다. 그러면, 그 배우는 즉시 펄쩍펄쩍 뛰며 백만 달러를 번 것에 대해서 소리를 지른다. 그러나, 실제 인간이라면 어떻게 행동할까? 유명한 러시아의 극 연출가인 Stanislavski는 성찰적 지연에 대해서 말했다. 정보가 매우 좋든 나쁘든 간에, 인간이 정보를 처리하는 데에는 시간이 필요하다. 네 삶에 어떤 커다란 소식이 전해졌을 때를 회상해 보아라. 어떻게 행동했는가? 즉시 펄쩍펄쩍 뛰고, 기쁨에 혹은 슬픔에 겨워 소리를 질렀는가? 아니면 아무 말도 없이 잠시 앉아 있었는가? 당신이 반응하기 전에, 그 상금을 받았다는 것을 정말로 이해하기까지 얼마나 시간이 걸렸는가? 실제 사람처럼 반응해라. 바로 감정을 드러내거나 명백한 반응을 보이지 마라.
